" George and Alfred " เป็นเรื่องสั้นโดยPG Wodehouseและเรื่องราวของMr. Mullinerตีพิมพ์ใน นิตยสาร Playboyในสหรัฐอเมริกาในเดือนมกราคม พ.ศ. 2510 เรื่องนี้ยังรวมอยู่ในหนังสือรวมเรื่องสั้น Plum Pie ในปี พ.ศ. 2509 อีกด้วย^{[ 1 ]}

เรื่องราวเวอร์ชันก่อนหน้านี้มีReggie Pepper เป็นตัว ละครหลัก และตีพิมพ์ในชื่อ "Rallying Round Old George" ในนิตยสาร The Strandในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2455 ฉบับอเมริกันของเรื่องนี้ตีพิมพ์ในCollier's Weeklyเมื่อวันที่ 27 กันยายน พ.ศ. 2456 โดยใช้ชื่อเรื่องว่า "Brother Alfred" ^{[ 2 ]}

ใน "จอร์จและอัลเฟรด" มิสเตอร์มัลลิเนอร์เดินทางไปมอนเตคาร์โลพร้อมกับจอร์จหลานชายของเขา ซึ่งไปก่อเรื่องวุ่นวายหลังจากดื่มเหล้าจนเมา เพื่อช่วยเหลือจอร์จ มิสเตอร์มัลลิเนอร์จึงคิดแผนที่ใช้ประโยชน์จากข้อเท็จจริงที่ว่าจอร์จมีน้องชายฝาแฝดชื่ออัลเฟรด

ที่ ผับ The Angler's Restหัวข้อสนทนาเกี่ยวกับฝาแฝดถูกหยิบยกขึ้นมา และคุณมัลลิเนอร์ได้เล่าเรื่องต่อไปนี้เกี่ยวกับหลานชายของเขา จอร์จและอัลเฟรด ซึ่งเป็นฝาแฝดเหมือนกันทุกประการ อัลเฟรดเป็นนักมายากลในลอนดอน เป็นที่รู้จักในนาม "The Great Alfredo" ในขณะที่จอร์จเป็นนักเขียนบทภาพยนตร์ระดับล่างในฮอลลีวูด เป็นเพียงคนรับใช้ของเจ้านายอย่างจาค็อบ ชเนลเลนฮาเมอร์ คุณมัลลิเนอร์เป็นเพื่อนกับชเนลเลนฮาเมอร์และได้เห็นจอร์จอยู่บนเรือยอชต์ของชเนลเลนฮาเมอร์มุ่งหน้าไปยังมอนเตคาร์โลจอร์จกระตือรือร้นที่จะไปรับมรดกที่แม่ทูนหัวของเขาฝากไว้ให้จากผู้ดูแลทรัพย์สินของเขา พีพี บาสซิงเกอร์ ในโมนาโก

ที่มอนเตคาร์โล มิสเตอร์มัลลิเนอร์รู้สึกประหลาดใจที่เห็นอัลเฟรดกำลังแสดงอยู่ที่คาสิโนมิสเตอร์มัลลิเนอร์บอกอัลเฟรดว่าเขามากับผู้กำกับภาพยนตร์ ชเนลเลนฮาเมอร์ อัลเฟรดออกไปซ้อมก่อนที่มิสเตอร์มัลลิเนอร์จะบอกเขาว่าจอร์จก็มาด้วย ต่อมา ชเนลเลนฮาเมอร์บอกว่าแซม กลุตซ์ ซึ่งชเนลเลนฮาเมอร์มามอนเตคาร์โลเพื่อทำธุรกิจด้วย ถูกปล้นและทำร้ายจนหมดสติใกล้คาสิโน เขาถูกพบโดยคนเดินผ่านไปมาและถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล จ่าบริชูซ์แห่งตำรวจโมนาโกมาถึงเพื่อตามหาจอร์จ มัลลิเนอร์ กระเป๋าสตางค์ของจอร์จถูกพบใกล้กับจุดที่กลุตซ์ถูกปล้น ด้วยความกังวล มิสเตอร์มัลลิเนอร์จึงตามหาจอร์จ

