ฟาฟฮาร์ดและเกรย์เมาเซอร์เป็น วีรบุรุษ ดาบและเวทมนตร์ สองคน ที่ปรากฏในเรื่องราวที่เขียนโดยนักเขียนชาวอเมริกันฟริตซ์ ไลเบอร์พวกเขาเป็นตัวเอกของเรื่องราวที่อาจเป็นที่รู้จักมากที่สุดของไลเบอร์ แรงจูงใจอย่างหนึ่งของเขาในการเขียนเรื่องเหล่านี้คือการมี วีรบุรุษ แฟนตาซีที่เขาเชื่อว่าใกล้เคียงกับธรรมชาติของมนุษย์มากกว่าโคนัน เดอะ บาร์บาเรียนของโฮเวิร์ดหรือทาร์ซานของเบอร์โรว์ส^{[ 1 ]}

ฟาฟฮาร์ดเป็น นักรบ ชาวเหนือ ร่างสูงใหญ่ (เกือบ7 ฟุต (2.1 เมตร) ) และแข็งแรงเชี่ยวชาญทั้งการฟันดาบและการร้องเพลง ส่วนเมาเซอร์เป็นโจรร่างเล็ก (สูงไม่เกิน5 ฟุต (1.5 เมตร) ) เจ้าอารมณ์ เก่งกาจและอันตรายในการฟันดาบ (มักใช้ดาบในมือข้างหนึ่งและมีดสั้นหรือมีดพกในมืออีกข้าง) อีกทั้งยังเคยเป็นศิษย์ของพ่อมดมาก่อน จึงยังคงมีทักษะด้านเวทมนตร์อยู่บ้าง ฟาฟฮาร์ดพูดจาเหมือนคนโรแมนติก แต่ความแข็งแกร่งและความเป็นจริงมักจะเอาชนะได้ ในขณะที่เมาเซอร์ผู้พูดจาเยาะเย้ยถากถาง มักแสดงความรู้สึกอ่อนไหวออกมาในเวลาที่ไม่คาดคิด ทั้งคู่เป็นโจรที่อาศัยอยู่ในโลกที่เสื่อมโทรมซึ่งมีเพียงผู้โหดเหี้ยมและเยาะเย้ยถากถางเท่านั้นที่อยู่รอด พวกเขาใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการดื่ม การกิน การค้าประเวณี การทะเลาะวิวาท การขโมย และการพนัน และไม่ค่อยเลือกมากนักว่าใครจะจ้างพวกเขาเป็นนักดาบ อย่างไรก็ตาม พวกเขายังมีมนุษยธรรม และที่สำคัญที่สุดคือชื่นชอบการผจญภัยอย่างแท้จริง  

ตัวละครเหล่านี้ได้รับแรงบันดาลใจอย่างหลวมๆ จากตัวของไลเบอร์เองและเพื่อนของเขาแฮร์รี ออตโต ฟิชเชอร์ ฟิชเชอร์สร้างตัวละครเหล่านี้ขึ้นมาในจดหมายถึงไลเบอร์ในเดือนกันยายนปี 1934 พร้อมทั้งตั้งชื่อเมืองบ้านเกิดของพวกเขาว่าลันค์มาร์ ในปี 1936 ไลเบอร์เขียนนวนิยายเรื่องแรกของชุดฟาฟ์ฮาร์ดและเกรย์ มูเซอร์ เรื่อง "Adept's Gambit" เสร็จ และเริ่มเขียนเรื่องที่สอง "The Tale of the Grain Ships" ในขณะเดียวกัน ฟิชเชอร์ก็กำลังเขียนส่วนเริ่มต้นของ " The Lords of Quarmall " "Adept's Gambit" จะไม่ได้ตีพิมพ์จนกระทั่งปี 1947 ในขณะที่ "The Lords of Quarmall" ไลเบอร์เขียนเสร็จและตีพิมพ์ในปี 1964 เรื่องที่สองของเขา "The Tale of the Grain Ships" กลายเป็นต้นแบบของ "Scylla's Daughter" (1961) และต่อมาเป็นนวนิยายเรื่องThe Swords of Lankhmar (1968)

เรื่องราวของฟาฟห์รดและเกรย์เมาเซอร์นั้นเชื่อมโยงกันอย่างหลวมๆ จนกระทั่งถึงช่วงทศวรรษ 1960 เมื่อไลเบอร์ได้เรียบเรียงเรื่องราวตามลำดับเวลาและเพิ่มเติมเนื้อหาเพื่อเตรียมการตีพิมพ์เป็นฉบับปกอ่อน เรื่องราวเริ่มต้นจากชายหนุ่มทั้งสองต่างพบกับคนรักหญิงของตน แล้วพบกันเอง และสูญเสียคนรักทั้งสองไปในคืนเดียวกัน ซึ่งอธิบายถึงมิตรภาพของพวกเขาและวิถีชีวิตที่เหมือนวัยรุ่นที่ยังไม่เติบโตเต็มที่ อย่างไรก็ตาม ในเรื่องราวต่อมา ทั้งสองเติบโตเป็นผู้ใหญ่ เรียนรู้ความเป็นผู้นำ และในที่สุดก็ลงหลักปักฐานกับคนรักหญิงคนใหม่บนเกาะไรม์ที่คล้ายกับไอซ์แลนด์ นวนิยายเหล่านี้มี องค์ประกอบ แบบพิกาเรสค์ มากมาย และบางครั้งก็ถูกอธิบายว่าเป็นนวนิยายพิกาเรสค์โดยรวม^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

