The Five Red Herrings (หรือ The 5 Red Herrings ) เป็นนวนิยายสืบสวนสอบสวน ปี 1931 โดยโดโรธี แอล. เซเยอร์สซึ่งเป็นเรื่องที่หกของเธอที่นำเสนอตัวละครนักสืบสุภาพบุรุษ สมมติ ชื่อลอร์ดปีเตอร์ วิมซีย์ในสหรัฐอเมริกา นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ในปีเดียวกันภายใต้ชื่อ Suspicious Charactersนวนิยายเรื่องนี้ติดตามความพยายามของลอร์ดปีเตอร์ในการไขปริศนาของจิตรกรชาวสก็อตที่ถูกพบว่าเสียชีวิตอยู่ข้างๆ ภาพวาดในสไตล์ของเขาที่วาดโดยศิลปินคนอื่น ทำให้เกิดความสงสัยไปยังศิลปินมากฝีมือหกคนในพื้นที่ที่เคยมีข้อพิพาทกับชายผู้ตาย ลอร์ดปีเตอร์ตระหนักว่าหนึ่งในหกศิลปินนั้นคืออาชญากร ในขณะที่อีกห้าคนเป็นเพียงตัวลวงที่ทำให้ไขว้เขว

ห้าประเด็นหลอกลวง

ฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	โดโรธี แอล. เซเยอร์ส
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ชุด	ลอร์ดปีเตอร์ วิมซีย์
ประเภท	นวนิยายลึกลับ
สำนักพิมพ์	บริษัท วิคเตอร์ โกลแลนซ์ จำกัด[ 1 ]
วันที่เผยแพร่	พ.ศ. 2474 [ 1 ]
สถานที่ตีพิมพ์	สหราชอาณาจักร
ประเภทสื่อ	พิมพ์
หน้า	351 [ 1 ]
นำหน้า โดย	พิษร้ายแรง
ตาม ด้วย	เอาซากศพของเขาไป

นวนิยายเรื่องนี้มีฉากหลังอยู่ในแกลโลเวย์ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสกอตแลนด์ที่ได้รับความนิยมจากศิลปินและนักตกปลาแซนดี้ แคมป์เบลล์เป็นจิตรกรผู้มากความสามารถ แต่ก็ขึ้นชื่อเรื่องความขี้เมาและชอบทะเลาะวิวาท เมื่อเขาถูกพบเสียชีวิตในลำธาร โดยมีภาพวาดที่ยังเปียกอยู่และวาดไม่เสร็จวางอยู่บนฝั่งด้านบน สันนิษฐานว่าเขาพลัดตกน้ำโดยอุบัติเหตุจนกะโหลกศีรษะแตก ลอร์ดปีเตอร์ วิมซีย์ซึ่งมาพักผ่อนตกปลาในภูมิภาคนี้ สงสัยว่าเป็นการฆาตกรรมเมื่อเขาสังเกตเห็นว่ามีบางอย่างหายไปจากที่เกิดเหตุ ซึ่งทำให้เชื่อได้ว่าภาพวาดนั้นเป็นฝีมือของศิลปินคนอื่น เซเยอร์สได้ใส่หมายเหตุในวงเล็บไว้ตรงนี้ว่า "ตรงนี้ลอร์ดปีเตอร์ วิมซีย์ได้บอกกับจ่าว่าเขากำลังมองหาอะไรและทำไม แต่เนื่องจากผู้อ่านที่ฉลาดจะสามารถเติมรายละเอียดเหล่านี้ได้ด้วยตนเอง จึงขอละเว้นรายละเอียดเหล่านี้ไว้ในหน้านี้" แพทย์ท้องถิ่นเชื่อว่าระดับความแข็งตัวของศพบ่งชี้ว่าแคมป์เบลล์เสียชีวิตในคืนก่อนหน้า

ใครก็ตามที่ฆ่าแคมป์เบลล์ยังได้ลงมือวาดภาพนั้นด้วยสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ของแคมป์เบลล์ เพื่อสร้างภาพลวงตาให้ดูเหมือนอุบัติเหตุ ศิลปินมากฝีมือ 6 คนในพื้นที่นี้เคยมีเรื่องทะเลาะวิวาทกับแคมป์เบลล์ในที่สาธารณะเมื่อไม่นานมานี้ ได้แก่ ฟาร์เรน สตราแชน โกแวน เกรแฮม วอเตอร์ส และเฟอร์กูสัน หนึ่งในหกคนนั้นคืออาชญากร และอีกห้าคนเป็นเพียงผู้ต้องสงสัย

