ช่างทอผ้าสี่เครื่อง
Four Loom Weaver (Roud 1460) น่าจะมาจาก "The Poor Cotton Weaver" เป็นเพลงคร่ำครวญถึงความอดอยากของชาวอังกฤษในศตวรรษที่ 19 แหล่งข้อมูลหนึ่งเรียกเพลงนี้ว่าJone o Grinfilt [ 1 ]แม้ว่าชื่อนี้มักจะหมายถึงเนื้อเพลงและทำนองที่แตกต่างกัน ซึ่งเกี่ยวกับความไร้เดียงสาของชาวชนบท อันที่จริง เพลงนี้คล้ายกับJone o'Grinfilt Junior มาก ซึ่งสามารถพบได้ในBallads and Songs of LancashireของJohn Harland (1875 หน้า 169–171) เชื่อกันว่า Jone o Grinfilt เขียนโดย Joseph Lees แห่งGlodwickใกล้Oldhamในช่วงทศวรรษ 1790 [ 2 ]
บทเพลงเวอร์ชั่นก่อนหน้านี้ "Poor Cotton Weaver" น่าจะแต่งขึ้นก่อนปี 1800 หลังจากสงครามนโปเลียน บทเพลงนี้ ได้รับการนำกลับมาเขียนใหม่หรือเรียบเรียงขึ้นอีกครั้ง เนื่องจากภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ เมื่อช่างทอผ้าต้องกินตำแย เป็นอาหาร นี่อาจหมายถึงสงครามเอง หรือภาวะเศรษฐกิจตกต่ำเป็นระยะๆ ในอุตสาหกรรมฝ้าย บทเพลงนี้ปรากฏใน หนังสือ ของแมรี บาร์ตันที่ตีพิมพ์ในปี 1848 จากนั้นจึงถูกกล่าวถึงอีกครั้งใน เหตุการณ์ ทุพภิกขภัยฝ้ายในแลงคา เชอร์ ปี 1862 พบเห็นได้ในแผ่นพับในเมืองแมนเชสเตอร์จนถึงช่วงปี 1880 แต่ไม่ปรากฏต่อเนื่องมาถึงศตวรรษที่ 20 อย่างไรก็ตาม บทเพลงนี้ได้กลับมาปรากฏอีกครั้งในยุคฟื้นฟูเพลงพื้นบ้านเวอร์ชั่นของอีแวน แมคคอลอาจมีอิทธิพลต่อเวอร์ชั่นของซิลลี่ ซิสเตอร์สและอันโต เถ้าส์เจซ โลว์แต่งเพลง "Nearer to Nettles" หลังจากที่หญิงชราคนหนึ่งเดินเข้ามาหา นักร้องนำของวงเขา ซึ่งเพิ่งร้องเพลง "The Four-Loom Weaver" จบไป และบอกว่าเธอไม่เคยรู้สึกอยากกินใบตำแยมากเท่านี้มาก่อนในชีวิต (ช่วงปลายยุค 80/ต้นยุค 90)
ช่างทอผ้าสี่เครื่อง
ชื่อเพลง "A Four Loom Weaver" หมายถึงคนงานทอผ้าด้วยเครื่องทอผ้าพลังงานไฟฟ้า สี่เครื่อง (ผลิตโดยHorrocksหรือHoward & Bullough ) ในโรงทอผ้าแห่งหนึ่งในแลงคาเชอร์ เนื้อเพลงที่เขียนใหม่สำหรับเพลงนี้กล่าวถึงช่วงปีที่เกิดภาวะขาดแคลนฝ้ายในแลงคาเชอร์ (ค.ศ. 1861-1865) ซึ่งในช่วงเวลานั้นช่างทอผ้าต้องพึ่งพาเจ้าของโรงงานอย่างสิ้นเชิงสำหรับรายได้ของพวกเขา ต่างจากช่างทอผ้าด้วยมือซึ่งอาจจะมีแปลงผักและไก่ไม่กี่ตัว ภาวะขาดแคลนฝ้ายเกิดจากการที่การค้าฝ้ายหยุดชะงักเนื่องจากสงครามกลางเมืองอเมริกาชายชาวแลงคาเชอร์รุ่นที่สามที่อยู่ในโรงงานไม่เข้าใจว่าทำไมฝ้ายถึงหยุดเข้ามา และยังคงมีความเชื่อที่แปลกประหลาดว่าผู้ยิ่งใหญ่ ( อาจจะเป็น นายกรัฐมนตรี ) เพียงแค่ต้องบอกให้เจ้าของเรือนำฝ้ายเข้ามาเพิ่มอีก
ชาวแลงคาเชอร์จำนวนมากสามารถให้คำยืนยันจากประสบการณ์ส่วนตัวเกี่ยวกับญาติที่เคยทำงานในตำแหน่งดังกล่าวได้
