กังกังซุลเล
ชื่อเกาหลี
ฮันกุล	강강술래 หรือ 강강수월래
ฮันจา	姜降戌來หรือ强羌水越來
การถอดเสียงเป็นอักษรโรมันแบบแก้ไข	กังกังซุลเล; คังกังซูโวลเล
แมคคูน–ไรชัวร์	คังกังซุลแล; คังกังซูวอลเล

กังกังซุลแล ( ภาษาเกาหลี :  강강술래 ) เป็นระบำโบราณของเกาหลีที่ใช้เพื่อขอพรให้เก็บเกี่ยวได้ผลผลิตอุดมสมบูรณ์ และได้พัฒนามาเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมของเกาหลี ระบำ^นี้ประกอบด้วยการร้องเพลง การเต้นรำ และการเล่นดนตรี โดยแสดงโดยผู้หญิงเท่านั้น^{[ 1 ]}การแสดงส่วนใหญ่มักแสดงในจังหวัดชายฝั่งตะวันตกเฉียงใต้ของจังหวัดจอลลาใต้ [ ^{1 ] [ 2 ]}การแสดงมักเกี่ยวข้องกับ เทศกาล ชูซอกและแดโบรึมและจะแสดงเมื่อพระจันทร์เต็มดวงขึ้นเหนือภูเขา^{[ 1 ] [ 3 ]}พวกเธอเต้นรำกันตลอดทั้งคืนและเล่นเกมพื้นบ้านเป็นวงกลมต่อไป^{[ 4 ]}การแสดงเริ่มต้นด้วยกังกังซุลแลตอนปลาย และเปลี่ยนเป็น 'จาเจินกังซุลแล' ซึ่งมีลักษณะเด่นคือความสวยงามและเสน่ห์ความเป็นหญิงมากที่สุดของกังกังซุลแลตอนปลาย และ 'จุงกังซุลแล' เฉพาะในภูมิภาคแฮนัมและจินโด^{[ 5 ]}

การเต้นรำนี้ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของยูเนสโกจากเกาหลีในปี พ.ศ. 2552 ^{[ 6 ]}

ที่มาของคำว่า Ganggangsullae นั้นไม่ชัดเจน อย่างไรก็ตาม สามารถคาดเดาที่มาของคำนี้ได้โดยการตีความชื่อในภาษาเกาหลีพื้นเมืองหรือ อักษร ฮันจาบางคนตั้งทฤษฎีว่าคำนี้มาจากคำภาษาเกาหลีพื้นเมือง โดยที่ 'Gang' ใน Ganggangsullae หมายถึงวงกลม และ 'sullae' ซึ่งมาจากคำว่า 'sunu' หรือ 'sulla' หมายถึงเกวียนหรือการเตือน เมื่อรวมกันแล้ว คำนี้จึงหมายถึงการเกวียนหรือการเตือนเป็นวงกลม นอกจากนี้ ในภาษาถิ่นจอลลา 'ganggang' แปลว่า 'บริเวณรอบข้าง' หรือ 'เป็นวงกลม' และ 'sullae' หมายถึง 'การลาดตระเวน' การตีความนี้ทำให้ 'ganggangsullae' หมายถึง "ระวังสิ่งรอบข้าง" ^{[ 3 ]}

บางคนเสนอว่าคำว่า Ganggangsullae เป็นวลีฮันจาที่มีความหมายว่า "คนป่าเถื่อนผู้ทรงพลังกำลังจะบุกประเทศของเรา" เนื่องจากเป็นบทสวดที่ใช้เพื่อให้ประชาชนตระหนักถึงผู้รุกรานที่เป็นศัตรู ความหมายนี้ได้มาจากประวัติศาสตร์ของแม่ทัพเรืออีซุนซินที่ใช้ ganggangsullae ในกลยุทธ์ทางทหาร แต่มีหลักฐานเพียงเล็กน้อยที่จะสนับสนุนทฤษฎีนี้^{[ 3 ]}

เชื่อกันว่าระบำนี้มีต้นกำเนิดมาจากสมัยโบราณ เมื่อชาวเกาหลี โบราณ เชื่อว่าดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และโลกควบคุมจักรวาล ผู้เข้าร่วมจะเต้นรำใต้แสงจันทร์เต็มดวง ที่สว่างที่สุด ของปีเพื่อขอพรให้ได้ผลผลิตอุดมสมบูรณ์