เรื่องราวส่วนใหญ่เกิดขึ้นในโลกสมมติชื่อเนห์วอน ("nehw on" หรือ "Nowhen" กลับด้าน: แตกต่างจากErewhonของซามูเอล บัตเลอร์ ในปี 1872 ) หลายเรื่องเกิดขึ้นในและรอบๆ เมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ เนห์วอน คือเมือง ลันค์มาร์ เน ห์ วอนถูกอธิบายว่าเป็น "โลกที่เหมือนและต่างจากโลกของเรา" นักทฤษฎีในเนห์วอนเชื่อว่าโลกของพวกเขาอาจมีรูปร่างเหมือนฟองสบู่ที่ลอยอยู่ในน้ำแห่งนิรันดร์

ดินแดนที่ถูกตัดขาดจากเราด้วยห้วงเวลาและมิติที่แปลกประหลาดกว่านั้น คือโลกแห่งความฝันอันเก่าแก่ของเนห์วอน ที่เต็มไปด้วยหอคอย กะโหลก และอัญมณี ดาบและเวทมนตร์ อาณาจักรต่างๆ ของเนห์วอนกระจุกตัวอยู่รอบทะเลใน: ทางเหนือคือดินแดนป่าเขียวขจีอันดุร้ายแห่งแปดนคร ทางตะวันออกคือทุ่งหญ้าสเตปป์ของเหล่าทหารม้าหมิงโกล และทะเลทรายที่กองคาราวานเคลื่อนพลมาจากดินแดนตะวันออกอันอุดมสมบูรณ์และแม่น้ำทิลท์ แต่ทางใต้ เชื่อมต่อกับทะเลทรายด้วยดินแดนที่จมลง และได้รับการปกป้องเพิ่มเติมด้วยเขื่อนใหญ่และภูเขาแห่งความหิวโหย คือทุ่งนาอันอุดมสมบูรณ์และเมืองที่มีกำแพงล้อมรอบของลันค์มาร์ ดินแดนที่เก่าแก่และสำคัญที่สุดของเนห์วอน นครลันค์มาร์ มหานครที่ล้อมรอบด้วยกำแพงขนาดใหญ่และตรอกซอกซอยคดเคี้ยว ตั้งตระหง่านอยู่เหนือดินแดนลันค์มาร์ บริเวณปากแม่น้ำฮลาลที่เต็มไปด้วยตะกอน ในมุมที่ปลอดภัยระหว่างทุ่งนา บึงน้ำเค็มขนาดใหญ่ และทะเลใน เต็มไปด้วยโจร นักบวชหัวโล้น นักมายากลร่างผอมบาง และพ่อค้าพุงพลุ้ย—ลันค์มาร์ผู้เป็นอมตะ เมืองแห่งเสื้อคลุมสีดำ

—จากหนังสือ "การเหนี่ยวนำ" โดย ฟริตซ์ ไลเบอร์

ในหนังสือ The Swords of Lankhmarได้มีการเปิดเผยว่า เนห์วอนเป็นเพียงหนึ่งในหลายโลกในมัลติเวิร์สเมื่อฟาฟห์ดและเมาเซอร์ร่วมมือกับนักสำรวจชาวเยอรมันชื่อ คาร์ล เทรเฮอร์ซ ผู้กำลังตามหายานอวกาศของเขา ซึ่งเขาใช้ข้ามพรมแดนระหว่างมิติคู่ขนานเพื่อตามล่าหาสัตว์ชนิดใหม่มาจัดแสดงในสวนสัตว์

เทคโนโลยีในเนห์วอนมีความหลากหลายตั้งแต่ยุคเหล็กจนถึงยุคกลาง ไลเบอร์เขียนถึงลันค์มาร์ทว่า "พวกเขาอาจเปรียบได้กับชาวโรมัน หรืออาจคิดได้ว่าเป็นชาวยุคกลางทางใต้ หากฉันจะใช้คำนี้" ในหัวข้อดินแดนตะวันออกของเขา เขาเขียนว่า "ลองนึกถึงชาวซาราเซน ชาวอาหรับ ชาวพาร์เธียน ชาวอัสซีเรีย พวกเขาขี่อูฐและช้าง และใช้ธนูอย่างแพร่หลาย" ^{[ 6 ]}

ซีรีส์นี้ประกอบไปด้วยตัวละครแปลกประหลาดและพิสดารมากมาย ตัวละครสองตัวที่มีอิทธิพลมากที่สุด—และบางคนอาจกล่าวว่า ก่อปัญหามากที่สุด—ให้กับฟาฟห์รดและเกรย์เมาเซอร์ คือที่ปรึกษาเวทมนตร์ของพวกเขา นิงกาเบิลผู้มีดวงตาเจ็ดดวงและชีลบาผู้มีใบหน้าไร้ดวงตา (ดูนิงกาเบิลและชีลบาด้านล่าง) สองคนนี้พาเหล่าฮีโร่ไปสู่การผจญภัยที่น่าสนใจและอันตรายที่สุดของพวกเขา