คุณยายของฉันเป็นช่างทอผ้าฝ้ายที่ใช้เครื่องทอสี่เครื่อง จนกระทั่งโรงงานที่เธอทำงานอยู่ที่เมืองรอว์เทนสตอล แลงคาเชอร์ ปิดตัวลงและย้ายไปอยู่ที่อินเดียราวปี 1920 คนงานในโรงงานจะค่อยๆ ไต่เต้าขึ้นไปจนถึงการใช้เครื่องทอสี่เครื่อง ซึ่งเช่ามาจากโรงงาน คุณยายบอกว่าสี่เครื่องเป็นจำนวนสูงสุด ดังนั้นช่างทอผ้าที่ใช้เครื่องทอสี่เครื่องจึงเป็นเครื่องบ่งชี้ถึงระดับความสำเร็จในอุตสาหกรรมนี้ ฉันจึงคิดว่าชื่อเรื่องน่าจะถูกต้องและไม่ได้เป็นการเพี้ยนมาจากคำว่า "ช่างทอผ้าที่ยากจน"
วิล เลเวอร์, มัลปาส, เชสเชอร์
ช่างทอผ้าพลังงานจะยังคงใช้เครื่องทอผ้าสี่เครื่องต่อไปจนถึงกลางทศวรรษ 1930 โดยทำงานที่ความเร็ว 220 เส้นด้ายต่อนาที อุตสาหกรรมพยายามปรับโครงสร้างโดยใช้ " ระบบเครื่องทอผ้ามากขึ้น " ซึ่งช่างทอผ้าจะเปลี่ยนไปใช้เครื่องทอผ้าแปดเครื่องที่ทำงานที่ความเร็ว 180 เส้นด้ายต่อนาที สิ่งนี้ทำให้เกิดความไม่สงบในอุตสาหกรรม และได้มีการประนีประนอมที่ไม่ราบรื่นโดยใช้เครื่องทอผ้าหกเครื่อง ระบบนี้ถูกระงับไว้อย่างเงียบๆ แต่ด้วยเสรีภาพที่ถูกจำกัดในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง โรงทอผ้าส่วนใหญ่จึงเปลี่ยนไปใช้แปดเครื่องโรงงาน Queen Street Millใช้เครื่องทอผ้าแปดเครื่อง โดยมีทางเดินฝึกอบรมหกเครื่องและ "ทางเดินสำหรับผู้เกษียณอายุ" 12 เครื่องสำหรับช่างทอผ้าสูงอายุสองคนทำงานร่วมกัน โรงงานอื่นๆ เช่นBancroft Shedใช้เครื่องทอผ้าสิบเครื่อง[ 3 ]
ช่างทอผ้าฝ้ายผู้ยากจน
เวอร์ชัน Norton [ 4 ]ให้ชุดคำที่เก่ากว่าคือPoor Cotton Weaverซึ่งหมายถึงการทอผ้าด้วยมือ
- บิลลี่ โอ'เบนท์คนแก่ เขาเล่าเรื่องให้เราฟังนานแล้ว
- เราอาจจะไม่มีช่วงเวลาที่ดีกว่านี้ ถ้าฉันไม่พูดออกไป
- ฉันอดทนมาจนแทบหมดลมหายใจเลย
- และฉันรู้สึกในใจว่าฉันกำลังจะตายในไม่ช้า
โจเน โอ'กรินฟิลต์ จูเนียร์
- ฉันเป็นชาวนาผู้ยากจน แม้ว่าฉันจะรู้เงินมากมายก็ตาม
- Aw've nowt t'ate in th' heawse, un' aw've worn eawt my cloas
- คุณแทบจะไม่ให้เงินหกเพนนีสำหรับสิ่งที่คุณมีอยู่เลย
- Meh clogs ur' booath baws'n un' stockins aw've none
นอกจากนี้ยังมีเวอร์ชันที่เรียกว่าOldham WeaverในMary Bartonโดยคุณนาย Gaskellในปี พ.ศ. 2391 [ 5 ]
เวอร์ชันอื่นๆ
- Oldham Tinkers ใน "Best O 'T' Bunch" (1974) และ "An Introduction To" (2018) [ 6 ]
- Karen Casey ใน "Distant Shore" (2003) [ 7 ]
- June Tabor ในเพลง "Airs and Graces" ไม่ได้อยู่ในเวอร์ชันดั้งเดิมปี 1976 แต่เป็นหนึ่งใน 4 เพลงที่เพิ่มเข้ามาในเวอร์ชันที่ออกใหม่ในปี 2019 [ 8 ]
- Stick in the Wheel ใน "Bones" (EP) (2014) [ 9 ]
ลิงก์ภายนอก
- เนื้อเพลงและโน้ตดนตรี
- การแสดงโดย แมดดี้ ไพรเออร์ และ จูน เทเบอร์ ในปี 2008
- โจเน โอ'กรินฟิลต์ จูเนียร์