ไฟและเฮมล็อก

ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (สหรัฐอเมริกา)
ผู้เขียน	ไดอาน่า วินน์ โจนส์
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	แฟนตาซี
สำนักพิมพ์	กรีนวิลโลว์ บุ๊คส์ (สหรัฐอเมริกา) เมธูเอน (สหราชอาณาจักร)
วันที่เผยแพร่	1984 (สหรัฐอเมริกา) 1985 (สหราชอาณาจักร)
สถานที่ตีพิมพ์	บริเตนใหญ่
ประเภทสื่อ	พิมพ์
ISBN	0-688-03942-1

Fire and Hemlockเป็นนิยายแฟนตาซีร่วมสมัยโดยไดอานา วินน์ โจนส์ นักเขียนชาวอังกฤษ ซึ่งดัดแปลงมาจากบทเพลงพื้นบ้านบริเวณชายแดนอังกฤษ-สกอตแลนด์เรื่อง " Tam Lin " และ " Thomas the Rhymer "

หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1984 ในสหรัฐอเมริกาโดยสำนักพิมพ์ Greenwillow Booksจากนั้นในปี 1985 ในสหราชอาณาจักรโดย สำนักพิมพ์ Methuen Children's Books ^{[ 1 ]}นับตั้งแต่นั้นมาได้มีการตีพิมพ์ซ้ำหลายครั้งในรูปแบบปกอ่อนโดยสำนักพิมพ์ต่างๆ ฉบับพิมพ์จำหน่ายโดย Collins ในสหราชอาณาจักรและโดย HarperTeen ในสหรัฐอเมริกา ซึ่งทั้งสองเป็นส่วนหนึ่งของ HarperCollins Firebird ซึ่งเป็นสำนักพิมพ์ในเครือPenguin Groupได้ออกฉบับปกอ่อนใหม่เมื่อวันที่ 12 เมษายน 2012 ^{[ 2 ]}

Fire and Hemlockได้รับรางวัลPhoenix Award Honor Book ในปี 2548 ^{[ 3 ]}

ขณะที่พอลลี่กำลังจัดเก็บข้าวของในห้องนอนเก่าของเธอ เธอก็ได้ค้นพบว่าใต้ความทรงจำของเธอ ซึ่งเป็นความทรงจำเกี่ยวกับชีวิตที่ปกติสุขและไม่มีอะไรพิเศษนั้น มีความทรงจำชุดที่สองซ่อนอยู่ ซึ่งค่อนข้างแปลกประหลาด

ขณะที่พอลลี่หวนนึกถึงความทรงจำ "ชุดที่สอง" จุดที่ดูเหมือนจะแตกต่างกันคือตอนที่เธอเดินเข้าไปในงานศพที่คฤหาสน์เก่าแก่ ฮันส์ดอนเฮาส์ ตอนที่เธออายุสิบขวบและกำลังเล่นอยู่กับนีน่า เพื่อนสนิทของเธอ ที่นั่น เธอได้พบกับชายคนหนึ่งชื่อโทมัส ลินน์ เขาพาเธอออกไปข้างนอกและอยู่เป็นเพื่อนเธอ จากนั้นเขาก็พาเธอกลับเข้าไปข้างในเพื่อช่วยเขาเลือกรูปภาพหกภาพจากกองรูปภาพขนาดใหญ่ ซึ่งเป็นส่วนแบ่งมรดกของผู้ตาย หนึ่งในนั้นคือรูปถ่ายชื่อ "ไฟและเฮมล็อก" (จึงเป็นที่มาของชื่อนวนิยาย) ซึ่งเขาได้มอบให้เธอ จากนั้นเขาก็พาเธอกลับไปที่บ้านของยายของเธอ ซึ่งเป็นที่ที่เธออาศัยอยู่

