ป้ายหยุด

ในการขนส่งทางถนนป้ายให้ทางหรือป้ายหยุดรถ แสดงว่าผู้ขับขี่ ที่กำลังจะรวมเลน ต้องเตรียมหยุดหากจำเป็นเพื่อให้ผู้ขับขี่จากอีกทางหนึ่งผ่านไปได้ ผู้ขับขี่ที่หยุดหรือชะลอความเร็วเพื่อให้รถคันอื่นผ่านไปได้ถือว่าได้ให้สิทธิ์ในการใช้ทางแก่รถคันนั้นแล้ว ในทางตรงกันข้ามป้ายหยุดรถกำหนดให้ผู้ขับขี่แต่ละรายต้องหยุดรถอย่างสมบูรณ์ก่อนที่จะไปต่อ ไม่ว่าจะมีรถคันอื่นอยู่หรือไม่ก็ตาม ภายใต้อนุสัญญาวียนนาว่าด้วยป้ายและสัญญาณจราจรมาตรฐานสากลสำหรับป้ายสมัยใหม่คือรูปสามเหลี่ยมด้านเท่า คว่ำ ที่มีขอบสีแดงและพื้นหลังสีขาวหรือสีเหลือง ข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับรูปลักษณ์ การติดตั้ง และการปฏิบัติตามป้ายอาจแตกต่างกันไปในแต่ละเขตอำนาจศาล
ศัพท์เฉพาะ
แม้ว่า"ให้ทาง"และ"หลีกทาง"จะมีความหมายเหมือนกันในบริบทนี้ แต่หลายประเทศก็มีข้อกำหนดที่ชัดเจนในการเลือกใช้คำใดคำหนึ่ง ตารางต่อไปนี้แสดงรายการประเทศและดินแดนที่ใช้คำใดคำหนึ่ง แผนภูมินี้อ้างอิงจากการใช้งานอย่างเป็นทางการของรัฐบาลในภาษาอังกฤษ และไม่รวมการแปลทางอ้อมจากภาษาอื่น
พื้นที่ที่ใช้หลักการให้ทาง
แองกวิลลา
แอนติกาและบาร์บูดา
ออสเตรเลีย
บาฮามาส
บาห์เรน
บังกลาเทศ
บาร์เบโดส
เบอร์มิวดา
ภูฏาน
บรูไน
หมู่เกาะเคย์แมน
ไซปรัส
โดมินิกา
อียิปต์
หมู่เกาะฟอล์คแลนด์
ฟิจิ
แกมเบีย
กานา
ยิบรอลตาร์
เกรนาดา
เกิร์นซีย์
กายอานา
เขตบริหารพิเศษฮ่องกง
อินเดีย
อิหร่าน
เกาะแมน
อิสราเอล
จาเมกา
เจอร์ซีย์
จอร์แดน
เคนยา
คิริบาติ
คูเวต
มาลาวี
มาเลเซีย
มัลดีฟส์
มอลตา
มอริเชียส
มอนต์เซรัต
นาอูรู
เนปาล
นิวซีแลนด์
ไนจีเรีย
ปากีสถาน
ปาปัวนิวกินี
ฟิลิปปินส์
กาตาร์
รวันดา
เซนต์คิตส์และเนวิส
เซนต์ลูเซีย
เซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์
ซามัว
เซเชลส์
สิงคโปร์
หมู่เกาะโซโลมอน
ศรีลังกา
แทนซาเนีย
ประเทศไทย
ตองกา
ตรินิแดดและโตเบโก
หมู่เกาะเติร์กส์และไคคอส
ตูวาลู
ยูกันดา
สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
สหราชอาณาจักร
วานูอาตู
เยเมน
แซมเบีย
ซิมบับเว
พื้นที่ที่ใช้ผลผลิต
ประวัติศาสตร์