เรื่องแรก "Two Sought Adventure" ปรากฏในนิตยสาร Unknownในเดือนสิงหาคม ปี 1939 ส่วนเรื่องสุดท้ายอยู่ในหนังสือThe Knight and Knave of Swordsในปี 1988 แม้ว่าไลเบอร์จะให้เครดิตเพื่อนของเขา แฮร์รี่ ออตโต ฟิชเชอร์ ในเรื่องแนวคิดดั้งเดิมของตัวละคร แต่ไลเบอร์เป็นผู้เขียนเรื่องราวเกือบทั้งหมด ฟิชเชอร์ เขียนเรื่อง "The Lords of Quarmall" จำนวน 10,000 คำในช่วงแรกของการพัฒนาซีรีส์ และไลเบอร์เขียนเรื่องนี้จนเสร็จสมบูรณ์ในปี 1964 ฟิชเชอร์ยังเขียนเรื่อง "The Childhood and Youth of the Gray Mouser" ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1978 รูปแบบและโทนของเรื่องราวมีความแตกต่างกันอย่างมาก แต่เกือบทั้งหมดมักมีอารมณ์ขันที่มืดมน ซึ่งมีตั้งแต่แบบละเอียดอ่อนและเน้นตัวละคร ไปจนถึงแบบตลกโปกฮาสไตล์ไพธอน

เรื่องราวเหล่านี้ได้ถูกรวบรวมไว้ในชุด "ดาบ":