อันที่จริง กังกังซุลแลยังคงจัดขึ้นในเทศกาลทั่วไปของเกาหลี เช่น วันปีใหม่แดโบรึมดาโน และชูซอกเนื่องจากชูซอกเป็นเทศกาลที่มีดวงจันทร์สว่างที่สุดในรอบปี^{[ 5 ]}การเต้นรำนี้จึงถือเป็นกิจกรรมที่น่าสนใจในช่วงวันหยุดชูซอก โดยมีหญิงสาวหลายสิบคนเต้นรำและร้องเพลงด้วยกัน^{[ 7 ]}

ก่อนสมัยราชวงศ์โชซอน ราชวงศ์ โครยอรักษาบรรยากาศเสรีทางการค้าและการสื่อสารภายใต้อิทธิพลอันแข็งแกร่งของพุทธศาสนา แต่ราชวงศ์โชซอนที่ก่อตั้งขึ้นใหม่จำเป็นต้องสร้างประเทศขึ้นใหม่ในรูปแบบที่แตกต่างออกไป ซึ่งต้องอาศัยนโยบายระดับชาติอีกอย่างหนึ่ง นั่นคือลัทธิขงจื๊อ ภายใต้อิทธิพลของลัทธิขงจื๊อที่เข้มงวด สถานะของสตรีเริ่มเสื่อมถอยลงอย่างมาก ส่งผลให้แม้แต่สตรีชั้นสูงก็ต้องเผชิญกับความยากลำบากและอุปสรรคมากขึ้น ตัวอย่างเช่น การที่สตรีต้องสวมผ้าคลุมหน้าและศีรษะทั้งหมดเมื่อออกจากบ้านนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม ภายใต้บรรยากาศทางสังคมเช่นนี้ การรำจึงเป็นโอกาสให้สตรีได้ออกไปข้างนอกและร้องเพลงร่วมกันโดยปราศจากข้อจำกัดที่มองไม่เห็น

ในศตวรรษที่ 16 ระหว่างการรุกรานเกาหลีของญี่ปุ่นพลเรือเอกอี ซุนซินสั่งให้ผู้หญิงเต้นรำในชุดเครื่องแบบทหารเพื่อข่มขู่ชาวญี่ปุ่นกล่าวกันว่าผู้หญิงเหล่านั้นแต่งกายในชุดเครื่องแบบทหารและเต้นรำบนภูเขาโอ๊กแม ( 옥매산 ) ทำให้หน่วยสอดแนมของญี่ปุ่นประเมินกำลังของกองทัพเกาหลีสูงเกินไป^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

ปัจจุบัน กังกังซุลแลถูกส่งต่อให้กับคนรุ่นใหม่ในชั้นเรียนดนตรีที่โรงเรียนท้องถิ่น และนักเรียนสามารถเรียนรู้วิธีการแสดงรำพื้นบ้าน รวมถึงต้นกำเนิดของการเคลื่อนไหวทางศิลปะ และฝึกฝนทักษะการประสานเสียง ที่น่าสังเกตคือ มีบางกรณีที่รำเกาหลีเริ่มเข้ามามีบทบาทในวัฒนธรรมป๊อป ตัวอย่างเช่น วงป๊อปเกาหลี ATEEZ ได้นำกังกังซุลแลมาใช้ในการแสดงของพวกเขา ซึ่งมีการเคลื่อนไหวและการอ้างอิงถึงวัฒนธรรมเกาหลีโดยทั่วไป^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}

การหมุนทวนเข็มนาฬิกาเป็นกลไกหลักของกังกังซุลเล

เมื่อจับมือกัน หลังมือขวาควรอยู่ด้านบน และฝ่ามือซ้ายควรอยู่ด้านบน ส่วนเวลาเดิน ส้นเท้าควรแตะพื้นก่อน

คนที่ "วิ่ง" ต้องวิ่งเร็วกว่าคนที่ "เดิน" ไม่ควรแยกขาออกกว้างมาก และต้องยกเข่าขึ้นขณะวิ่ง

ยกเว้นสองคนแรก พวกเขาจะเข้าแถวเพื่อเตรียมพร้อมที่จะผ่านประตู คนแรกและคนที่สองจะผ่านประตู จากนั้นคนถัดไปทางขวาที่ผ่านประตูไปแล้วก็จะผ่านประตูเช่นกัน ในขณะที่คนที่ผ่านประตูไปแล้วจะกลับไปเข้าแถว