รูปสามเหลี่ยมสีดำ (ภายในรูปทรงลูกศรชี้ลงมาตรฐานของป้ายหยุด) เป็นสัญลักษณ์ของ "หยุดสำหรับยานพาหนะทุกคัน" มาตั้งแต่ประมาณปี 1925 ในประเทศเยอรมนี ป้ายให้ทางรูปสามเหลี่ยมถูกนำมาใช้ตั้งแต่ปี 1937 เมื่อมีการนำมาใช้ในเดนมาร์กในสีแดงและขาว (ตรงกับธงชาติเดนมาร์ก ) [ 1 ]ในปี 1938 เมื่อมีการกำหนดเป็นกฎในเชโกสโลวาเกียในรูปแบบสีน้ำเงิน-ขาวโดยไม่มีคำ[ 2 ]และในปี 1939 ในดินแดนปกครองโบฮีเมียและโมราเวียซึ่งนำรูปแบบสีแดง-ขาวในปัจจุบันมาใช้[ 3 ] ในสหรัฐอเมริกา ป้ายให้ทางแรกถูกสร้างขึ้นในปี 1950 ในเมืองทัลซา รัฐโอคลาโฮมา ออกแบบโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจทัลซา ชื่อ คลินตัน ริกส์ [ 4 ] [ 5 ] ริกส์คิดค้นเฉพาะป้าย ไม่ใช่กฎ ซึ่งมีอยู่แล้ว[ 6 ]การออกแบบดั้งเดิมของริกส์มีรูปร่างคล้ายหินหลักรุ่นต่อมามีรูปทรงเป็นสามเหลี่ยมด้านเท่า คว่ำ ซึ่งเป็นรูป ทรงที่ใช้กันทั่วไปในปัจจุบัน ต่อมาอนุสัญญาวียนนาว่าด้วยป้ายและสัญญาณจราจร ได้นำรูปทรงสามเหลี่ยมด้านเท่าคว่ำนี้มาใช้ เป็นมาตรฐานสากล
รายละเอียดเฉพาะประเทศ

ออสเตรเลีย
ในออสเตรเลียป้ายให้ทางมีการพัฒนาไปในทิศทางเดียวกับป้ายในสหรัฐอเมริกาในช่วงทศวรรษ 1940 และ 1950 ป้ายเป็นวงกลมสีเหลือง ในปี 1960 ป้ายเปลี่ยนเป็นสามเหลี่ยมสีแดง ในช่วงทศวรรษ 1980 ป้ายได้นำดีไซน์ที่ทันสมัยมาใช้ และมีป้ายแบบเดียวกันสำหรับใช้ในวงเวียน บนเกาะโฮมในหมู่เกาะโคโคส (คีลิง)ป้ายให้ทางเป็นสองภาษาคือภาษาอังกฤษและภาษามาเลย์โคโคส
- การออกแบบดั้งเดิม (ช่วงปี 1940-1960)
- ฉบับที่สอง (พ.ศ. 2503–2517)
- ดีไซน์ทันสมัยตั้งแต่ปี 1974
- การออกแบบหมู่เกาะโคโคส (คีลิง)
ไอร์แลนด์
ในไอร์แลนด์ป้ายหยุดรถจะเขียนว่า " yield"ในพื้นที่ส่วนใหญ่ แม้ว่าใน พื้นที่ Gaeltacht ( พื้นที่ที่พูดภาษา ไอริช ) ข้อความจะเป็น"géill slí " ("ให้ทาง" [ 7 ]แทน[ 8 ] [ 9 ]ป้ายที่ติดตั้งตั้งแต่ปี 1962 จนถึงปี 1997 เขียนว่า" yield right of way" [ 10 ]ซึ่งยังคงได้รับอนุญาตตามกฎหมาย[ 9 ]ป้ายในช่วงปี 1956–1962 มีด้านในเป็นสีขาวว่างเปล่า[ 11 ]
- พ.ศ. 2499–2505
- พ.ศ. 2505–2540
- ฉบับภาษาอังกฤษ (ปี 1997 – ปัจจุบัน)
- ฉบับภาษาไอริช (ปี 1962 – ปัจจุบัน)
นิวซีแลนด์