1. ดาบและเวทมนตร์ (รวมเล่มปี 1970)
   1. "การปฐมนิเทศ" (เรื่องสั้นปี 1957, สองคนแสวงหาการผจญภัย )
   2. " หญิงสาวหิมะ " (นวนิยายขนาดสั้น ปี 1970 สำนักพิมพ์Fantastic )
   3. " จอกศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์ " (นวนิยายขนาดสั้น ปี 1962 แนวแฟนตาซี )
   4. " Ill Met in Lankhmar " (นวนิยายขนาดสั้น ปี 1970 ตีพิมพ์ ในนิตยสาร F&SF ) — เรื่องราวการพบกันครั้งแรกระหว่างฟาฟห์รดและเมาเซอร์ เรื่องนี้ได้รับรางวัลเนบิวลาและรางวัลฮิวโก
2. ดาบต่อยมทูต (รวมเล่มปี 1970 ขยายและปรับปรุงจาก Two Sought Adventureปี 1957)
   1. "คำสาปแห่งวงกลม" (ตีพิมพ์ครั้งแรกปี 1970)
   2. "อัญมณีในป่า" (นวนิยายขนาดสั้น ปี 1939 ผู้เขียนไม่ระบุชื่อในชื่อ "สองคนแสวงหาการผจญภัย")
   3. "บ้านโจร" (นวนิยายขนาดสั้น ปี 1943 ผู้เขียนไม่ระบุ )
   4. "ชายฝั่งที่แห้งแล้ง" (พ.ศ. 2483 ไม่ทราบปีที่สร้าง )
   5. "หอคอยหอน" (พ.ศ. 2484 ไม่ทราบปีที่สร้าง )
   6. "ดินแดนจมน้ำ" (พ.ศ. 2485 ไม่ทราบปีที่ผลิต )
   7. "นักบวชดำทั้งเจ็ด" (นวนิยายขนาดสั้น ปี 1953 ในชุด " โลกอื่น ")
   8. "กรงเล็บจากราตรี" (นวนิยายขนาดสั้น ปี 1951 แนวระทึกขวัญในชื่อ "การแก้แค้นอันมืดมิด")
   9. "ราคาของการบรรเทาความเจ็บปวด" (ตีพิมพ์ครั้งแรกปี 1970)
   10. " ตลาดแห่งความแปลกประหลาด " (นวนิยายขนาดสั้น ปี 1963 แนวแฟนตาซี )
3. ดาบในหมอก (รวมเล่มปี 1968)
   1. "เมฆแห่งความเกลียดชัง" ( ภาพยนตร์แฟนตาซี ปี 1963 )
   2. "ช่วงเวลาที่ยากลำบากในลันค์มาร์" (นวนิยายขนาดสั้น ปี 1959 แนวแฟนตาซี )
   3. "นางสนมของพวกเขา ท้องทะเล" (ตีพิมพ์ครั้งแรกปี 1968)
   4. "เมื่อราชาแห่งท้องทะเลไม่อยู่" (นวนิยายขนาดสั้น ปี 1960 นิตยสารแฟนตาซี )
   5. "สาขาที่ผิด" (ตีพิมพ์ครั้งแรกปี 1968)
   6. "Adept's Gambit" (นวนิยายขนาดสั้น ปี 1947 ใน ชุด Night's Black Agents ของ Leiber )
4. ดาบปะทะเวทมนตร์ (รวมเล่มปี 1968)
   1. "ในเต็นท์ของแม่มด" (ตีพิมพ์ครั้งแรกปี 1968)
   2. "สตาร์ด็อก" (นวนิยายขนาดสั้น ปี 1965 นิตยสารแฟนแทสติก )
   3. "สองโจรที่เก่งที่สุดในแลงค์มาร์" ( ภาพยนตร์แฟนตาซี ปี 1968 )
   4. เดอะ ลอร์ดส์ ออฟ ควาร์มอลล์ (นวนิยายขนาดสั้น ปี 1964 นิตยสารแฟนแทสติก ) นำแสดงโดย แฮร์รี่ ออตโต ฟิชเชอร์
5. ดาบแห่งลันค์มาร์ (นวนิยายปี 1968—ตีพิมพ์ตอนแรกในปี 1961 ในรูปแบบนวนิยายขนาดสั้นชื่อ ธิดาแห่งสคิลลาใน นิตยสาร แฟนแทสติก )
6. ดาบและเวทมนตร์น้ำแข็ง (รวมเล่มปี 1977)
   1. "ความเศร้าโศกของเพชฌฆาต" (1973 ในFlashing Swords! #1บรรณาธิการ ลิน คาร์เตอร์)
   2. "โฉมงามกับอสูร" (เรื่องสั้นปี 1974 ในหนังสือของฟริตซ์ ไลเบอร์ )
   3. "ติดอยู่ในดินแดนแห่งเงามืด" (ภาพยนตร์Fantastic ปี 1973 )
   4. "เหยื่อล่อ" (ภาพยนตร์สั้นปี 1973 เรื่อง Whispers )
   5. "ภายใต้การควบคุมของเทพเจ้า" ( ภาพยนตร์แฟนตาซี ปี 1975 )
   6. "ติดอยู่ในทะเลแห่งดวงดาว" (ปี 1975 ในหนังสือ ฟริตซ์ ไลเบอร์ เล่มที่สอง )
   7. "The Frost Monstreme" (เรื่องสั้นปี 1976 ในFlashing Swords! #3บรรณาธิการโดย Lin Carter)
   8. เกาะไรม์ (นวนิยายขนาดสั้น ปี 1977 ตีพิมพ์ในนิตยสาร Cosmos SF&F ; สองเรื่องหลังนี้ตีพิมพ์รวมกันในชื่อRime Isleโดยสำนักพิมพ์ Whispers Pressในปี 1977)
7. อัศวินและคนรับใช้แห่งดาบ (รวมเล่มปี 1988)
   1. "เวทมนตร์แห่งท้องทะเล" (1977 เดอะ ดราก้อน )
   2. "นางเงือก" (เรื่องสั้นปี 1983 ในหนังสือวีรบุรุษและความสยองขวัญ )
   3. "คำสาปแห่งเหล่าตัวเล็กและดวงดาว" (นวนิยายขนาดสั้น ปี 1983 ในหนังสือHeroic Visions )
   4. "The Mouser Goes Below" (นวนิยายขนาดสั้น ปี 1988 ตีพิมพ์ครั้งแรก โดยบางส่วนตีพิมพ์ครั้งแรกในชื่อ "The Mouser Goes Below" (1987 ในหนังสือ Whispers ) และ "Slack Lankhmar Afternoon Featuring Hisvet" (1988 ใน หนังสือ Terry's Universeบรรณาธิการโดย Beth Meacham))

ในปี 2009 หนังสือStrange Wonders ของเบนจามิน ซุมสกี ได้รวมเอาบทแรกๆ ของ "นิทานเรือบรรทุกธัญพืช" ซึ่งเขียนขึ้นในทศวรรษ 1930 ไว้ด้วย เศษเรื่องที่เขียนไม่เสร็จนี้บรรยายถึงเรือเกรย์เมาเซอร์ในกรุงโรมในสมัยการปกครองของจักรพรรดิคลอเดียส

• หนังสือหกเล่มแรกในชุดนี้ได้รับการพิมพ์ซ้ำในรูปแบบชุดเดียวกันเพื่อเป็นเอกสารสำคัญจาก สำนักพิมพ์ Gregg Pressและเป็นฉบับปกแข็งครั้งแรกของหนังสือทั้งหมดนี้ ยกเว้นThe Swords of Lankhmar
• เรื่องสั้น "วัยเด็กและวัยหนุ่มของหนูสีเทา" ของแฮร์รี่ ออตโต ฟิชเชอร์ ตีพิมพ์ในปี 1978 ในนิตยสารเดอะดราก้อน ฉบับที่ 18
• นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการสานต่อโดยโรบิน เวย์น เบลีย์ในชื่อSwords Against the Shadowland (ปี 1998)
• หนังสือรวมเรื่องสั้นชื่อ " Bazaar of the Bizarre " ซึ่งมีภาพประกอบโดยStephan Peregrineรวบรวมเรื่องราวสามเรื่องที่ Leiber ชื่นชอบมากที่สุดจากชุด Fafhrd and the Gray Mouser ได้แก่ "Bazaar of the Bizarre", "The Cloud of Hate" และ "Lean Times in Lankhmar"
• ฉากเซ็กซ์จากThe Swords of Lankhmarซึ่งถูกตัดออกโดยบรรณาธิการDon Wollheimได้รับการตีพิมพ์ในFantasy Newsletterฉบับที่ 49 (กรกฎาคม 1982) ^{[ 7 ]}