ในช่วงหลายปีต่อมา ทอมและพอลลี่ยังคงเป็นเพื่อนกันส่วนใหญ่ผ่านทางจดหมาย โดยมีการไปมาหาสู่กันบ้างเป็นครั้งคราว ทอมส่งหนังสือและจดหมายที่มีเรื่องราวต่างๆ ให้เธอ ซึ่งหลายเรื่องเชื่อมโยงกับธีมโดยรวมของสถานการณ์ที่เขาเผชิญอยู่ ทั้งสองร่วมกันแต่งเรื่องราวเกี่ยวกับวีรบุรุษชื่อแทนคูลและผู้ช่วยของเขาชื่อฮีโร่ ซึ่งเป็นตัวตนอีก ด้านของมิสเตอร์ลินน์และพอลลี่ ตามลำดับ เรื่องราวเหล่านี้ในที่สุดก็กลายเป็นความจริงในรูปแบบหนึ่ง ตัวอย่างเช่น หลังจากที่พูดคุยกันเรื่องม้าของแทนคูล พวกเขาก็ได้พบกับม้าตัวเดียวกันที่กำลังก่อกวนการจราจรบนถนนในลอนดอน หลังจากหนีออกมาจากคณะละครสัตว์ใกล้ๆ เมืองและร้านขายอุปกรณ์ที่สร้างขึ้นมานั้นกลับกลายเป็นของจริงในภายหลัง โดยเจ้าของร้านมีหน้าตาเหมือนทอมเป๊ะ และ เลสลี่หลานชาย ของเขาก็เข้ามาในเรื่องในภายหลังในฐานะเหยื่อที่เป็นไปได้ของลอเรล เรื่องราวของทอมและพอลลี่มีวีรบุรุษอีกสามคน ต่อมาทอมให้รูปถ่ายของสมาชิกวงออร์เคสตรา ทั้งหมดแก่พอลลี่ และขอให้เธอระบุตัวตนพวกเขา เธอก็พบวีรบุรุษอีกสามคนได้ทันที ทั้งสามคนนี้คือกลุ่มคนที่ทอมกำลังพิจารณาที่จะร่วมก่อตั้งวงสตริงควอเต็ต อิสระด้วย กัน

ตลอดเวลาที่ผ่านมา พอลลี่ได้พบกับสมาชิกในครอบครัวของอดีตภรรยาของทอม ซึ่งทุกคนดูเหมือนจะข่มขู่เธอและพยายามทำลายความสัมพันธ์ของเธอกับทอม หนึ่งในนั้นคือเซบ ซึ่งอายุมากกว่าพอลลี่ไม่กี่ปี พอลลี่เข้าใจว่าการข่มขู่เหล่านั้นมาจากลอเรล (อดีตภรรยาของทอม) ที่มีอำนาจบางอย่างเหนือเขา ทอมปฏิเสธที่จะพูดถึงเรื่องนี้

มิตรภาพนี้ก่อตัวขึ้นท่ามกลางชีวิตครอบครัวที่กำลังแตกสลายของพอลลี่ พ่อของเธอ เร็ก จากไป และมีผู้เช่าใหม่ย้ายเข้ามาและเริ่มมีความสัมพันธ์กับแม่ของเธอ ไอวี่ เมื่อไอวี่ส่งเธอไปอยู่กับพ่อที่บริสตอล ก็เห็นได้ชัดว่าเธอไม่เป็นที่ต้องการที่นั่น พ่อของเธอไม่ได้บอกแฟนสาวของเขาว่าเธอจะมา และไม่ได้บอกว่าเธอควรจะมาอยู่กับพวกเขาอย่างถาวร ในที่สุดพอลลี่ก็ย้ายไปอยู่กับยายของเธอ ซึ่งเป็นเสาหลักที่เข้มแข็ง ดุดัน และเข้มงวดในชีวิตของเธอ