ยกเว้นสามคนนั้น พวกเขายืนเรียงแถวก้มหน้าลง คนหนึ่งยืนอยู่บนเอวของพวกเขาแล้วเริ่มเดินเหยียบไปบนตัวพวกเขา ส่วนอีกสองคนจับมือของเธอไว้ไม่ให้ล้มลง

ตามธรรมเนียมแล้ว การเต้นรำนี้จะแสดงโดยผู้หญิงเท่านั้นในเวลากลางคืนโดยไม่มีเครื่องดนตรี ผู้หญิงทั้งวัยหนุ่มสาวและวัยชราจะเต้นรำเป็นวงกลมในเวลากลางคืนใต้แสงจันทร์ พวกเธอจะออกไปข้างนอกในชุดเกาหลีแบบดั้งเดิมจับมือกันเป็นวงกลม และเริ่มหมุนตามเข็มนาฬิกา นักร้องนำจะร้องท่อนหนึ่งและทุกคนจะร้องท่อนซ้ำว่า 'ganggangsullae' จังหวะ เพลง จะเร็วขึ้นเรื่อยๆ พวกเธอร้องเพลงเกี่ยวกับความยากลำบากส่วนตัว ความสัมพันธ์ และความปรารถนา ระหว่างการเต้นรำ ผู้หญิงจะเล่นเกมต่างๆ การเต้นรำอาจดำเนินต่อไปจนถึงรุ่งเช้า^{[ 11 ]}

จังดัน (Jangdan) ซึ่งหมายถึง “ยาวและสั้น” เป็นรูปแบบจังหวะพื้นฐานในดนตรีและการเต้นรำของเกาหลี ซึ่งทำให้แตกต่างจากประเพณีตะวันตก โครงสร้างจังหวะที่เป็นเอกลักษณ์นี้มีลักษณะเป็นจังหวะซ้ำๆ ที่เป็นส่วนสำคัญของโครงสร้างดนตรี และได้รับแรงบันดาลใจจากจังหวะการหายใจตามธรรมชาติ สะท้อนจังหวะภายในของร่างกาย

ตลอดการแสดง รูปแบบจังดันสามารถปรับเปลี่ยนได้อย่างต่อเนื่อง ทำให้มือกลองสามารถเปลี่ยนจังหวะได้แบบเรียลไทม์ ความสามารถในการปรับตัวนี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง เนื่องจากส่งผลต่อจังหวะการเต้น ทำให้การเคลื่อนไหวเร็วขึ้นหรือช้าลงตามจังหวะที่เปลี่ยนแปลงไป

ในกังกังซุลแล เพลงจะดำเนินไปตามจังหวะที่กำหนดไว้ล่วงหน้า ซึ่งส่งผลต่อจังหวะและพลังของการเต้นอย่างมาก การแสดงมักจะเริ่มต้นด้วยจังหวะช้าที่เรียกว่า จินยังโจ ซึ่งเป็นจังหวะที่สงบและมั่นคง เมื่อการแสดงดำเนินไป จังหวะจะค่อยๆ เพิ่มขึ้นจนถึงระดับปานกลางที่เรียกว่า จุงโมริ หรือ จุงจุงโมริ ซึ่งเป็นจังหวะที่มีชีวิตชีวามากขึ้น ช่วยเพิ่มการมีส่วนร่วมของผู้เข้าร่วม^{[ 3 ]}

การแสดงจบลงด้วยจังหวะเร็วที่เรียกว่า จาจินโมริ ซึ่งจังหวะจะรวดเร็วและมีพลังมากขึ้น สะท้อนถึงความตื่นเต้นที่เพิ่มขึ้นในตอนจบของการรำ การเปลี่ยนแปลงของจังหวะเหล่านี้ช่วยเสริมสร้างประสบการณ์การชมกังกังซุลแลให้ดียิ่งขึ้น สะท้อนให้เห็นถึงธรรมชาติที่เปลี่ยนแปลงไปของการแสดง และจบลงด้วยการเฉลิมฉลองที่สนุกสนาน