การดัดแปลงจากหนังสือการ์ตูน

ในปี 1972 Fafhrd และ Mouser เริ่มต้นอาชีพการ์ตูนของพวกเขา โดยปรากฏตัวในWonder Woman #202 เคียงข้างตัวละครเอกและCatwomanในเรื่องราวที่เขียนบทโดยSamuel R. Delany นักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ผู้ได้รับรางวัล ในปี 1973 DC Comicsเริ่มซีรีส์ต่อเนื่องSword of Sorceryซึ่งมีทั้งคู่เป็นตัวเอก^{[ 10 ]}ชื่อเรื่องเขียนโดยDenny O'NeilและมีภาพประกอบโดยHoward Chaykin [ ^{11 ] Walt} SimonsonและJim Starlinชื่อเรื่องที่ได้รับความนิยมนี้ตีพิมพ์เพียงห้าฉบับเท่านั้น เรื่องราวต่างๆ รวมถึงการดัดแปลงจาก "The Price of Pain-Ease", "Thieves' House", "The Cloud of Hate" และ "The Sunken Land" รวมถึงเรื่องราวดั้งเดิม ซีรีส์นี้ได้รับการรวบรวมโดยDark Horse Comicsในรูปแบบหนังสือปกอ่อนที่ตีพิมพ์ในเดือนมิถุนายน 2008

ในปี 1991 Marvel Comicsได้ตีพิมพ์หนังสือการ์ตูนดัดแปลง 4 เล่ม โดยรวบรวมเรื่องราว 7 เรื่อง ได้แก่ "Ill Met in Lankhmar" (เล่ม 1), "The Circle Curse" และ "The Howling Tower" (เล่ม 2), "The Price of Pain Ease" และ "Bazaar of the Bizarre" (เล่ม 3), และ "Lean Times in Lankhmar" และ "When the Sea King's Away" (เล่ม 4) บทการ์ตูนเขียนโดย Howard Chaykin ผู้ซึ่งเคยวาดภาพประกอบให้กับหนังสือการ์ตูนของ DC มาก่อน และวาดภาพโดยMike Mignola ซึ่งหนังสือการ์ตูน Hellboyของเขามักให้ความรู้สึกคล้ายกับงานของ Leiber Mignola ยังวาดภาพปกและภาพประกอบภายในสำหรับชุดสะสมของ White Wolf ด้วย ซีรีส์นี้ได้รับการรวบรวมโดยDark Horse Comicsในรูปแบบหนังสือปกอ่อนที่ตีพิมพ์ในเดือนมีนาคม 2007 ^{[ 12 ]}

Marvel Comicsได้สร้างเวอร์ชันของ Fafhrd และ Gray Mouser ขึ้นมาเอง เมื่อพวกเขานำ Fafnir แห่งVanaheimและ Blackrat คู่หูของเขามาสู่ ซีรีส์การ์ตูน Conanตัวละครทั้งสองคู่มีความคล้ายคลึงกันมาก และRoy Thomasผู้เขียน การ์ตูน Conan ฉบับดั้งเดิม ก็ไม่ได้ปิดบังเจตนาของเขาที่จะสร้างตัวละครที่เป็นการยกย่องผลงานสร้างสรรค์ของ Fritz Leiber ^{[ 13 ]}

นิงกาเบิลผู้มีดวงตาทั้งเจ็ดและชีลบาผู้มีใบหน้าไร้ดวงตาเป็นพ่อมดสองคนที่ทำหน้าที่เป็นผู้อุปถัมภ์ให้กับฟาฟห์รดและเมาเซอร์ นิงกาเบิล พ่อมดผู้อุปถัมภ์ของฟาฟห์รด ได้รับชื่อนี้เนื่องจากดวงตาเรืองแสงเจ็ดดวง (โดยปกติจะมองเห็นเพียงหกดวง) ของเขา ซึ่งมองเห็นได้ภายใน และบางครั้งก็ยื่นออกมาจากฮู้ดของเสื้อคลุมของเขา ร่วมกับชีลบา พ่อมดผู้อุปถัมภ์ของเมาเซอร์สีเทา นิงกาเบิลมักจะส่งคนรับใช้ของเขาไปทำภารกิจที่ไร้สาระ เช่น การกู้คืนหน้ากากแห่งความตาย หรือการขโมยดวงดาวจากยอดเขาที่สูงที่สุด ถ้ำลึกลับของนิงกาเบิลมีประตูมิติเวลาที่คลุมเครือ ซึ่งป้องกันไม่ให้ฟาฟห์รดและเมาเซอร์ถูกส่งไปยังโลกอื่น^{[ 14 ]} นิงกาเบิลถูกเรียกว่า "นักนินทาแห่งเทพเจ้า" เนื่องจากความชื่นชอบเรื่องราวที่แปลกประหลาด (ไม่ว่าจะเป็นเรื่องจริงหรือไม่ดูเหมือนจะไม่สำคัญ) หรือสายลับและผู้ให้ข้อมูลที่แปลกประหลาดของเขาในบางครั้ง Ningauble เป็นสิ่งมีชีวิตลึกลับที่มีนิสัยชอบบงการ ดังที่อธิบายไว้ในข้อความนี้จากAdept's Gambit : ^{[ 15 ]}