เมื่อพอลลี่อายุครบสิบหกปี เธอตระหนักว่าเธอรักทอมมาโดยตลอด แต่เมื่อเขาปฏิเสธเธอ (ส่วนหนึ่งเป็นเพราะความแตกต่างด้านอายุ แต่ก็เป็นเพราะความปลอดภัยของตัวเธอเองด้วย ดังที่เธอค้นพบในภายหลัง) เธอจึงออกเดินทางเพื่อค้นหาความลับของความสัมพันธ์ระหว่างเขากับลอเรลผู้ชั่วร้าย ซึ่งเชื่อมโยงกับเหตุการณ์เหนือธรรมชาติทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับทอมและเธอ เพื่อทำเช่นนั้น เธอจึงประกอบพิธีกรรมคล้ายไสยศาสตร์ และมันก็ประสบความสำเร็จบางส่วน – เธอถูกเรียกตัวไปยังบ้านฮันส์ดอน ที่ซึ่งทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น ลอเรลอยู่ที่นั่น แต่กลับดูถูกเหยียดหยามพอลลี่และบอกเธอ (อย่างไม่เป็นความจริง) ว่าทอมกำลังจะตายด้วยโรคมะเร็งและต้องการให้เธอปล่อยเธออยู่คนเดียว พอลลี่รู้สึกอับอายขายหน้าจึงตกลงที่จะลืมเขาและจากไป ความทรงจำชุดที่สองของเธอจบลงตรงนี้

สามปีต่อมา ขณะนั่งอยู่หน้าภาพถ่าย (ซึ่งตอนนี้เธอรู้แล้วว่าเป็นของขวัญจากทอม) พอลลี่ตัดสินใจเริ่มสืบหาความจริง และพบว่าความทรงจำเกี่ยวกับทอมได้หายไปจากชีวิตของเธอทั้งหมด และเขาก็หายไปจากความทรงจำของทุกคนที่น่าจะรู้จักเขาด้วย นอกจากนี้ คนอื่นๆ ที่เธอรู้จักผ่านทางทอมก็จำเธอไม่ได้เลย เพื่อนของเธอ นีน่า เชื่อว่าพอลลี่เลิกคุยกับเธอไปหลายปีแล้ว และเพื่อนๆ ที่เธอรู้จักผ่านทางทอมก็ดูเหมือนจะไม่เคยเจอเธอมาก่อน เธอเริ่มรู้สึกหงุดหงิด และตั้งใจแน่วแน่ว่าจะตามหาทอม ชายที่เธอรู้จักและยังคงรักอยู่

ในเรื่องนี้ เธอได้รับความช่วยเหลือจากการอ่านบทเพลงพื้นบ้านสองบท คือ บทเพลงของแทม ลิน และบทเพลงของโทมัส กวี ซึ่งช่วยให้เธอค้นพบความจริง ในความเป็นจริง ทอมได้ทำข้อตกลงกับผู้ที่เรียกตัวเองว่าราชินีแห่งนางฟ้า – ลอเรล ถึงเวลาแล้วที่เขาต้องสละชีวิตเพื่อยืดอายุของสามีของเธอ มอร์ตัน เลอรอย ผู้ชั่วร้าย ราชาแห่งนางฟ้า

โดยใช้ข้อมูลจากบทเพลงพื้นบ้านเป็นแนวทาง เธอเดินทางไปยังพิธีที่ลอเรลเป็นประธาน และสามารถเอาชนะลอเรลและช่วยชีวิตทอมไว้ได้ และขึ้นอยู่กับว่าคุณตีความเหตุการณ์แปลกประหลาดในตอนจบอย่างไร เธออาจได้ความรักจากเขาด้วย

