" สารของกาเบรียล " หรือ " ทูตสวรรค์กาเบรียลจากสวรรค์มา " ( ภาษาบาสก์: Birjina gaztetto bat zegoen ) เป็นเพลงคริสต์มาสพื้นบ้านของชาวบาสก์เกี่ยวกับการประกาศข่าวดีแก่พระแม่มารีย์โดยทูตสวรรค์กาเบรียล ว่าพระองค์จะ ทรงเป็นพระมารดาของพระเยซูคริสต์พระบุตรของพระเจ้า

อ้างอิงถึงเรื่องราวในพระคัมภีร์เกี่ยวกับการประกาศข่าวดี ( ลูกา บทที่ 1 ข้อ 26–38) และ บทเพลงสรรเสริญของพระแม่มารี(ลูกา 1.46–55) โดยเริ่มต้นด้วยบรรทัด: ^{[ 1 ]}

ทูตสวรรค์กาเบรียลเสด็จลงมาจากสวรรค์ ปีกของท่านดุจหิมะที่โปรยปราย ดวงตาของท่านดุจเปลวไฟ ท่านกล่าวว่า "ขอทรงพระเจริญแด่พระนางมารีย์ผู้ต่ำต้อย ผู้ได้รับความโปรดปรานอย่างสูงยิ่ง" (กลอเรีย)

เพลงพื้นบ้านบาสก์เพลงนี้มีพื้นฐานมาจากAngelus ad virginemซึ่งเป็นเพลงคาราวานภาษาละตินในศตวรรษที่ 13 หรือ 14 ^{[ 2 ]} Charles Bordes (ตีพิมพ์ที่ปารีสในปี 1897) ได้รวบรวมเพลงนี้ไว้และSabine Baring-Gould (ตีพิมพ์ในปี 1922) ได้เรียบเรียงใหม่เป็นภาษาอังกฤษ โดยเธอเคยใช้เวลาช่วงฤดูหนาวในวัยเด็กอยู่ที่แคว้นบาสก์ ทำนองเพลงนี้เรียกว่า "Gabriel's Message" ^{[ 3 ]}โดยทั่วไปแล้วจะมีการบรรเลงในรูปแบบที่Edgar Pettmanเรียบเรียงและตีพิมพ์ในปี 1922

การใช้วลีที่ไพเราะว่า "สุภาพสตรีผู้ได้รับความโปรดปรานสูงสุด" ทำให้เพลงนี้กลายเป็นเพลงคริสต์มาสที่ริชาร์ด แฮร์ริสบิชอปแห่งออกซ์ฟอร์ดโปรดปราน^{[ 4 ]}

การตีความสมัยใหม่ที่โดดเด่น ได้แก่ เพลงใน ซิงเกิล " Russian " ของSting (1985) และในอัลบั้มIf on a Winter's Night... (2009) การตีความเพลงคริสต์มาสนี้ของ Sting เป็นส่วนหนึ่งของอัลบั้มขายดีA Very Special Christmasซึ่งวางจำหน่ายครั้งแรกในปี 1987 ^{[ 5 ]}วงร็อคอังกฤษMarillionบันทึกเวอร์ชันสำหรับอัลบั้มพิเศษสำหรับแฟนคลับในปี 1999 ชื่อChristmas.Marillionซึ่งแสดงในดีวีดีChristmas in the Chapel ในปี 2003 เช่นกัน นักดนตรีแนวรูทส์ชาวแคนาดา Terry McDade และThe McDadesในอัลบั้ม "Midwinter" ที่วางจำหน่ายในปี 2001

ในปี 2004 เพลงนี้ถูกบันทึกโดยAled Jonesในอัลบั้มThe Christmas Albumของ เขา Jars of Clayบันทึกเวอร์ชั่นสำหรับอัลบั้มChristmas Songs ในปี 2007 Charlotte Churchบันทึกเวอร์ชั่นของเพลงนี้สำหรับอัลบั้มวันหยุดDream a Dreamใน ปี 2000 Amanda Palmerปรากฏตัวในเพลย์ลิสต์วันหยุดสุดพิเศษของ Amazon "All Is Bright" โดยร้องเพลงนี้แบบอะแคปเปลลา พร้อมด้วยคณะนักร้องประสานเสียงMadonnaใช้ท่อนอินโทรที่อ้างอิงถึงพระแม่มารีในทัวร์ The MDNA ของเธอในปี 2012 Dilyaนักร้อง นักแต่งเพลง และนักดนตรีหลายเครื่องดนตรีชาวยูเครนทำเวอร์ชั่นของ "Gabriel's Message" ในแบบพื้นบ้านยูเครน โดยใช้แบนดูรา กีตาร์ และออร์แกน พร้อมเสียงร้องประสานหญิงแบบพื้นเมือง เป็นซิงเกิลแรกจาก EP คริสต์มาสชื่อเดียวกันของเขา ซึ่งวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 20 ธันวาคม 2015 Moya Brennanนักร้องนำของวงClannad จากไอร์แลนด์ บันทึกเพลงนี้ในอัลบั้มคริสต์มาสของเธอในปี 2005 ชื่อ An Irish Christmas

• รายชื่อเพลงคริสต์มาส

• สื่อที่เกี่ยวข้องกับสารของกาเบรียลในวิกิมีเดียคอมมอนส์
• ข้อความจากกาเบรียล: ข้อความ คำแปล และรายชื่อโน้ตเพลงฟรีจากนักประพันธ์หลายท่านที่ห้องสมุดเพลงประสานเสียงสาธารณะ(ChoralWiki)
• "สารของกาเบรียล" . DILYA . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2015-12-22 . เรียกดูเมื่อ2018-03-17 .
• คณะนักร้องประสานเสียงคิงส์คอลเลจ เคมบริดจ์ – สารจากกาเบรียล (2012)บนYouTube