บางคนกล่าวว่านิงกาเบิลถูกสร้างขึ้นโดยเทพเจ้าผู้เฒ่าเพื่อให้มนุษย์ได้คาดเดาและฝึกฝนจินตนาการเพื่อไขปริศนาที่ยากยิ่งขึ้น ไม่มีใครรู้ว่าเขามีพรสวรรค์ในการมองเห็นอนาคตหรือไม่ หรือว่าเขาเพียงแค่จัดฉากเหตุการณ์ในอนาคตด้วยเล่ห์เหลี่ยมอันน่าพิศวงจนมีเพียงเอฟรีตหรือผู้เชี่ยวชาญเท่านั้นที่จะหลีกเลี่ยงการรับบทบาทที่ได้รับมอบหมายได้

ความสัมพันธ์ระหว่าง Fafhrd และ Ningauble แห่งเจ็ดดวงตาได้รับการถ่ายทอดอย่างดีในบทสนทนานี้จากThe Swords of Lankhmar: ^{[ 16 ]}

นิงกาเบิลยักไหล่ด้วยไหล่ที่ปูดโปนซึ่งคลุมด้วยเสื้อคลุม “ข้าคิดว่าท่านเป็นคนกล้าหาญ ชอบทำวีรกรรมเสี่ยงตาย” ฟาฟฮาร์ดสบถอย่างประชดประชัน แล้วถามว่า “แต่ต่อให้ข้าไปตีระฆังเก่าๆ นั่นลันค์มาร์จะต้านทานไว้ได้อย่างไร ในเมื่อกำแพงถูกทำลาย และโอกาสที่จะชนะมีถึงห้าสิบต่อหนึ่ง?” “ข้าเองก็อยากรู้เหมือนกัน” นิงกาเบิลรับรอง “แล้วข้าจะไปที่วิหารได้อย่างไร ในเมื่อถนนเต็มไปด้วยการสู้รบ?” นิงกาเบิลยักไหล่อีกครั้ง “ท่านเป็นวีรบุรุษ ท่านน่าจะรู้”

ชีลบาแห่งใบหน้าไร้ดวงตา ผู้เป็นผู้อุปถัมภ์ของเมาเซอร์ ได้รับชื่อมาจากความมืดมิดไร้ลักษณะภายในผ้าคลุมศีรษะของเขา/เธอ ตรงกันข้ามกับนิงกาเบิลผู้ชื่นชอบการเล่าเรื่องไร้สาระ ชีลบาเป็นคนพูดน้อย เลือกใช้คำพูดราวกับว่าเป็นสิ่งมีค่าที่จะต้องใช้ด้วยความประหยัด การที่ฟาฟห์รดผู้สุขุมถูกจับคู่กับนิงกาเบิลผู้พูดมาก ในขณะที่เมาเซอร์ผู้รักการเล่าเรื่องถูกจับคู่กับชีลบาผู้พูดน้อยนั้น ช่างเป็นเรื่องที่น่าขันอย่างยิ่งสัญลักษณ์ ของชีลบา คือรูปวงรีว่างเปล่า (สันนิษฐานว่าหมายถึงใบหน้าที่ว่างเปล่าภายใต้ผ้าคลุมศีรษะ)

เพศของชีลบาคลุมเครือ: แฮร์รี่ ฟิชเชอร์ผู้คิดค้นตัวละครนี้เป็นคนแรก อ้างว่าชีลบาเป็นเพศหญิง ในขณะที่ไลเบอร์เรียกชีลบาว่าเป็นเพศชายตั้งแต่ในThe Swords of Lankhmar ซึ่งทำให้ฟิชเชอร์ประหลาดใจ อันที่จริง ไลเบอร์เรียกชีลบาว่า "เขา" ตลอดทั้งหกเล่มของซีรีส์ และเปลี่ยนเป็น "เธอ" เป็นครั้งแรกในเล่มสุดท้ายThe Knight and Knave of Swordsโดยไม่มีคำอธิบายใดๆ เฟรเดอริค แม็คไนท์ เพื่อนของไลเบอร์ ผู้แนะนำไลเบอร์ให้รู้จักกับฟิชเชอร์และมีส่วนร่วมในยุคแรกๆ ของตัวละคร เรียกชีลบาว่า "เธอ-เขา (หรือมัน)" ฟิชเชอร์อาจสร้างชีลบาขึ้นมาเพื่อเป็นเกียรติแก่ภรรยาของเขา มาร์ธา^{[ 17 ]}