• พอลลี่ วิทแทคเกอร์คือตัวละคร เอกของเรื่อง
• โทมัส ลินน์ซึ่งมีความสัมพันธ์พิเศษกับพอลลี่ และพอลลี่ต้องช่วยเขาให้พ้นจากเงื้อมมือของลอเรล
• คุณยายคือคุณย่าของพอลลี่ทางฝั่งพ่อ ซึ่งพอลลี่ไปอาศัยอยู่ด้วยเมื่ออายุสิบขวบ
• ในเรื่องเล่าฉบับนี้ ลอเรลเป็นตัวร้ายหรือเป็น "ราชินีแห่งเหล่าภูต"
• ไอวี่เป็นแม่ของพอลลี่
• นีน่าเป็นเพื่อนสมัยเด็กของพอลลี่ ในความทรงจำที่ "ได้รับการแก้ไข" ของพอลลี่ มิตรภาพระหว่างเธอกับนีน่าถูกลบไป
• ฟิโอน่า เพิร์กส์ซึ่งกลายเป็นเพื่อนสนิทของพอลลี่และต่อมาเป็นเพื่อนร่วมห้องของเธอ และมีบทบาทสำคัญในการยืนยันการมีอยู่จริงของทอมในภายหลัง

สตรีนิยม – เรื่องราวดั้งเดิมของ Tam Lin เป็นเรื่องราวของเด็กสาวผู้มีไหวพริบและกล้าหาญชื่อ Janet ที่ช่วยคนรักของเธอจากเหล่าภูต เมื่อ Jones กำลังเขียนนวนิยายเรื่องนี้ เธอรู้ว่าเธอต้องการ “โครงสร้างการเล่าเรื่องที่ไม่ใช่แค่การวางผู้หญิงไว้ในตำแหน่งของผู้ชาย” ^{[ 4 ]} อย่างไรก็ตาม ตลอดทั้งเล่ม Polly เป็นเด็กผู้หญิงที่ชอบทำตัวเหมือนเด็กผู้ชาย ในเรื่องราวที่เธอและ Tom เล่า เธอสวมบทบาทเป็น “วีรบุรุษ” ผู้ช่วยหญิงของ Tom Lynn ซึ่งต้องปลอมตัวเป็นเด็กผู้ชาย

เรื่องราวนี้สะท้อนถึงนิทานพื้นบ้านของแทมลินอย่างชัดเจน ซึ่งมีมาตั้งแต่ช่วงกลางศตวรรษที่สิบหกเป็นอย่างน้อย ไดอานา วินน์ โจนส์ เขียนว่าเป้าหมายของเธอคือ "การเขียนหนังสือที่ชีวิตสมัยใหม่และเหตุการณ์ในตำนานวีรบุรุษเข้าใกล้กันมากจนแทบแยกออกจากกันไม่ได้" ^{[ 5 ]} อาคารจัดงานศพเป็นตัวแทนของคาร์เตอร์ฮอว์ทอม ลินน์ คือแทมลิน ผู้ซึ่งถูกใช้เป็นเครื่องบูชาแก่ยมโลก อดีตภรรยาของเขา ลอเรล เป็นตัวแทนของราชินีแห่งนางฟ้า พอลลี่ระบุตัวเองโดยตรงกับเจเน็ต หลังจากอ่านหนังสือOxford Book of Balladsและคิดว่าเธอ "ได้แต่หวังว่าเธอจะสามารถทำในสิ่งที่เจเน็ตทำได้" ^{[ 6 ]}

โครงสร้างโดยรวมของหนังสือเล่มนี้จำลองมาจากFour QuartetsของTS Eliotซึ่งในคำพูดของ Jones นั้น "เป็นการผสมผสานการทำสมาธิแบบนิ่งๆ เข้ากับการเคลื่อนไหวในรูปแบบที่พิเศษ กลายเป็นการแสวงหาจิตใจให้ห่างจากความว่างเปล่าแห่งความตายทางจิตวิญญาณ (Hemlock) ไปสู่ไฟซึ่งเป็นจินตนาการและการไถ่บาป – ความว่างเปล่า" ^{[ 7 ]}

เมื่อพอลลี่โตขึ้น ทอม ลินน์ส่งหนังสือให้เธอหลายเล่ม ซึ่งหลายเล่มมีจุดประสงค์เพื่อแจ้งให้เธอทราบทางอ้อมเกี่ยวกับข้อตกลงของเขากับลอเรล เขาพูดในบางช่วงเกี่ยวกับหนังสือนิทานว่า "มีแต่คนคิดอ่อนแอเท่านั้นที่ดูถูกนิทาน แต่ละเรื่องมีข้อเท็จจริงที่แปลกประหลาดอยู่ด้วยนะ รู้ไหม ซึ่งคุณจะหาเจอได้ถ้าคุณลองมองหาดู" ^{[ 8 ]}