ในนิวซีแลนด์ การออกแบบดั้งเดิมก็ใช้รูปทรงคีย์สโตนเช่นเดียวกับในสหรัฐอเมริกา แต่ใช้พื้นหลังสีดำที่มีขอบสีแดง ในปี 1987 ได้มีการนำการออกแบบที่ทันสมัยมาใช้ บนถนนลาดยาง ป้ายให้ทางจะต้องมีเส้นสีขาวทาสีบนถนนประกอบอยู่เสมอ เพื่อให้ผู้ใช้ถนนเข้าใจกฎได้ชัดเจน แม้ว่าป้ายจะถูกบดบังหรือหายไปก็ตาม[ 12 ]
- การออกแบบดั้งเดิม (ปี 1966–1987)
- ดีไซน์ทันสมัยตั้งแต่ปี 1987
แอฟริกาใต้
ในแอฟริกาใต้ สัญลักษณ์ดั้งเดิมเป็นรูปสามเหลี่ยมชี้ลง มีขอบสีแดงและกรอบวงกลมสีแดง ต่อมาในปี 1974 ได้มีการนำสัญลักษณ์แบบที่สองมาใช้ คือรูปสามเหลี่ยมสีน้ำเงินชี้ลง มีขอบสีแดง และในปี 1993 ได้มีการใช้สัญลักษณ์แบบปัจจุบัน คือรูปสามเหลี่ยมสีขาวชี้ลง มีขอบสีแดง
- การออกแบบดั้งเดิม (ค.ศ. 1951–1974)
- ฉบับที่สอง (พ.ศ. 2517–2536)
- ดีไซน์ทันสมัยตั้งแต่ปี 1993
สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
ในช่วงกลางทศวรรษ 2010 ข้อความบน ป้าย ให้ทางถูกลบออก ทำให้ป้ายว่างเปล่า
- การออกแบบดั้งเดิม (ค.ศ. 19?? - กลางทศวรรษ 2010)
- การออกแบบที่ทันสมัยตั้งแต่ช่วงกลางทศวรรษ 2010 เป็นต้นมา
สหราชอาณาจักร



พระราชบัญญัติจราจรทางบกของสหราชอาณาจักรกำหนดให้ มีป้าย ให้ทางและเครื่องหมายบนถนนที่ทางแยก ( ทางแยก ) ที่ต้องใช้กฎการให้ทาง เครื่องหมายบนถนนที่มาพร้อมกับป้ายประกอบด้วยรูปสามเหลี่ยมคว่ำขนาดใหญ่ที่ทาสีไว้ก่อนถึงจุดที่ต้องให้ทาง ซึ่งทำเครื่องหมายด้วยเส้นประสีขาวขวางถนน[ 13 ]
ในเวลส์ป้ายบางป้ายมีคำอธิบายสองภาษา เช่น คำว่าildiwch ในภาษาเวลส์ ปรากฏอยู่เหนือคำว่าgive way
ในสหราชอาณาจักร ป้ายหยุดหรือป้ายให้ทางอาจมีป้ายสามเหลี่ยมคว่ำว่างเปล่าอยู่ข้างหน้า พร้อมป้าย คำแนะนำ เช่นให้ทาง 100 หลา[ 14 ]
สหรัฐอเมริกา
ใน คู่มืออุปกรณ์ควบคุมการจราจรมาตรฐานของสำนักงานบริหารทางหลวงแห่งสหรัฐอเมริกาอาจจำเป็นต้องมีป้ายหยุด[ 15 ]
"หากการพิจารณาทางวิศวกรรมบ่งชี้ว่ามีเงื่อนไขอย่างใดอย่างหนึ่งหรือมากกว่านั้นดังต่อไปนี้:
- เมื่อความสามารถในการมองเห็นการจราจรที่อาจก่อให้เกิดการขัดแย้งทั้งหมดนั้นเพียงพอที่จะทำให้ผู้ใช้ถนนที่เดินทางด้วยความเร็วตามที่กำหนด ความเร็วในระดับเปอร์เซ็นไทล์ที่ 85 หรือความเร็วตามกฎหมาย สามารถผ่านทางแยกหรือหยุดรถได้อย่างปลอดภัยในระดับที่เหมาะสม
