"เราจะยึดแมนฮัตตันก่อน"
ซิงเกิลโดยเจนนิเฟอร์ วอร์นส์
จากอัลบั้มFamous Blue Raincoat
ด้านบี	" เสื้อกันฝนสีน้ำเงินชื่อดัง "
ปล่อยแล้ว	พ.ศ. 2530
บันทึกแล้ว	ฤดูใบไม้ผลิ ปี 1986
ประเภท	โฟล์กร็อก
ความยาว	3 : 32
ฉลาก	อาริโอลา ห้องใต้หลังคา
นักแต่งเพลง	ลีโอนาร์ด โคเฮน
ผู้ผลิต	ซี. รอสโค เบ็ค เจนนิเฟอร์ วอร์นส์
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของเจนนิเฟอร์ วอร์นส์
"ทุกการเคลื่อนไหวที่ถูกต้อง" (1983) " First We Take Manhattan " (1987) " นกบนสายไฟ " (1987)
มิวสิกวิดีโอ
"First We Take Manhattan"บน YouTube

" First We Take Manhattan " เป็นเพลงที่เขียนโดยเลียวนาร์ด โคเฮนนักร้องและนักแต่งเพลง โฟล์ค ชาว แคนาดา เพลงนี้ถูกบันทึกเสียงครั้งแรกโดยเจนนิเฟอร์ วอร์นส์ นักร้องชาวอเมริกัน ในอัลบั้มสตูดิโอชุดที่หกของเธอFamous Blue Raincoat (1986) ซึ่งเป็นอัลบั้มที่อุทิศให้กับโคเฮน โดยเพลงทั้งหมดในอัลบั้มนี้เขียนหรือร่วมเขียนโดยโคเฮน

เนื้อเพลงที่คลุมเครือของเพลงนี้ชวนให้นึกถึงธีม ทางศาสนาและ วันสิ้นโลก โดยมีการอ้างอิงถึงการอธิษฐาน รอย ปาน ที่มีความหมาย และสัญญาณบนท้องฟ้า เบน ฮิววิตต์ เขียนในเดอะการ์เดียนในปี 2015 โดยชี้ให้เห็นถึงลักษณะเชิงวันสิ้นโลกของเนื้อเพลง และจินตนาการว่าโคเฮน "จ้องมองการครอบครองโลก อย่างโลภ เหมือนตัวร้ายในหนังเจมส์ บอนด์ " ^{[ 1 ]} มิคาล กิลมอร์ จากนิตยสาร โรลลิ่ง สโตน ก็ได้บรรยายเพลงนี้ในทำนองเดียวกันว่าเป็นภาพที่น่าหวาดกลัวของ "การล่มสลายทางสังคมและการแก้แค้นของผู้ก่อการร้าย" ^{[ 2 ] โร} เบิร์ต แซนดัล จากเดอะเดลีเทเลกราฟก็สังเกตเห็นลักษณะเชิงพยากรณ์ของเพลงนี้เช่นกัน แต่เน้นย้ำถึงข้อความทางการเมืองของเพลง โดยวางไว้ในบริบทของวันสุดท้ายของสหภาพโซเวียต [ ^{3 ]}

โคเฮนอธิบายตัวเองในการสัมภาษณ์หลังเวทีในปี 1988 ว่า: ^{[ 4 ]} "ผมคิดว่ามันหมายความตรงตามที่พูดเลย มันเป็น เพลง ของผู้ก่อการร้ายผมคิดว่ามันเป็นการตอบโต้การก่อการร้าย มีบางอย่างเกี่ยวกับการก่อการร้ายที่ผมชื่นชมมาโดยตลอด คือความจริงที่ว่าไม่มีข้อแก้ตัวหรือการประนีประนอมใดๆ ตำแหน่งนั้นดึงดูดใจเสมอ ผมไม่ชอบมันเมื่อมันปรากฏออกมาในทางกายภาพ – ผมไม่ค่อยชอบกิจกรรมของผู้ก่อการร้าย – แต่เป็นการก่อการร้ายทางจิตวิญญาณ ผมจำได้ว่ามีบทกวีที่ยอดเยี่ยมของเออร์วิง เลย์ตันที่ผมเคยอ่าน ผมจะสรุปความให้คุณฟัง เขาพูดว่า 'พวกคุณระเบิดเครื่องบินเป็นครั้งคราวและฆ่าเด็กๆ สองสามคน แต่ผู้ก่อการร้ายของเราพระเยซูฟรอยด์ มาร์ กซ์ไอน์สไตน์โลกทั้งใบยังคงสั่นสะเทือนอยู่'"

โคเฮนอาจอ้างถึงบทกวี นี้ จาก "The Search" โดยเออร์วิง เลย์ตัน^{[ 5 ]}

ผู้ท้าทายขนบธรรมเนียมนักฝัน ชายผู้ยืนหยัดอยู่เพียงลำพัง:

ฟรอยด์และมาร์กซ์ไมโมนิเดส ผู้ยิ่งใหญ่

และสปิโนซาผู้ซึ่งท้าทายแม้กระทั่งหลักการของตนเอง

เลือดแห่งความกบฏของพวกเขาไหลเวียนอยู่ในเส้นเลือดของฉัน

การบันทึกเสียงต้นฉบับของวอร์นส์โดดเด่นด้วยเสียงกีตาร์นำที่เร้าใจซึ่งเล่นโดยสตีวี เรย์ วอห์นโปรดิวเซอร์รอสโค เบ็คมาจากออสติน รัฐเท็กซัสและเป็นเพื่อนกับวอห์น ในช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2529 ในงานประกาศรางวัลแกรมมี ประจำปี ที่ลอสแอนเจลิสรัฐแคลิฟอร์เนียเบ็คขอให้วอห์นบันทึกเสียงกีตาร์สำหรับเพลงนี้ ในการสัมภาษณ์เมื่อปี พ.ศ. 2550 เบ็คเล่าว่าวอห์นไม่ได้นำกีตาร์หรือแอมป์มาด้วย และใช้กีตาร์ Stratocaster เก่าของเบ็ค แทน หลังจากแก้ไขปัญหาทางเทคนิคเล็กน้อย การบันทึกเสียงที่เสร็จสมบูรณ์ก็สำเร็จหลังจากสองหรือสามเทค^{[ 6 ]} ตามเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของเจนนิเฟอร์ วอร์นส์ วอห์นบันทึกเสียงเสร็จสิ้นเวลา 4:00  น. ^{[ 7 ]}

มิวสิกวิดีโอสำหรับเพลง "First We Take Manhattan" เวอร์ชันของ Warnes กำกับโดย Paula Walker ถ่ายทำในนิวยอร์กซิตี้วิดีโอมีStevie Ray Vaughanเล่นกีตาร์ "Number One" ที่ดูเก่าแก่ (พร้อมโลโก้ "SRV" อันเป็นเอกลักษณ์) บนสะพานบรู๊ค ลิน Cohen ก็ปรากฏตัวร่วมกับ Warnes ในวิดีโอด้วย มิวสิกวิดีโอฉบับครบรอบ 20 ปีมีบทนำภาษาเยอรมันเกี่ยวกับ^การวางระเบิดดิสโก้เธคในเบอร์ลินตะวันตก [ ^{8 ]}

The album version of the song is 3:47 in length, whereas the single is 3:32 long. A promotional twelve-inch single version, entitled "Jennifer Warnes — First We Take Manhattan, Radio Remix — featuring Stevie Ray Vaughan", contained extended and edited versions.

• Jennifer Warnes – vocals
• Stevie Ray Vaughan – lead guitar
• Robben Ford – guitar
• Roscoe Beck – bass guitar
• Vinnie Colaiuta – drums
• Lenny Castro – percussion
• Russell Ferrante – synthesizer
• Gary Chang – synthesizer programming

"First We Take Manhattan"
Single by Leonard Cohen
from the album I'm Your Man
Released	February 1988
Recorded	1987
Genre	Synth-pop
Length	5:56
Label	Columbia
Songwriter	Leonard Cohen
Producer	Leonard Cohen
Leonard Cohen singles chronology
"Take This Waltz" (1986) "First We Take Manhattan" (1988) "I'm Your Man" (1988)
Music video
"First We Take Manhattan" on YouTube

Leonard Cohen's own synth-pop^[9] version of "First We Take Manhattan" (with additional verses) was released in February 1988 as the first track on his eighth studio album I'm Your Man. Cohen's then-girlfriend, Dominique Issermann, shot a black and white promotional video for Cohen's version of the track.

On his 1988 tour, instead of the original, Eurodisco-influenced arrangement of his studio version, Cohen introduced the new, funk-influenced arrangement, suggested by his backing vocalists Perla Batalla and Julie Christensen. He continued to perform the song this way in 1993, 2008 and 2009 tours.

Cohen's studio recording plays over the closing credits of the superhero film Watchmen (2009).

• Jeff Fisher – arranger and performer
• Leonard Cohen – vocals and production
• Anjani – vocals
• Peter Kisilenko – bass

เพลงนี้ถูกนำไปร้องใหม่หลายสิบครั้ง ที่โดดเด่นที่สุดคือวงอัลเทอร์เนทีฟร็อกสัญชาติ อเมริกัน REMที่ทำเวอร์ชั่นคัฟเวอร์ไว้ในอัลบั้ม รวมเพลงเพื่อเป็นเกียรติแก่โคเฮน ชื่อ I'm Your Fan (1991) การปรากฏตัวของพวกเขาในอัลบั้มนี้ทำให้มีการจัดเรียงลำดับเพลงในI'm Your Fanใหม่ ในเวอร์ชั่นที่วางจำหน่ายในสหรัฐอเมริกา เวอร์ชั่นคัฟเวอร์ของ REM ปรากฏเป็นเพลงแรก แทนที่จะเป็น เพลง " Who by Fire " ของHouse of Loveซึ่งเป็นเพลงแรกในเวอร์ชั่นอื่นๆ เพลงนี้ยังปรากฏเป็นเพลงB-sideในบางเวอร์ชั่นของซิงเกิล " Drive " อีกด้วย วอร์เรน เซวอนก็ได้นำเพลงนี้ไปร้องใหม่ตลอดปี 1992 ในระหว่างทัวร์คอนเสิร์ตกับวง Oddsด้วย ต่อมามีการเผยแพร่บันทึกการแสดงสดจากทัวร์ในรูปแบบดิจิทัลหลังการเสียชีวิต โดยอ้างอิงเนื้อเพลงเป็นชื่อบันทึก เช่น "The Monkey and the Plywood Violin (Live 1992)" ซึ่งบันทึกที่โบลเดอร์ รัฐโคโลราโดและเผยแพร่ในปี 2021 และ "Moving Through The Station (Live Cleveland '92)" ซึ่งบันทึกที่คลีฟแลนด์ รัฐโอไฮโอและเผยแพร่ในปี 2022 ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

นักร้องชาวอังกฤษโจ ค็อกเกอร์ได้นำเพลง "First We Take Manhattan" มาขับร้องใหม่ในอัลบั้มสตูดิโอชุดที่สิบเจ็ดของเขาNo Ordinary World (1999)

• " First We Take Manhattan " ที่Discogs (รายชื่อผลงาน)