ในขณะที่ Ningauble อาศัยอยู่ในถ้ำ บ้านของ Sheelba เป็นกระท่อมเล็กๆ ที่เคลื่อนที่ไปมาในหนองน้ำไม่ไกลจาก Lankhmar บนเสาห้าต้นที่มีลักษณะคล้ายขาไก่ ซึ่งงอและเคลื่อนที่ไปมาเหมือนขาของปูหรือแมงมุมตัวใหญ่^{[ 18 ]} กระท่อมของ Sheelba มีลักษณะคล้ายกับตำนานรัสเซียของBaba Yagaซึ่งมีการอ้างอิงถึงในงานเขียนอื่นๆ ของ Leiber เช่นThe Wandererซึ่ง Baba Yaga เป็นชื่อของยานลงจอดบนดวงจันทร์

ฟาฟฮาร์ดมักใช้ดาบที่เขาตั้งชื่อว่า เกรย์แวนด์ ซึ่งเป็นดาบสองมือที่เขาสามารถใช้มือเดียวได้เช่นกัน (ในเรื่องราวต่อมาจำเป็นต้องใช้) เขายังพกมีดสั้นชื่อ ฮาร์ทซีกเกอร์ และขวานมือสั้นที่ไม่เคยมีชื่อ สำหรับการต่อสู้ระยะไกล เขามักจะพกธนูและลูกศรซึ่งเขาใช้ได้อย่างมีประสิทธิภาพแม้ขณะอยู่บนหลังม้าหรือในทะเล และเขาสามารถใช้มันได้แม้จะมีข้อจำกัดสุดท้าย (เขาเสียมือไปข้างหนึ่ง) เมาเซอร์ ซึ่งในเรื่องหนึ่งถูกเรียกว่า "นักดาบที่เก่งที่สุดในโลก" ก็ต่อสู้ด้วยอาวุธสองชิ้นเช่นกัน คือ ดาบหรือกระบี่ "เรียวโค้ง" ที่เรียกว่า สกัลเปล และมีดสั้นที่เรียกว่า กรงเล็บแมว ซึ่งมักจะซ่อนไว้ที่ด้านหลังของเมาเซอร์ และต้นฉบับของมีดสั้นนั้นมีส่วนโค้งที่ละเอียดอ่อนมาก (มันเป็นอาวุธใบมีดตรงในช่วงเหตุการณ์Lean Times ใน Lankhmar ) ^{[ 19 ]} เนื่องจากทั้งคู่มักจะถูกริบสมบัติ ชื่อเหล่านี้จึงเป็นชื่อที่พวกเขาใช้กับอาวุธที่เหมาะสมของพวกเขา ไม่ใช่ชื่อของอาวุธเฉพาะเจาะจง พวกมันไม่ใช่อาวุธวิเศษอย่างแน่นอน ผู้ใช้ทั้งสองคนต่างก็มีความสามารถในการใช้มันเป็นอย่างดี Mouser ยังเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสลิงอีก ด้วย ^{[ 20 ]} Mouser ซึ่งเคยเป็นนักเวทฝึกหัด สามารถร่ายเวทมนตร์เล็กๆ น้อยๆ ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในขณะดวลกัน

Joanna Russคุ้นเคยและชื่นชอบซีรีส์ Fafhrd and the Gray Mouser และนอกจากบทวิจารณ์เชิงวิจารณ์ของ Leiber แล้ว เธอยังอ้างอิงถึง Fafhrd ใน ซีรีส์ The Adventures of Alyx (1976) ของเธอในฐานะหนึ่งในอดีตคนรักของ Alyx ใน "The Adventuress" (1967; หรือที่รู้จักกันในชื่อ "Bluestocking") ^{[ 21 ]} จาก นั้น Leiber ก็ได้รวม Alyx ไว้ในเรื่อง Fafhrd and the Gray Mouser สองเรื่องคือ "The Two Best Thieves in Lankhmar" (1968) และ "Under the Thumbs of the Gods" (1975) ^{[ 21 ]}

ในหนังสือ The Colour of Magic (1983) ของTerry Pratchettตัวละคร Fafhrd และ Gray Mouser ถูกล้อเลียนเป็น Bravd และ Weasel แม้ว่าAnkh-Morporkจะมีความคล้ายคลึงกับ Lankhmar มากกว่าแค่การลอกเลียนแบบ แต่ Pratchett ซึ่งเป็นที่รู้จักจากการใช้การล้อเลียนในผลงานยุคแรกๆ ของเขา ได้กล่าวไว้ว่าไม่ได้ตั้งใจที่จะลอกเลียนแบบโดยตรง^{[ 22 ]}

ตัวละครบารัคและซิลค์จากนวนิยายแฟนตาซีชุดThe Belgariad ของ เดวิด เอดดิงส์มีลักษณะและบุคลิกคล้ายคลึงกับฟาฟห์รดและเกรย์เมาเซอร์ตามลำดับเป็นอย่างมาก