- หากการควบคุมการเคลื่อนที่ของรถยนต์บนถนนขาเข้ามีรูปทรงความเร่งและ/หรือระยะการมองเห็นที่ไม่เพียงพอสำหรับการรวมตัวของจราจร
- ทางแยกที่สองของทางหลวงที่มีช่องทางแบ่งเลน โดยที่เกาะกลางถนนบริเวณทางแยกมีความกว้าง 30 ฟุตขึ้นไป ในกรณีนี้ อาจติดตั้งป้ายหยุด (STOP) ที่ทางเข้าสู่ช่องทางเดินรถแรกของทางหลวงที่มีช่องทางแบ่งเลน และอาจติดตั้งป้ายให้ทาง (YIELD) ที่ทางเข้าสู่ช่องทางเดินรถที่สอง
- "ทางแยกที่มีปัญหาพิเศษเกิดขึ้น และจากการพิจารณาของวิศวกรแล้ว ปัญหานั้นสามารถแก้ไขได้โดยการใช้ป้าย 'ให้ทาง'"
ป้ายดังกล่าวมีการเปลี่ยนแปลงหลายครั้งตั้งแต่การออกแบบดั้งเดิมจนถึงป้ายที่ใช้ในปัจจุบัน เดิมทีป้ายนี้ถูกคิดค้นขึ้นในปี 1950 และถูกเพิ่มเข้าไปใน MUTCD ในปี 1954 โดยใช้รูปทรง "คีย์สโตน" ก่อนที่จะเปลี่ยนมาใช้รูปทรงสามเหลี่ยมที่คุ้นเคยกันมากกว่า ในปี 1971 ป้ายนี้ได้พัฒนาเป็นเวอร์ชันที่ทันสมัยและเปลี่ยนจากสีเหลืองเป็นสีแดง ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงที่คล้ายคลึงกับป้ายหยุดรถ ที่เคยเกิดขึ้นก่อนหน้านี้
- การออกแบบในช่วงแรก (ปี 1950–1954)
- ฉบับที่สอง (พ.ศ. 2497–2504)
- ฉบับที่สาม (พ.ศ. 2504–2514)
- การออกแบบสมัยใหม่ตามที่ตกลงกันไว้ในปี 1971
ซิมบับเว
ในปี 2016 ป้ายรูปสามเหลี่ยมสีขาวชี้ลงที่มีขอบสีแดงได้เข้ามาแทนที่ป้ายวงกลมสีแดงที่มีคำว่า "ให้ทาง" อยู่ในกรอบสามเหลี่ยมสีเหลือง
- การออกแบบดั้งเดิม (ค.ศ. 1965–2016)
- ดีไซน์ทันสมัยตั้งแต่ปี 2016
ประเทศอื่นๆ

- ประเทศส่วนใหญ่ทั่วโลกใช้สัญลักษณ์รูปสามเหลี่ยมคว่ำสีแดงและขาว โดยไม่มีข้อความใดๆ อยู่ภายใน
- ประเทศคิวบา ฟินแลนด์ กรีซ ไอซ์แลนด์ คูเวต ไนจีเรีย โปแลนด์ สวีเดน และเวียดนาม ใช้ป้ายที่มีสีแดงและเหลือง
- สหราชอาณาจักร ดินแดนโพ้นทะเลของอังกฤษและเขตปกครองพิเศษของราชวงศ์ ภูฏาน และประเทศส่วนใหญ่ในเครือจักรภพ ใช้ป้ายที่มีข้อความว่า " ให้ทาง "
- ประเทศโดมินิกา ฟิจิ ไลบีเรีย นิวซีแลนด์ และซามัว แสดงข้อความเป็นสีแดง
- ประเทศสิงคโปร์ติดตั้งป้ายดังกล่าวไว้ภายในกรอบสี่เหลี่ยมสีขาว
- ประเทศเบลีซ บราซิล แคนาดา และโรมาเนีย ใช้เส้นขอบสีแดงที่หนากว่ามาก
- อาร์เจนตินา โบลิเวีย โคลอมเบีย คอสตาริกา สาธารณรัฐโดมินิกัน เอกวาดอร์ เอลซัลวาดอร์ เม็กซิโก นิการากัว ปานามา ปารากวัย เปรู อุรุกวัย และเวเนซุเอลา ใช้ceda el paso
