คืนที่ฉูดฉาด

ฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	โดโรธี แอล. เซเยอร์ส
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ชุด	ลอร์ดปีเตอร์ วิมซีย์
ประเภท	นวนิยายลึกลับ
สำนักพิมพ์	กอลแลนซ์[ 1 ]
วันที่เผยแพร่	พ.ศ. 2478 [ 1 ]
สถานที่ตีพิมพ์	สหราชอาณาจักร
ประเภทสื่อ	พิมพ์
หน้า	483 [ 1 ]
ISBN	978-0062196538
นำหน้าโดย	ช่างตัดเสื้อทั้งเก้า
ตามด้วย	ฮันนีมูนของคนทำงาน

Gaudy Night (1935) เป็นนวนิยายแนวลึกลับโดยโดโรธี แอล. เซเยอร์สซึ่งเป็นเรื่องที่สิบที่มีลอร์ดปีเตอร์ วิมซีย์ เป็นตัวละครหลัก และเป็นเรื่องที่สามที่มีแฮเรียต เวนเป็น

อาจารย์ใหญ่ของวิทยาลัย ชรู ว์สเบอรี มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด ซึ่งเป็นวิทยาลัยหญิงล้วน ที่แฮเรียต เวนเคยศึกษา (โดยอิงจากวิทยาลัยซอมเมอร์วิลล์ของเซเยอร์ส เอง ) ได้เชิญเธอกลับมาร่วมงาน เฉลิมฉลอง Gaudy ประจำปี อย่างไรก็ตาม บรรยากาศกลับเปลี่ยนไปในทางที่ไม่ดีเมื่อมีคนเริ่มก่อเหตุร้ายต่างๆ รวมถึงการเขียนจดหมายใส่ร้าย การเขียนกราฟฟิ ตี้ หยาบคายและการทำลายทรัพย์สินอย่างไม่ยั้งคิด แม้ว่าอาจารย์ใหญ่จะไม่เต็มใจที่จะเปิดเผยความลับนี้ให้คนนอกรู้ แต่แฮเรียตก็โน้มน้าวให้พวกเขาอนุญาตให้เธอพา ลอร์ดปีเตอร์ วิมซีย์ เข้ามาช่วยในการสืบสวน – แต่การเข้ามาเกี่ยวข้องของเขาก็ไม่ได้ราบรื่นนัก ทั้งในเรื่องส่วนตัวและเรื่องงาน ในปี 1990 นวนิยายเรื่อง Gaudy Nightติดอันดับที่ 4 ใน100 อันดับนวนิยายอาชญากรรมยอดเยี่ยมตลอดกาลซึ่งเป็นการจัดอันดับโดยสมาชิก (นักเขียนอาชญากรรมทั้งหมด) ของสมาคมนักเขียนอาชญากรรมในสหราชอาณาจักร^{[ 2 ]}การจัดอันดับที่คล้ายกันนี้จัดทำขึ้นในปี 1995 โดยMystery Writers of Americaโดยจัดให้นวนิยายเรื่องนี้อยู่ในอันดับที่ 18 ^{[ 3 ]}

แฮเรียต เวน กลับไปยังวิทยาลัยชรูว์สเบอรี มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ ด ซึ่งเป็นสถาบัน ที่ เธอเคยศึกษา ด้วยความหวาดหวั่น เพื่อเข้าร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำสุดหรู เธอคาดหวังว่าจะได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เป็นมิตรเนื่องจากชื่อเสียงที่ไม่ดีของเธอ (เธอเคยถูกดำเนินคดีในข้อหาฆาตกรรมในนวนิยายเรื่องก่อนหน้าของเธอ เรื่อง Strong Poison) แต่เธอกลับประหลาดใจที่ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากอาจารย์ส่วนใหญ่ และได้ค้นพบความรักในชีวิตวิชาการอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม การพักอยู่ช่วงสั้นๆ ของแฮเรียตกลับต้องมัวหมองเมื่อเธอพบกระดาษแผ่นหนึ่งที่มีภาพวาดที่ไม่เหมาะสม และข้อความเขียนด้วยปากกาพิษที่เรียกเธอว่า "ฆาตกรหญิงสกปรก"