หนังสือเหล่านี้ได้แก่The Golden Bough , East of the Sun and West of the MoonและThe Oxford Book of Ballads (ซึ่งมีทั้งบทกวีของThomas the RhymerและTam Lin )

หลังจากอ่านหนังสือเรื่อง สามทหารเสือของอเล็กซานเดอร์ ดูมาส์ จบแล้ว พอลลี่เรียกตัวเองว่าปอร์โทส (ตัวละครโปรดของเธอ) ในจดหมายลับที่เธอส่งให้ทอม ต่อมาในหนังสือ ทอมและเพื่อนๆ ได้ก่อตั้งวงควartet เครื่องสายขึ้นมาในชื่อ The Dumas Quartet และกำหนดชื่อปลอมให้กับสมาชิกแต่ละคน โดยทอมใช้ชื่อว่า อะโทส

พอลลี่อ่านเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์และเขียนเรื่องยาวเรื่องหนึ่งซึ่งตัวตนอีกด้านของเธอคือฮีโร่ได้ทำลายแหวนอันตรายอย่างกล้าหาญ เธอส่งเรื่องนั้นไปให้ทอมและรู้สึกผิดหวังเมื่อเขาตอบกลับมาสั้นๆ ว่า "ใช้ความคิดของคุณเองสิ" ^{[ 9 ]}

นอกจากนี้ ยังมีการอ้างอิงถึงวรรณกรรม ศิลปะ และดนตรีอื่นๆ อีกมากมายที่ปรากฏอยู่ทั่วทั้งเล่ม

Dave Langfordได้วิจารณ์Fire and HemlockสำหรับWhite Dwarfฉบับที่ 96 และระบุว่า "หนังสือเล่มนี้มีความซับซ้อนมากเกินไป เมื่อดอกไม้ไฟเริ่มระเบิดอย่างจริงจัง การเปลี่ยนแปลงจังหวะจากปริศนาที่ค่อยเป็นค่อยไปก่อนหน้านี้ อาจทำให้คุณรู้สึกเหนื่อยล้าและสับสน อ่านอย่างระมัดระวัง" ^{[ 10 ]}

• บทวิจารณ์โดย Faren Miller (1984) ในLocusฉบับที่ 285 ตุลาคม 1984 ^{[ 11 ]}
• บทวิจารณ์โดย แกรี่ แซคาริอัส (1985) ในFantasy Reviewฉบับเดือนพฤษภาคม 1985
• บทวิจารณ์โดย มอรีน คินเคด สเปลเลอร์ [ในนาม มอรีน พอร์เตอร์] (1986) ในVector 131
• บทวิจารณ์โดย กวินเนธ โจนส์ (1986) ในนิตยสาร Foundationฉบับที่ 36 ฤดูร้อน ปี 1986
• บทวิจารณ์โดย แมรี ฟรานเซส แซมเบรโน (1987) ในนิตยสารAmerican Fantasyฉบับฤดูหนาว ปี 1987
• บทวิจารณ์โดย บรูซ กิลเลสปี (1989) ในSF Commentaryฉบับที่ 67
• บทวิจารณ์โดย แอนดี้ ซอว์เยอร์ (1990) ในPaperback Infernoฉบับที่ 86
• บทวิจารณ์โดยเบนจามิน ดาวเวลล์ (1990) ในนิตยสาร Fearฉบับเดือนพฤศจิกายน 1990

• รายชื่อวรรณกรรมเกี่ยวกับวันฮาโลวีน

• เว็บไซต์แฟนคลับอย่างเป็นทางการของไดอาน่า วินน์ โจนส์