เขาพบจอร์จที่กำลังดื่มเหล้าอยู่ เพราะบาสซิงเกอร์เอาเงินมรดกของจอร์จไปเล่นการพนันจนหมด แล้วหนีไปอเมริกาใต้ จอร์จบอกว่าเขาฝันว่าได้ทะเลาะวิวาทกับใครบางคน มิสเตอร์มัลลิเนอร์สรุปว่าจอร์จคงไปปล้นแซม กลัทซ์ตอนเมา เขาบอกจอร์จให้หนีไป แต่พาสปอร์ตของจอร์จอยู่บนเรือยอชต์ จอร์จเอาพาสปอร์ตออกมาไม่ได้ในขณะที่ตำรวจอยู่แถวนั้น และเขาก็บอกว่าลุงของเขาไม่มีทางหามันเจอแน่ จอร์จยอมรับชะตากรรมของตัวเอง โดยพูดถึงชีวิตว่า "คุณไม่มีทางชนะได้หรอก" มิสเตอร์มัลลิเนอร์ได้ยินคำว่า "ฝาแฝด" จึงเกิดไอเดียขึ้นมา: จอร์จจะไปเอาพาสปอร์ตคืนโดยแกล้งทำเป็นอัลเฟรด

บนเรือยอชต์ ชายคนหนึ่งที่อ้างว่าเป็นอัลเฟรดปรากฏตัวขึ้นและเสนอไอเดียให้ชเนลเลนฮาเมอร์เกี่ยวกับการใส่มายากลลงในภาพยนตร์เรื่องต่อไปของเขา มิสเตอร์มัลลิเนอร์รู้ว่านี่คืออัลเฟรดตัวจริง อัลเฟรดเข้าไปในเรือยอชต์เพื่อหาอุปกรณ์มาแสดงมายากล จากนั้นจอร์จก็ปรากฏตัวขึ้นแสร้งทำเป็นอัลเฟรด จ่าบริชูซ์กำลังจะจับกุมจอร์จเมื่อชายพันผ้าพันแผลคนหนึ่งชื่อแซม กลุตซ์ เดินเข้ามา ชเนลเลนฮาเมอร์บอกเขาว่าพวกเขาจับตัวโจรได้แล้ว และเขาได้ไล่จอร์จออกแล้ว อย่างไรก็ตาม แซมเปิดเผยว่าจอร์จช่วยชีวิตเขาไว้โดยการต่อสู้กับโจร แซมจึงจ้างจอร์จและสัญญาว่าจะให้เงินเดือนสูง แซม จอร์จ และมิสเตอร์มัลลิเนอร์ออกไปทานอาหารกลางวัน ในขณะเดียวกัน อัลเฟรดก็กลับมาเพื่อแสดงมายากลให้ชเนลเลนฮาเมอร์ดู

เรื่องราวในฉบับของมิสเตอร์มัลลิเนอร์และเร็กกี้ เปปเปอร์มีความแตกต่างกันหลายอย่าง ในฉบับของเร็กกี้ เปปเปอร์ จอร์จ แลตเทเกอร์ เพื่อนของเร็กกี้ จูบเอ็มม่า พิลบีม สาวใช้ด้วยความดีใจอย่างสุดขีดเมื่อเขาหมั้นกับสเตลล่า แวนเดอร์ลีย์ แต่สเตลล่าเห็นเข้าจึงยกเลิกการหมั้น (วูลส์ คนรับใช้ของเร็กกี้ ก็ยกเลิกการหมั้นกับเอ็มม่าหลังจากเห็นจอร์จจูบเธอเช่นกัน) เหตุการณ์นี้ทำให้จอร์จดื่มเหล้า และเขานึกได้ลางๆ ว่าไปมีเรื่องทะเลาะวิวาท นอกจากนี้ จอร์จกำลังจะได้รับมรดกจากผู้ดูแลทรัพย์สินของเขา คือ ออกัสตัส อาร์บัตต์ ลุงของเขา แต่ได้รับแจ้งว่าเขาต้องรอเพราะมีชายคนหนึ่งอ้างว่าเป็นอัลเฟรด น้องชายฝาแฝดที่พลัดพรากกันไปนานของจอร์จ

เจ้าชายแห่งแซกซ์บูร์ก-ลีเกนิตซ์ถูกปล้นใกล้คาสิโน และจอร์จตกเป็นผู้ต้องสงสัย เรจจี้แนะนำให้จอร์จแกล้งทำเป็นอัลเฟรดเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกจับกุม ต่อมาจอร์จพบว่าลุงของเขาได้สร้างเรื่องพี่ชายฝาแฝดขึ้นมาเพื่อซื้อเวลาหลบหนีหลังจากเล่นการพนันจนหมด วูลส์รู้เรื่องที่จอร์จแกล้งทำเป็นอัลเฟรด และเรจจี้ติดสินบนเขาเพื่อให้เขาเงียบ เคานต์ฟริตซ์ ฟอน เคิสลิน นายทหารองครักษ์ของเจ้าชาย เปิดเผยว่าจอร์จช่วยชีวิตเจ้าชายไว้ วูลส์ปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน ตอนนี้ร่ำรวยและพูดจาตรงไปตรงมาหลังจากชนะการพนันในคาสิโน เขาต้องการแก้แค้นจอร์จที่จูบเอ็มม่า เขาจึงเปิดเผยตัวตนของจอร์จ และรู้สึกประหลาดใจเมื่อเคานต์ต้องการให้รางวัลแก่จอร์จ วูลส์คืนดีกับเอ็มม่า เรจจี้ไล่เขาออก แต่จริงๆ แล้ววูลส์ก็วางแผนจะลาออกอยู่แล้ว^{[ 4 ]}