ต่อมาไม่นานคณบดีแห่งชรูว์สเบอรีเขียนจดหมายมาขอความช่วยเหลือจากเธอ เกิดเหตุการณ์ทำลายทรัพย์สินและส่งจดหมายนิรนามขึ้นหลายครั้ง และด้วยความกังวลว่าชื่อเสียงของวิทยาลัยจะเสียหายหากเรื่องนี้เป็นที่รู้กันทั่วไป คณบดีจึงต้องการให้ใครสักคนสืบสวนเรื่องนี้อย่างเป็นความลับ แฮเรียตซึ่งเคยตกเป็นเหยื่อของจดหมายใส่ร้ายป้ายสีมาตั้งแต่การพิจารณาคดีของเธอ จึงตกลงอย่างไม่เต็มใจ และกลับไปพักอาศัยที่วิทยาลัยเป็นเวลาหลายเดือน โดยอ้างว่าเพื่อทำการวิจัยเกี่ยวกับเชอริแดน เลอ ฟานูและช่วยเหลืออาจารย์ท่านหนึ่งในการเขียนหนังสือ การที่จดหมายใส่ร้ายป้ายสีฉบับแรกถูกส่งมาในช่วงที่มีการจัดงานรื่นเริง และการใช้คำคมภาษาละตินจากมหากาพย์เอนีอิดระหว่างเหตุการณ์วุ่นวายครั้งหนึ่ง ทำให้เกิดความสงสัยไปยังอาจารย์อาวุโสในห้องพักรวม ส่งผลให้ความตึงเครียดทวีความรุนแรงขึ้น

ขณะที่แฮเรียตกำลังครุ่นคิดถึงคดี พยายามจำกัดรายชื่อผู้ต้องสงสัยที่อาจรับผิดชอบต่อข้อความใส่ร้ายการเขียนกราฟฟิตี้หยาบคายการทำลายทรัพย์สินอย่างไม่ยั้งคิด รวมถึงการทำลายต้นฉบับงานวิชาการและการสร้างหุ่นจำลอง ที่น่ารังเกียจ เธอถูกบังคับให้พิจารณาความรู้สึกที่ขัดแย้งกันเกี่ยวกับวิมซีย์ ความรักและการแต่งงาน และความดึงดูดใจของเธอที่มีต่อแวดวงวิชาการในฐานะที่พึ่งทางปัญญาและอารมณ์ ในที่สุดวิมซีย์ก็เดินทางมาถึงออกซ์ฟอร์ดเพื่อช่วยเหลือ และเธอได้รับมุมมองใหม่จากผู้ที่รู้จักเขา รวมถึงหลานชายของเขาซึ่งเป็นนักศึกษาปริญญาตรีที่มหาวิทยาลัยแห่งนั้น

เหตุการณ์โจมตีทวีความรุนแรงจนนำไปสู่ภาวะวิกฤต มีความพยายามที่จะผลักดันนักศึกษาที่อ่อนแอคนหนึ่งให้ฆ่าตัวตาย และมีการทำร้ายร่างกายแฮเรียตจนเกือบทำให้เธอเสียชีวิต ในที่สุดผู้กระทำความผิดก็ถูกเปิดโปงว่าเป็นแอนนี่ วิลสัน หนึ่งในแมวมอง ของวิทยาลัย ซึ่งเป็นภรรยาม่ายของ นักวิชาการ มหาวิทยาลัยยอร์ก ที่เสื่อมเสีย ชื่อเสียง การทุจริตทางวิชาการของสามีเธอถูกเปิดโปงโดยผู้ตรวจข้อสอบ ทำลายอาชีพของเขาและผลักดันให้เขาฆ่าตัวตาย จดหมายลาตายของเขามีคำคมภาษาละตินที่วิลสันนำไปใช้ในภายหลัง ผู้ตรวจข้อสอบคนนั้นย้ายไปที่วิทยาลัยชรูว์สเบอรีในภายหลัง และการกระทำของภรรยาม่ายเป็นการแก้แค้นผู้ตรวจข้อสอบคนนั้นโดยเฉพาะ และโดยทั่วไปแล้วเป็นการแก้แค้นผู้หญิงที่มีความรู้ความสามารถที่ก้าวออกไปนอกขอบเขตที่เธอเห็นว่าเป็นขอบเขตที่เหมาะสมใน ครอบครัว ของพวกเธอ