ผู้ต้องสงสัยทั้งหมดมีพฤติกรรมน่าสงสัย บางคนออกจากพื้นที่ไปโดยไม่มีคำอธิบาย บางคนให้การที่ไม่ถูกต้องอย่างเห็นได้ชัด หรือปกปิดข้อเท็จจริง วิมซีย์ทำการสืบสวน โดยได้รับความช่วยเหลือจากชาร์ลส์ พาร์คเกอร์ เพื่อนของเขาในลอนดอน การระบุตัวคนร้ายทำได้ยากขึ้นเนื่องจากตารางเวลาของรถไฟท้องถิ่นที่ซับซ้อน การมีจักรยานให้ใช้ได้ง่าย และโอกาสที่ฆาตกรจะหลบเลี่ยงการถูกพบเห็น

ในที่สุดก็สามารถติดตามตัวผู้ต้องสงสัยทั้งหกคนได้ และพวกเขาก็ให้การปฏิเสธว่าไม่ได้ฆ่าแคมป์เบลล์ แต่คำให้การของพวกเขาก็ไม่น่าพอใจทั้งหมดอัยการสูงสุด ผู้บัญชาการตำรวจและเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ทำการสืบสวนได้พบกับวิมซีย์เพื่อตรวจสอบหลักฐาน ตำรวจได้เสนอทฤษฎีหลายอย่าง โดยกล่าวหาผู้ต้องสงสัยทั้งหมดว่าเป็นทั้งฆาตกรหรือผู้สมรู้ร่วมคิดเมื่อถูกถามถึงความคิดเห็น วิมซีย์ก็เปิดเผยในที่สุดว่าฆาตกรตัวจริงคือเฟอร์กูสัน ซึ่งเป็นศิลปินเพียงคนเดียวที่มักพกหลอดสีสำรองไว้ในกระเป๋าขณะวาดภาพ เฟอร์กูสันเผลอหยิบหลอดสีขาวใส่กระเป๋าขณะสร้างภาพวาดปลอม ซึ่งเป็นสิ่งที่วิมซีย์สังเกตเห็นตั้งแต่แรกว่าไม่มีหลอดสีขาวนั้นอยู่ ตำรวจไม่เชื่อ แต่วิมซีย์เสนอการจำลองเหตุการณ์ และตลอดระยะเวลา 24 ชั่วโมง เขาได้แสดงให้เห็นว่าฆาตกรสร้างข้ออ้างเท็จได้อย่างไร: เขาทำให้แน่ใจว่ามีคนเห็นเขาขึ้นรถไฟไปกลาสโกว์ลงจากรถไฟก่อนที่รถไฟจะออกจากสถานี จัดฉากเหนือลำธาร และปลอมภาพวาดของแคมป์เบลล์ ปั่นจักรยานไปยังสถานีรถไฟอีกแห่ง และขึ้นรถไฟที่เร็วกว่าไปกลาสโกว์ เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะมาถึงกลาสโกว์ตามที่คาดไว้ และจะถูกสันนิษฐานว่าอยู่บนรถไฟขบวนแรกในขณะที่จัดฉากภาพวาด

เฟอร์กูสันสารภาพ แต่ระบุว่าการเสียชีวิตของแคมป์เบลล์เป็นอุบัติเหตุระหว่างการทะเลาะวิวาท ไม่ใช่การฆาตกรรม เมื่อคดีขึ้นศาล คณะลูกขุนตัดสินว่าเป็นการฆ่าคนโดยไม่เจตนา โดยมีคำแนะนำอย่างยิ่งให้ลดโทษเนื่องจาก "แคมป์เบลล์หาเรื่องอย่างแน่นอน"

