ชาวเยอรมันนามิเบีย
ภาษาเยอรมันตะวันตกเฉียงใต้
นัมสลัง
ตัวอย่างป้ายภาษาเยอรมันในประเทศนามิเบีย
ชาวพื้นเมือง	นามิเบีย
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป ชาวเยอรมัน ภาษาเยอรมันตะวันตก ภาษาเยอรมันชั้นสูง ชาวเยอรมันนามิเบีย
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษา ชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับใน	นามิเบีย
รหัสภาษา
ISO 639-3	–
กลอตโตล็อก	ไม่มี

นามิเบียเป็นประเทศที่มีหลายภาษา โดยภาษาเยอรมันได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาประจำชาติเป็นประเทศเดียวในแอฟริกาที่ทำเช่นนั้น แม้ว่าภาษาอังกฤษจะเป็นภาษาทางการเพียงภาษาเดียวของประเทศมาตั้งแต่ปี 1990 แต่ในหลายพื้นที่ของประเทศ ภาษาเยอรมันก็มีสถานะเป็นภาษาทางการในระดับชุมชน^{[ 1 ]}ภาษาเยอรมันสำเนียงประจำชาติยังเป็นที่รู้จักในชื่อNamdeutsch อีก ด้วย

ภาษาเยอรมันมีการใช้กันอย่างแพร่หลายโดยเฉพาะในภาคกลางและภาคใต้ของนามิเบีย และจนถึงปี 1990 เป็นหนึ่งในสามภาษาทางการในแอฟริกาตะวันตกเฉียงใต้ ในขณะนั้น ควบคู่ไปกับ ภาษา แอฟริกันและภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นภาษาเยอรมันอีกสองภาษาในนามิเบีย ภาษาเยอรมันเป็นภาษาแม่ของชาวนามิเบียเชื้อสายเยอรมันเช่นเดียวกับชาวนามิเบียผิวดำที่เติบโตในเยอรมนีตะวันออก ( สาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมัน ) ในช่วงทศวรรษสุดท้ายของสงครามเย็นภาษาเยอรมันผิวดำของนามิเบียเป็นภาษาเยอรมันแบบพิเจนของนามิเบีย ซึ่งมีรายงานว่าเกือบจะสูญพันธุ์ไปแล้วในปี 2017 ^{[ 2 ]}

หนังสือพิมพ์Allgemeine Zeitung ของเยอรมันในนามิเบีย ระบุในเว็บไซต์ว่ามีผู้พูดภาษาเยอรมันเป็นภาษาแม่ 22,000 คน และอีกหลายแสนคนที่รู้ภาษาเยอรมันเป็นภาษาที่สองหรือสาม ภาษาเยอรมันได้รับประโยชน์จากความคล้ายคลึงกับภาษาแอฟริกาans และมีบทบาทสำคัญในภาคการท่องเที่ยวและธุรกิจ ลักษณะทางธรรมชาติ สถานที่ และถนนหลายแห่งในนามิเบียมีชื่อเป็นภาษาเยอรมัน อย่างไรก็ตาม นักภาษาศาสตร์ชาวเยอรมันUlrich Ammonมองว่าอนาคตของภาษาเยอรมันในนามิเบียกำลังถูกคุกคาม^{[ 3 ]}

ในช่วงเวลาที่ดินแดนนี้เป็นอาณานิคมของเยอรมนีตั้งแต่ปี 1884 ถึง 1915 ภาษาเยอรมันเป็นภาษาทางการเพียงภาษาเดียวในแอฟริกาตะวันตกเฉียงใต้ของเยอรมนีซึ่งเป็นชื่อที่ใช้เรียกนามิเบียในขณะนั้นชาวโบเออร์หรือชาวผิวขาวจากแอฟริกาใต้ที่พูดภาษาดัตช์ (ภาษาดัตช์แอฟริกาใต้จะพัฒนาเป็นภาษาแอฟริกันในภายหลัง) อาศัยอยู่ในประเทศนี้ร่วมกับ ชนเผ่า ออร์ลัม และชาว รีโฮโบธบาสเตอร์ซึ่ง เป็นลูกครึ่ง