ในตอนท้ายของหนังสือ วิมซีย์ยอมรับความผิดพลาดของตนเองในการพยายามจีบแฮเรียต และแฮเรียตก็ยอมรับความรู้สึกของตนเองในที่สุด และตอบรับคำขอแต่งงานของวิมซีย์

• แฮเรียต เวน – ตัวเอก นักเขียนนิยายลึกลับ
• ลอร์ดปีเตอร์ วิมซีย์ – ตัวเอก นักสืบสมัครเล่นผู้สูงศักดิ์
• เลติเทีย มาร์ติน – คณบดีวิทยาลัยชรูว์สเบอรี
• เฮเลน เดอ ไวน์ – นักวิจัยคนใหม่ประจำวิทยาลัยชรูว์สเบอรี
• มิสลิดเกต – อดีตครูสอนพิเศษของแฮเรียต^{[ 4 ]}
• ดร. บาริง – อธิการบดีวิทยาลัยชรูว์สเบอรี
• มิสฮิลลียาร์ด – อาจารย์สอนประวัติศาสตร์ที่วิทยาลัยชรูว์สเบอรี
• ฟีบี ทักเกอร์ – เพื่อนสมัยเรียนมหาวิทยาลัยของแฮเรียต
• ไวเคานต์เซนต์จอร์จ – หลานชายของลอร์ดปีเตอร์ นักศึกษาปริญญาตรีที่วิทยาลัยไครสต์เชิร์ช มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด
• เรจจี้ พอมเฟร็ต – นักศึกษาปริญญาตรีที่ควีนส์คอลเลจ
• มิสเบอร์โรว์ส – บรรณารักษ์วิทยาลัย
• แอนนี่ วิลสัน – ลูกเสือประจำวิทยาลัยชรูว์สเบอรี
• แพดเจ็ตต์ – หัวหน้าพนักงานรักษาความปลอดภัยประจำวิทยาลัยชรูว์สเบอรี
• บันเตอร์ – คนรับใช้ของท่านลอร์ดปีเตอร์

“ gaudy ” ที่ มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดหมายถึง งานเลี้ยง ของวิทยาลัยซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะเป็นงานรวมศิษย์เก่าคำว่า “gaudy night” ปรากฏในบทละครเรื่องAntony and Cleopatra ของเชกสเปียร์ ว่า “Let’s have one other gaudy night: call to me / All my sad captains; fill our bowls once more / Let’s mock the midnight bell” ^{[ 5 ]}

จอร์จ ออร์เวลล์เขียนในปี 1936 ไม่เห็นด้วยกับความคิดเห็นของ นักวิจารณ์ จาก Observerที่รู้สึกว่าGaudy Nightทำให้มิสเซเยอร์ส "เป็นหนึ่งในนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่" ออร์เวลล์สรุปในทางตรงกันข้ามว่า "ความคล่องแคล่วในการเขียนของเธอทำให้ผู้อ่านหลายคนมองข้ามความจริงที่ว่าเรื่องราวของเธอ ซึ่งถือว่าเป็นเรื่องสืบสวนสอบสวนนั้น เป็นเรื่องที่แย่มาก ขาดความน่าจะเป็นขั้นต่ำที่แม้แต่เรื่องสืบสวนสอบสวนควรจะมี และอาชญากรรมก็มักจะเกิดขึ้นในลักษณะที่บิดเบี้ยวอย่างเหลือเชื่อและไม่น่าสนใจเลย" ^{[ 6 ]}

ในจดหมายถึงคริสโตเฟอร์ ลูกชายของเขาเมื่อเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2487 เจอาร์อาร์ โทลคีนเขียนว่า: "ฉันทน Gaudy Night ไม่ได้ ฉันติดตาม P. Wimsey มาตั้งแต่ตอนเริ่มต้นที่น่าดึงดูดใจ จนถึงตอนนั้นฉันก็เกิดความเกลียดชังเขา (และภรรยาของเขา) ที่ไม่มากไปกว่าตัวละครอื่นใดในวรรณกรรมที่ฉันรู้จัก ยกเว้น Harriet ของเขา ตอนฮันนีมูน (Busman's H[oneymoon]?) แย่กว่านั้นอีก ฉันรู้สึกแย่มาก" ^{[ 7 ]}