• ลอร์ดปีเตอร์ วิมซีย์
• เมอร์วิน บันเตอร์ : คนรับใช้ของวิมซีย์
• แซนดี้ แคมป์เบลล์ (เสียชีวิตแล้ว): ศิลปิน
• ฮิวจ์ ฟาร์เรน: ศิลปินและผู้ต้องสงสัย; กิลดา ฟาร์เรน: ภรรยาของเขา
• เฮนรี สตราแชน: เลขานุการชมรมกอล์ฟ ศิลปิน และผู้ต้องสงสัย
• แมทธิว โกแวน: ศิลปินผู้ร่ำรวยและผู้ต้องสงสัย
• จ็อก เกรแฮม: ศิลปินและผู้ต้องสงสัย
• ไมเคิล วอเตอร์ส: ศิลปินชาวอังกฤษและผู้ต้องสงสัย
• จอห์น เฟอร์กูสัน: เพื่อนบ้านของแคมป์เบลล์ ศิลปิน และผู้ต้องสงสัย
• เซอร์ แม็กซ์เวลล์ เจมีสัน: ผู้บัญชาการตำรวจสูงสุด
• สารวัตรแมคเฟอร์สัน: สถานีตำรวจเคิร์กคัดไบรท์
• จ่าดัลซีล: สถานีตำรวจนิวตัน สจ๊วต

นวนิยายเรื่องนี้มีคำนำในรูปแบบจดหมายส่วนตัวจากผู้เขียนถึง "เพื่อนของฉัน โจ ดิกแนม เจ้าของบ้านที่ใจดีที่สุด" จดหมายเริ่มต้นว่า: "ในที่สุดหนังสือของคุณเกี่ยวกับเกตเฮาส์และเคิร์กคัดไบรท์ ก็มา ถึงแล้ว สถานที่ทั้งหมดเป็นสถานที่จริง รถไฟทั้งหมดเป็นรถไฟจริง และภูมิทัศน์ทั้งหมดถูกต้อง ยกเว้นแต่ว่าฉันได้เพิ่มบ้านใหม่เข้าไปบ้างเล็กน้อย"

ฉบับพิมพ์ครั้งแรกได้รับการวิจารณ์ในThe Spectatorฉบับปี 1931 โดย MI Cole ซึ่งพบว่าผู้ต้องสงสัยที่เป็นศิลปินนั้นค่อนข้างแยกแยะได้ยาก และการตรวจสอบตารางเวลา การเจาะตั๋ว และอื่นๆ อย่างละเอียดนั้นทำให้ต้องใช้สติปัญญาอย่างมาก เขาตั้งข้อสังเกตว่า Lord Peter Wimsey และจินตนาการอันน่ารื่นรมย์ตามปกติของผู้เขียนได้ถอยไปอยู่เบื้องหลัง เหลือไว้เพียงหนังสือ "ปริศนาล้วนๆ" ซึ่งน่าผิดหวัง แห้งแล้ง และน่าเบื่อ อย่างไรก็ตาม เขายอมรับว่าหนังสือเล่มนี้ได้รับการชื่นชมอย่างมากจากผู้คลั่งไคล้ปริศนาซึ่งมี "จิตใจประเภทที่แก้ปริศนาอักษรไขว้ได้ตลอดไป" ^{[ 2 ]}

ในA Catalogue of Crime (ฉบับปรับปรุงปี 1989) Jacques Barzunและ Wendell Hertig Taylor เรียกThe Five Red Herrings ว่า "ผลงานที่ยิ่งอ่านซ้ำยิ่งสนุกและยังคงอยู่ในความทรงจำในฐานะผลงานศึกษากลุ่มที่ทรงคุณค่าและมีสีสันที่สุดชิ้นหนึ่งของเธอ ฉากในสกอตแลนด์ ศิลปินในอาณานิคม ปริศนาตั๋วรถไฟ และการไล่ล่าครั้งสุดท้าย ทำให้ผลงานชิ้นเอกนี้อยู่ในกลุ่มผลงานชิ้นเอก สี่หรือห้าชิ้น ของเธอ" ^{[ 3 ]}

The Five Red Herringsได้รับการดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์ในปี 1975โดยเป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์ที่นำแสดงโดยIan Carmichaelในบท Lord Peter และGlyn Houstonในบท Bunter ^{[ 4 ]}นอกจากนี้ยังได้รับการดัดแปลงเป็น ละครวิทยุ สำหรับBBCโดยมี Carmichael รับบทเป็น Lord Peter และPeter Jonesรับบทเป็น Bunter ^{[ 5 ]}

• ]"}},"i":0}}]}">ตัวละครลวงตา 5 ตัวที่เว็บไซต์ Faded Page (แคนาดา)
• โดโรธี แอล. เซเยอร์ส ในเมืองแกลโลเวย์ สถานที่เกิดเรื่องFive Red Herrings