- เปอร์โตริโกใช้ป้ายที่ดัดแปลงมาจากป้ายของอเมริกาเป็นภาษาสเปน ซึ่งอ่านว่าceda
แกลเลอรี
- มาตรฐานสากลที่มีพื้นหลังสีขาว[ a ]
- มาตรฐานสากลที่มีพื้นหลังสีเหลือง[ b ]
- บราซิล แคนาดา โรมาเนีย
- มาตรฐาน SACU [ c ]
ป้ายที่มีข้อความภาษาอังกฤษ
- แอฟริกาที่ใช้ภาษาอังกฤษ, แคริบเบียนที่ใช้ภาษาอังกฤษ (หมู่เกาะเลสเซอร์แอนทิลลีส), อินเดีย, มอริเชียส, ปากีสถาน, เซเชลส์, ศรีลังกา, สหราชอาณาจักร
- ออสเตรเลีย, กายอานา, ปาปัวนิวกินี, วานูอาตู
- โดมินิกา
- ฟิจิ นิวซีแลนด์ ซามัว
- ไอร์แลนด์
- จาเมกา
- ไลบีเรีย
- ไนจีเรีย
- สิงคโปร์
- ตองกา
- สหรัฐอเมริกา
ป้ายที่มีข้อความภาษาสเปน
- อาร์เจนตินา
- อเมริกากลาง
- โคลอมเบีย
- คิวบา
- เอกวาดอร์
- เม็กซิโก
- เม็กซิโก (ฮาลิสโก)
- เม็กซิโก (เลิกใช้แล้ว)
- ปานามา
- เปรู
- สหรัฐอเมริกา (เปอร์โตริโก)
- สเปน[ d ]
ป้ายที่มีข้อความในภาษาอื่นๆ
- บรูไน ( มาเลย์ )
- จีน ( ภาษาจีนกลาง )
- ฝรั่งเศส, แอฟริกาที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส, โมนาโก ( ภาษาฝรั่งเศส )
- เฮติ (ภาษาฝรั่งเศส)
- มาเลเซีย ( มาเลย์ )
- มัลดีฟส์ ( มัลดีฟส์ )
- ไต้หวัน ( ภาษาจีนกลาง )
- ประเทศไทย ( ไทย )
ป้ายที่มีข้อความสองภาษา
- ออสเตรเลีย ( หมู่เกาะโคโคส (คีลิง) ; ภาษาอังกฤษและภาษามาเลย์โคโคส )
- บาห์เรน ( ภาษาอาหรับและภาษาอังกฤษ)
- แคนาดา ( ออนแทรีโอ ; ภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส)
- อียิปต์, กาตาร์, เยเมน (ภาษาอาหรับและภาษาอังกฤษ)
- ฮ่องกง (ภาษาอังกฤษและภาษาจีนกวางตุ้ง )
- คูเวต (ภาษาอาหรับและภาษาอังกฤษ)
- มอริเตเนียและโมร็อกโก (ภาษาอาหรับและภาษาฝรั่งเศส)
- ฟิลิปปินส์ (ภาษาอังกฤษและภาษาฟิลิปปินส์ )
- เกาหลีใต้ ( ภาษาเกาหลีและภาษาอังกฤษ)
- ตูนิเซีย ( ภาษาอาหรับตูนิเซียและภาษาฝรั่งเศส)
- สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (ภาษาอาหรับและภาษาอังกฤษ)
- เวลส์ ( ภาษาเวลส์และภาษาอังกฤษ)
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
ลิงก์ภายนอก
- รวมป้ายหยุดและป้ายให้ทาง
- ประวัติความเป็นมาของป้ายหยุดให้ทาง