Jacques Barzunกล่าวว่า " Gaudy Nightเป็นผลงานที่น่าทึ่ง Harriet Vane และ Saint-George หลานชายของ Lord Peter ที่เป็นนักศึกษาปริญญาตรี ช่วยเพิ่มความหลากหลาย และฉากวิทยาลัยก็เหมาะสมสำหรับการถกเถียงทางปัญญาที่ดี แรงจูงใจถูกกล่าวถึงอย่างงดงามโดยผู้กระทำผิดในฉากที่เป็นฉากที่โดดเด่น และถึงแม้ว่าบางครั้งจะแยกแยะอาจารย์ของ Shrewsbury ได้ยาก แต่สถาปัตยกรรมของวิทยาลัยนั้นดีมาก" ^{[ 8 ]}

แม้ว่าจะไม่มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นในGaudy Nightแต่นวนิยายเรื่องนี้เต็มไปด้วยความระทึกขวัญและความตื่นเต้นทางจิตวิทยา เรื่องราวถูกสอดแทรกด้วยเรื่องราวความรักและการสำรวจการต่อสู้ของผู้หญิงเพื่อขยายบทบาทและบรรลุความเป็นอิสระในสภาพแวดล้อมทางสังคมของอังกฤษในยุค 1930 และนวนิยายเรื่องนี้ได้รับการกล่าวขานว่าเป็น "นวนิยายลึกลับแนวเฟมินิสต์เรื่องแรก" ^{[ 9 ]}

นวนิยายเรื่องนี้กล่าวถึงประเด็นทางปรัชญาหลายประการ รวมถึงความสัมพันธ์ที่เหมาะสมระหว่างความรักและความเป็นอิสระ และระหว่างหลักการและความภักดีส่วนบุคคลซูซาน ฮาแอคมีบทความเกี่ยวกับGaudy Nightในฐานะนวนิยายเชิงปรัชญา^{[ 10 ]}

ประเด็นเรื่องสิทธิของผู้หญิงในการได้รับการศึกษาทางวิชาการเป็นหัวใจสำคัญของเนื้อเรื่องในหนังสือเล่มนี้ เซเยอร์สเองก็เป็นหนึ่งในผู้หญิงคนแรกที่ได้รับปริญญาจากมหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด โดยได้รับเกียรตินิยมอันดับหนึ่งในการสอบวรรณคดีสมัยกลางในปี 1915 ^{[ 11 ]}เธอเข้าเรียนที่วิทยาลัยซอมเมอร์วิลล์ซึ่งเป็นต้นแบบของวิทยาลัยชรูว์สเบอรีในนิยาย^{[ 12 ]}

หนังสือเล่มนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นซีรีส์ 3 ตอนสำหรับโทรทัศน์ BBC ในปี 1987 โดยมีเอ็ดเวิร์ด เพเธอร์บริดจ์ รับบท เป็นวิมซีย์ และแฮร์เรียต วอลเตอร์ รับบทเป็นแฮร์เรียต^{[ 13 ]}

ในปี 2548 มี การดัดแปลงนวนิยายเป็นละครวิทยุและวางจำหน่ายในรูปแบบซีดีโดยBBC Radio CollectionโดยมีJoanna David รับบทเป็น Harriet และIan Carmichaelรับบทเป็น Wimsey ในปี 2553 มีการออกอากาศละครวิทยุเรื่องนี้ทาง BBC Radio 7 ^{[ 14 ]}

• มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด § การศึกษาสำหรับสตรี

• ค่ำคืนอันแสนฉูดฉาดที่เฟดเพจ (แคนาดา)
• Peschel, Bill, "Gaudy Night: Annotations and explanations" , Annotating Wimsey , เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 28 พฤษภาคม 2012
• คอลเบิร์น, เฟธ แอนน์ (2013), คืนที่ฉูดฉาด — มากกว่าปริศนา , เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 23 พฤษภาคม 2014 , เรียกดูเมื่อวันที่ 12 มีนาคม 2018