นวนิยายเรื่อง Gentlemen of the Road (2007) ของนักเขียนชาวอเมริกันMichael Chabonเป็นนวนิยายแนว "ผจญภัยแบบสวอชบัคลิ่ง" ^{[ 23 ]}ซึ่งมีฉากอยู่ในอาณาจักรคาซาเรีย (ปัจจุบันคือทางตะวันตกเฉียงใต้ของ รัสเซีย ) ในช่วงราวปี ค.ศ. 950 นวนิยายเรื่องนี้นำเสนอตัวละครนักผจญภัยสองคนที่รูปร่างคล้ายกัน ซึ่งมีความสัมพันธ์ในการทำงานคล้ายกับฟาฟห์รดและเกรย์เมาเซอร์ – อัมรัม ชาวอะบิสซิเนีย ร่างใหญ่ ที่เชี่ยวชาญการใช้ขวาน และเซลิกแมน นักดาบร่างเล็กชาวแฟรงก์ทั้งคู่ – ซึ่งมีเชื้อสายยิว – เข้าไปพัวพันกับการกบฏและแผนการที่จะฟื้นฟูเจ้าชายคาซาร์ที่ถูกขับไล่กลับคืนสู่บัลลังก์^{[ 24 ]}

ตัวละครสองตัวที่สร้างโดยไมเคิล เจ. ซัลลิแวนคือ ฮาเดรียนและรอยซ์ มีความสัมพันธ์ที่คล้ายคลึงกับฟาฟห์รดและเกรย์เมาเซอร์ และมีลักษณะนิสัยและบุคลิกที่คล้ายคลึงกัน ซัลลิแวนเขียนหนังสือไตรภาคเรื่องRiyria Revelationsซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในรูปแบบนวนิยายขนาดสั้นหรือหนังสือหกเล่มในปี 2011 และ 2012

ตัวละครโจรที่คริสโตเฟอร์ บูห์ลแมน สร้างขึ้น ในนวนิยายเรื่อง " The Blacktongue Thief " ได้รับการฝึกฝนในลักษณะเดียวกับที่อธิบายไว้ในเรื่องสั้น " Ill Met in Lankhmar "

เรื่องสั้น "Ill Seen in Tyre" ของSteven Saylorซึ่งอ้างอิงจากการมาเยือนโลกของ Fafhrd และ Gray Mouser ในAdept's Gambit (ซึ่งตั้งอยู่ในเมืองไทร์ในศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช) พา Gordianus ตัวเอกในซีรีส์ Roma Sub Rosa ของเขา ไปยังเมืองไทร์ในอีกร้อยปีต่อมา ซึ่งผู้มาเยือนทั้งสองจาก Nehwon ได้รับการจดจำในฐานะตำนานท้องถิ่น^{[ 25 ]}

มีดสั้น "กรงเล็บแมว" ของเกรย์เมาเซอร์ ปรากฏเป็นอาวุธในวิดีโอเกมแนวสวมบทบาทหลายเกม รวมถึงเกมFinal Fantasyภาค แรกๆ ด้วย

ในเกม Baldur's Gateชื่อ "Fafhrd" ปรากฏเป็นรหัสผ่านที่จำเป็นสำหรับการเข้าสู่กิลด์โจร

ในเกม The Elder Scrolls V: SkyrimของBethesdaเมื่อผู้เล่นไปเยือน Ratway ในเมือง Riften ศัตรูกลุ่มแรกที่ผู้เล่นพบคือชายหน้าตาเจ้าเล่ห์และนักรบประเภทคนเถื่อนชื่อ Drahff และ Hewnon Black-Skeever โดย Drahff เป็นคำที่สลับตัวอักษรมาจาก Fafhrd, "Black-Skeever" มาจากการเล่นคำกับ "Gray-Mouser" และ Hewnon เป็นคำที่สลับตัวอักษรมาจาก Nehwon ซึ่งเป็นโลกที่ Fafhrd และ Gray Mouser อาศัยอยู่

ใน เกม Enter the Gungeonของ Dodge Roll ผู้เล่นจะได้พบกับตัวละครสองตัวชื่อ Frifle และ Grey Mauser ซึ่งได้รับการออกแบบให้มีลักษณะคล้ายกับวีรบุรุษทั้งสองในชื่อเรื่อง

ในหนังสือAnd the Devil Will Drag You Under ของ Jack L. Chalkerตัวละครสองตัวที่มีลักษณะคล้าย Fafhrd และ Gray Mouser ปรากฏตัวสั้นๆ ในโรงเหล้า โดยตัวหนึ่งพูดชื่อที่คล้ายกับ Ningauble และ Sheelba ออกมาดังๆ

• หนังสือ The Scrolls of Lankhmarของ Charles Fewlass
• ดาบมังกรแห่งลันค์มาร์ ในหน้าเกมบุ๊คของเดเมียน
• รายชื่อซีรีส์ Mouser ของ Fafhrd และ Gray ในฐานข้อมูลนิยายวิทยาศาสตร์เชิงจินตนาการทางอินเทอร์เน็ต
• บทวิจารณ์ การดัดแปลง เรื่อง Fafhrd and the Gray Mouserของ Chaykin และ MignolaในThe Daily Cross Hatchฉบับวันที่ 17 พฤษภาคม 2550