แอฟริกาใต้เข้าควบคุมการปกครองประเทศในปี 1915 เมื่อประเทศถูกยึดครองโดยฝ่ายสัมพันธมิตรตะวันตกในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งอย่างไรก็ตาม สิทธิพิเศษทางภาษาและการศึกษาของเยอรมันยังคงอยู่ ในปี 1916 หนังสือพิมพ์ Allgemeine Zeitungก่อตั้งขึ้นภายใต้ชื่อเดิมคือDer Kriegsboteหลังจากสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ทัศนคติของแอฟริกาใต้ที่มีต่อชาวเยอรมันในนามิเบียเปลี่ยนไป และระหว่างปี 1919 ถึง 1920 ชาวเยอรมันประมาณครึ่งหนึ่งถูกย้ายออกจากประเทศ ในปี 1920 ภาษาดัตช์ (ซึ่งต่อมาถูกแทนที่ด้วยภาษาแอฟริกัน) และภาษาอังกฤษเข้ามาแทนที่ภาษาเยอรมันในฐานะภาษาทางการของประเทศ

ประชากรที่พูดภาษาเยอรมันต้องการให้ภาษาเยอรมันได้รับการฟื้นฟูให้เป็นภาษาทางการ และในปี พ.ศ. 2475 สนธิสัญญาเคปทาวน์ได้สนับสนุนให้แอฟริกาใต้ดำเนินการเช่นนั้น^{[ 4 ]}หวังว่าสิ่งนี้จะขัดขวางไม่ให้แอฟริกาใต้ผนวกแอฟริกาตะวันตกเฉียงใต้เข้ากับสหภาพแอฟริกาใต้ แอฟริกาใต้ไม่ได้ยอมรับภาษาเยอรมันอย่างเป็นทางการ อย่างไรก็ตาม ในทางปฏิบัติ ภาษาเยอรมันถูกเพิ่มเข้าไปในภาษาแอฟริกันและภาษาอังกฤษในฐานะภาษาที่ใช้ในการทำงานของรัฐบาล ในปี พ.ศ. 2527 ภาษาเยอรมันได้รับการเพิ่มเข้ามาเป็นภาษาทางการอย่างเป็นทางการ

หลังได้รับเอกราชในปี 1990 ภาษาอังกฤษกลายเป็นภาษาทางการเพียงภาษาเดียวของนามิเบีย แม้ว่าภาษาเยอรมันจะสูญเสียสถานะภาษาทางการไปแล้ว แต่ก็ยังคงใช้กันอยู่ในชีวิตประจำวันของชาวนามิเบีย

ชาวนามิเบียประมาณ 31,000 คนพูดภาษาเยอรมันเป็นภาษาแม่ และอีกหลายหมื่นคนพูดภาษาเยอรมันเป็นภาษาที่สอง ไม่ว่าจะเป็นชาวผิวขาวที่พูดภาษาอังกฤษหรือภาษาแอฟริกา (รวมถึงภาษาโปรตุเกสบ้าง) หรือชาวนามิเบียผิวดำในเมืองหลวง ภาษาเยอรมันถูกสอนในโรงเรียนหลายแห่ง และเป็นภาษาที่ใช้ในหนังสือพิมพ์รายวันAllgemeine Zeitungรวมถึงรายการประจำวันของสถานีวิทยุโทรทัศน์นามิเบียแม้ว่าภาษาเยอรมัน (และภาษาอังกฤษ) จะไม่ใช่ภาษาแม่ที่แพร่หลายในหมู่ประชากรผิวดำ แต่ข้าราชการจำนวนหนึ่ง โดยเฉพาะในภาคการท่องเที่ยว พูดภาษาเยอรมันได้ในระดับต่างๆ กัน

อย่างไรก็ตาม ยังมีหลายแวดวงที่ภาษาเยอรมันแทบไม่มีบทบาทเลย โดยเฉพาะในแวดวงที่มีประชากรผิวขาวจำนวนน้อย โดยเฉพาะในภาคเหนือของประเทศ แต่ก็พบได้ในหลายๆ ย่านของเมืองวินด์ฮุกเช่นกัน

ภาษาเยอรมันถูกใช้เป็นสื่อกลางในการสื่อสารในหลากหลายแวดวงวัฒนธรรม:

• โดยเฉพาะอย่างยิ่งคริสตจักรต่างๆ ได้แก่ คริสตจักรลูเธอรันนิกายอีแวนเจลิคัลที่ใช้ภาษาเยอรมันในนามิเบีย (GELK)
• โรงเรียน (เช่น ในDeutsche Höhere Privatschule Windhoek )
• วรรณกรรม (นักเขียนชาวเยอรมัน-นามิเบีย ได้แก่Giselher W. Hoffmann )
• วิทยุและโทรทัศน์ (รายการภาษาเยอรมันของสถานีวิทยุโทรทัศน์นามิเบีย , ฮิตเรดิโอและผู้ให้บริการโทรทัศน์ซาเตลิโอ )
• เพลง (เช่น ศิลปินEES )
• สื่อออนไลน์ (เช่น ภาษาเยอรมันมาตรฐานหรือ Namdeutsch [ภาษาเยอรมันนามิเบีย] ในสื่อสังคมออนไลน์ ฟอรัม หรือหนังสือพิมพ์ออนไลน์) ^{[ 5 ]}

นอกจากโรงเรียน 32 แห่งที่มีนักเรียนประมาณ 14,000 คนเรียนภาษาเยอรมันเป็นภาษาต่างประเทศแล้ว ยังมีโรงเรียนสอนภาษาเยอรมันอีกประมาณสิบกว่าแห่ง รวมถึงโรงเรียนเอกชนระดับสูงของเยอรมันในวินด์ฮุก (DHPS) โรงเรียนเยอรมันในโอมามารูและโอทจิวารองโก รวมถึงโรงเรียนของรัฐอีก 5 แห่ง นอกจากนี้ยังมีโรงเรียนประถมศึกษา โรงเรียนมัธยมศึกษา และโรงเรียนมัธยมปลาย สอนภาษาเยอรมันอีกหลายแห่งในวินด์ฮุ ก

มหาวิทยาลัยนามิเบียยังเปิดสอนหลักสูตรภาษาเยอรมันในสาขาภาษาเยอรมันศึกษาและบริหารธุรกิจอีก ด้วย

ป้ายร้านค้า ร้านอาหาร และบริการต่างๆ มักเป็นภาษาอังกฤษและเยอรมัน ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงสัดส่วนการเป็นเจ้าของกิจการของชาวเยอรมัน-นามิเบียที่สูง รวมถึงจำนวนนักท่องเที่ยวที่พูดภาษาเยอรมันที่มาเยือนประเทศนี้เป็นจำนวนมาก อย่างไรก็ตาม ลูกค้าที่เข้าไปในร้านดังกล่าวอาจได้รับการทักทายด้วยภาษาแอฟริกาans แม้ว่าจะมีป้ายภาษาแอฟริกาans น้อยกว่า แต่ภาษานี้ยังคงมีบทบาทสำคัญในฐานะภาษากลางที่ใช้พูดกันในวินด์ฮุกและทั่วทั้งภาคกลางและภาคใต้ของประเทศ ภาษาเยอรมันและภาษาแอฟริกาans (รวมถึงภาษาดัตช์ ซึ่งเป็นภาษาแม่ ) เป็นภาษาในกลุ่มภาษาเยอรมันที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด กัน

ภาษาเยอรมันยังพบได้ในป้ายสำหรับนักท่องเที่ยว โดยเฉพาะป้ายอนุสรณ์และอาคารประวัติศาสตร์จากยุคอาณานิคมเยอรมัน ป้ายอื่นๆ ที่มีภาษาเยอรมันนั้นมีมาตั้งแต่ก่อนปี 1990 ซึ่งในขณะนั้นภาษาอังกฤษ ภาษาแอฟริกา และภาษาเยอรมันมีสถานะเป็นภาษาราชการร่วมกันของประเทศ

แตกต่างจากส่วนอื่นๆ ของโลกที่มีการอพยพของชาวเยอรมันจำนวนมากและมีชื่อสถานที่ภาษาเยอรมันจำนวนมาก มีเพียงไม่กี่แห่งเท่านั้นที่มีการเปลี่ยนชื่อ เช่นLuhononoซึ่งเดิมคือSchuckmannsburg [ ^{6 ] โดย}เฉพาะในภาคใต้ ในภูมิภาคHardapและǁKarasชื่อสถานที่หลายแห่งเป็นภาษาเยอรมันหรือภาษาแอฟริกาans ตัวอย่างเช่นKeetmanshoop (ตั้งชื่อตามนักอุตสาหกรรมชาวเยอรมันJohann Keetmanและคำภาษาแอฟริกาans ที่แปลว่า "ความหวัง") และLüderitzซึ่งตั้งชื่อตามพ่อค้าชาวเยอรมันAdolf Lüderitz ^{[ 7 ]}