เครื่องดนตรีหลักที่ใช้เล่นจังดันคือจังกู ซึ่งเป็นกลองรูปทรงนาฬิกาทรายที่ขึ้นชื่อเรื่องจังหวะที่ซับซ้อน นอกจากนี้ยังสามารถใช้บุค ซึ่งเป็นกลองทรงกระบอกได้อีกด้วย การประสานกันระหว่างเครื่องดนตรีเหล่านี้ทำให้เกิดจังหวะที่หลากหลายและมีมิติ ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของประเพณีดนตรีและการเต้นรำของเกาหลี^{[ 13 ]}

มินโย หมายถึง เพลงของประชาชน เป็นเพลงพื้นบ้านเกาหลีที่แพร่หลายในหมู่ประชาชน แบ่งออกเป็นสองประเภท คือ โทซอก และ ทงซอก โทซอก คือ เพลงที่ขับร้องโดยคนทั่วไปเพื่อจุดประสงค์ต่างๆ เช่น การทำงาน การเล่น และพิธีกรรม ในขณะที่ทงซอก คือ เพลงยอดนิยมที่มักขับร้องโดยนักร้องมืออาชีพ กังกังซุลแล ใช้รูปแบบการร้องแบบเรียก (แมกอินอึนโซริ) และตอบรับ (บันอึนโซริ) เช่นเดียวกับเพลงพื้นบ้านเกาหลีส่วนใหญ่ ตัวอย่างเนื้อเพลงที่สามารถนำมาใช้ในการเต้นรำได้คือ:

Sullaesullae ganggangsullae, ดวงจันทร์กำลังขึ้น ดวงจันทร์กำลังขึ้น

ดวงจันทร์กำลังขึ้นจากทะเลทางทิศตะวันออก จากหน้าต่างทางทิศตะวันออก

ในเดือนสิงหาคม ในวันพระจันทร์เต็มดวงก่อนวันเก็บเกี่ยว นี่คือเกมที่ผู้หญิงเล่นกัน

ในยามเย็นของฤดูใบไม้ร่วง

เมื่อแสงจันทร์ส่องสว่างผ่านใบต้นพอลโลเนีย

ฉันอดคิดถึงคนรักของฉันไม่ได้

ที่รัก ที่รัก อย่าโกรธฉันเลยนะ ถุงเท้าที่ฉันทำเพื่อคุณน่ะ

ถ้าไม่ใช่ท่านแล้วข้าจะให้สิ่งเหล่านี้แก่ใครเล่า? ^{[ 13 ]}

กังกังซุลแลเริ่มต้นด้วยนักเต้นที่จัดเรียงเป็นวงกลมสมบูรณ์^{[ 15 ]}จากนั้นวงกลมนี้จะมีการเปลี่ยนแปลงแบบไดนามิกไปเป็นรูปทรงต่างๆ ซึ่งอาจรวมถึงรูปแบบเกลียว วงกลมซ้อนกัน และวงกลมที่มีขนาดแตกต่างกัน ก่อนที่จะแยกออกเป็นเส้นตรงและในที่สุดก็กลับมาเป็นวงกลมสมบูรณ์อีกครั้ง ท่าเต้นมักจะสั้นและซ้ำซาก และออกแบบท่าเต้นเพื่อสะท้อนและสื่อถึงคุณค่าทางวัฒนธรรม ความเชื่อทางสังคม และแง่มุมต่างๆ ของชีวิตในสังคมเกาหลีโบราณ องค์ประกอบการออกแบบท่าเต้นเหล่านี้ได้รับการออกแบบมาเพื่อจับแก่นแท้ของชีวิตชุมชนและประเพณีทางสังคม ในอดีต ระยะต่างๆ ของดวงจันทร์มีความสำคัญต่อการเกษตรในเกาหลีโบราณ โดยเป็นตัวกำหนดเวลาในการปลูกและเก็บเกี่ยว ผู้คนจะจัดงานเทศกาลและการเต้นรำเพื่อบูชาพลังของพระจันทร์เต็มดวง วงกลมเริ่มต้นแสดงถึงพระจันทร์เต็มดวง นี่คือเหตุผลที่กังกังซุลแลแสดงภายใต้พระจันทร์เต็มดวงและในช่วงเทศกาลชูซอก^{[ 13 ]}

• ชูซอก
• เสาเมย์โพล

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อเกี่ยวกับกังกังซุลเล

• กังกังซุลเล
• สื่อการสอนสำหรับกังกังซุลเล