เนื้อเรื่องของเรื่อง Reggie Pepper ฉบับอังกฤษและอเมริกาโดยพื้นฐานแล้วเหมือนกัน แม้ว่าในฉบับหลัง Reggie Pepper และเพื่อนๆ ของเขาจะเป็นชาวอเมริกันแทนที่จะเป็นชาวอังกฤษก็ตาม Voules คนรับใช้ของ Reggie ยังคงเป็นชาวอังกฤษ Reggie แนะนำเขาว่าเป็น "ชาวอังกฤษที่ใช้เวลาส่วนใหญ่ในการรับใช้ท่านเอิร์ล และดูเหมือนอย่างนั้น" ^{[ 5 ]}

การอ้างอิงถึงฮอลลีวูดในเรื่อง "จอร์จและอัลเฟรด" ของมัลลิเนอร์ได้รับแรงบันดาลใจจากประสบการณ์ของวูดเฮาส์ในฐานะนักเขียนบทภาพยนตร์ในฮอลลีวูดในช่วงทศวรรษ 1930 ^{[ 6 ]}

เรื่องสั้นของ Reggie Pepper เรื่อง "Rallying Round Old George" ที่ตีพิมพ์ในปี 1912 ในนิตยสารStrandระบุว่าทั้ง Wodehouse และHerbert Westbrook (ซึ่งจะร่วมงานกับ Wodehouse ในการดัดแปลงเรื่องนี้เป็นบทละครเวที) เป็นผู้เขียน เรื่องนี้มีภาพประกอบโดยCharles Crombie [ ^{7 ] ฉบับ}อเมริกันชื่อ "Brother Alfred" ซึ่งระบุชื่อ Wodehouse เป็นผู้เขียนเพียงคนเดียว มีภาพประกอบโดยWallace Morganในนิตยสาร Collier's [ ^{8 ] เรื่องสั้น}ของ Mulliner เรื่อง "George and Alfred" มีภาพประกอบโดยBill CharmatzในนิตยสารPlayboy ^{[ 9 ]}

"Rallying Round Old George" ได้รับการรวบรวมไว้ในฉบับอเมริกันของThe Man with Two Left Feetในปี 1917 และในฉบับสหราชอาณาจักรMy Man Jeevesในปี 1919 ^{[ 10 ]} "George and Alfred" ได้รับการนำเสนอในหนังสือรวมเรื่องสั้นThe World of Mr. Mulliner ในปี 1972 และในหนังสือรวมเรื่องสั้นของ Wodehouse ที่เกี่ยวข้องกับฮอลลีวูด The Hollywood Omnibusในปี 1985 ^{[ 11 ]}

เรื่องราวของ Reggie Pepper ฉบับภาษาอังกฤษได้รับการนำเสนอภายใต้ชื่อ "Brother Alfred" ในฉบับภาษาอเมริกัน ในหนังสือ รวมเรื่องสั้น Enter Jeevesซึ่งตีพิมพ์ในปี 1997 โดยDover Publications หนังสือเล่มนี้รวมเรื่องราวของ Reggie Pepper ทั้งหมดและ เรื่องราวของ Jeevesในช่วงแรกๆ อีกหลาย เรื่อง ^{[ 12 ]}

เรื่องราวเวอร์ชันของ Reggie Pepper ถูกดัดแปลงเป็นบทละครชื่อBrother Alfredซึ่งเขียนร่วมกันโดย Wodehouse และHerbert Westbrookบทละครเรื่องนี้อำนวยการสร้างและนำแสดงโดยLawrence Grossmithและแสดงในเดือนเมษายน พ.ศ. 2456 ที่โรงละคร Savoyในลอนดอน^{[ 13 ]}ภาพยนตร์ตลกเรื่องBrother Alfred ในปี พ.ศ. 2475 สร้างจากบทละครเรื่องนี้

• รวมเรื่องสั้นของมิสเตอร์มัลลิเนอร์ในรูปแบบหนังสือรวมเล่ม วางจำหน่ายแล้วที่Standard Ebooks
• หน้าเว็บของสมาคมชาวรัสเซียผู้ชื่นชอบวูดเฮาส์มีภาพปกหนังสือและรายชื่อตัวละครมากมาย