• 
  Carstensen Bakery ในOtjiwarongo
• 
  ป้ายสองภาษาในGrootfontein : Goethe St(reet) Gaussstr(aße)

ในวินด์ฮุกสวาคอปมุนด์คีทมันส์ฮูป กรูทฟอนเทนและลือเดอริต ซ์ ชื่อถนนส่วนใหญ่หรือทั้งหมดมีต้นกำเนิดมาจากภาษาเยอรมัน แม้ว่าหลังปี 1990 ถนนหลายสายจะถูกเปลี่ยนชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่ชาวนามิเบียผิวดำ ซึ่งส่วนใหญ่มาจาก พรรค SWAPO ที่เป็นพรรคการเมืองที่ปกครองอยู่ในปัจจุบัน (ดูตัวอย่างเช่นรายชื่อชื่อถนนเดิมของสวาคอปมุนด์ ) ถนนที่มีชื่อก่อนปี 1990 มักลงท้ายด้วย "Str." ซึ่งเป็นคำย่อมาตรฐานในภาษาเยอรมันสำหรับStraßeและในภาษาแอฟริกาสำหรับstraatถนนที่เปลี่ยนชื่อตั้งแต่ปี 1990 มักลงท้ายด้วย "St." ซึ่งเป็นคำย่อภาษาอังกฤษสำหรับ "Street" ^{[ 8 ] [ 9 ]}

อาคารและสิ่งก่อสร้างสมัยอาณานิคมหลายแห่งยังคงใช้ชื่อภาษาเยอรมันดั้งเดิมอยู่ ตัวอย่างเช่น ปราสาทไฮนิตซ์บูร์ก ชเวริน ส์บูร์กและซานเดอร์บูร์กในวินด์ฮุก ป้อม ปราการเก่า ( Alte Feste ) และอนุสาวรีย์ม้า (Reiterdenkmal) ที่เก็บไว้ในลานของป้อมปราการ นอกจากนี้ สวาคอปมุนด์ยังมีอาคารหลายแห่งที่ยังคงใช้ชื่อภาษาเยอรมันอยู่ เช่น เรือนจำเก่า ( Altes Gefängnis )

ภาษาเยอรมันที่ใช้พูดในนามิเบียมีลักษณะเด่นคือการลดทอนความซับซ้อนและการนำคำศัพท์จาก ภาษา แอฟริกัน ภาษาอังกฤษแบบแอฟริกาใต้และ ภาษา โอแวมโบและภาษาบันตู อื่นๆ มา ใช้ ภาษาเยอรมันรูปแบบนี้มีชื่อเรียกต่างๆ กัน เช่นSüdwesterdeutsch (ภาษาเยอรมันsüdwestแปลว่า ตะวันตกเฉียงใต้ ซึ่งหมายถึงชื่อเดิมของประเทศ คือ แอฟริกาตะวันตกเฉียงใต้ ) ในขณะ ที่ คนรุ่นใหม่เรียกกันว่าNamsläng (ภาษาแสลงของนามิเบีย) หรือNamdeutsch

• นามิเบีย แบล็ก เยอรมัน
• ภาษาต่างๆ ของนามิเบีย

• Marianne Zappen-Thomson: Deutsch als Fremdsprache ในนามิเบีย , Klaus-Hess-Verlag, วินด์ฮุก 2000, ISBN 3-933117-15-1.
• โจ พึทซ์: Das Grosse Dickschenärie. Peters Antiques, วินด์ฮุก นามิเบีย 2001, ISBN 99916-50-46-6.
• เอริค เซลล์ : Esisallesoreidt, Nam Släng - Deutsch, Deutsch - NAM Slängบันทึก EeS, วินด์ฮุก นามิเบีย, 2009 , ASIN  B005AU8R82

• โครงการริเริ่ม Deutsch in Namibia (DiN)
• Allgemeine Zeitung Windhoek
• Deutsch-Namibische Gesellschaft
• Deutsch Quellenverzeichnis ที่ http://www.edsnet.na/
• IFA: Deutsche Sprachpolitik: อย่างไรหรืออย่างไร?
• ที่ปรึกษาทางการเงินอิสระ: Deutsche Sprachpolitik: Korrekt bis zur Selbstaufgabe
• Postkoloniale deutsche Literatur ในนามิเบีย (ไฟล์ PDF; 1.49 MB)