ภาษากินาว
| กวิโน | |
|---|---|
| Temoːme̥yé̱ːmẽ̥ | |
| ชาวพื้นเมือง | เวเนซุเอลา |
| ภูมิภาค | แม่น้ำเมเรวารี |
| เชื้อชาติ | กวิโน |
| สูญพันธุ์ | (ไม่มีวันที่) |
อาราวกัน
| |
| รหัสภาษา | |
| ไอโซ 639-3 | ไม่มี ( mis) |
| กลอตโตล็อก | guin1258 |
| ลิงกัวสเฟียร์ | 82-AHA-ab |
Guinau (Temomeyéme, [ 1 ] Guinau: Temoːme̥yé̱ːmẽ̥ ) [ 2 ] [ 3 ]เป็นภาษาอาราวากัน ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว ของเวเนซุเอลา [ 4 ]ซึ่งเคยพูดกันตามแม่น้ำเมเรวารีซึ่งเป็นสาขาของแม่น้ำเคารา [ 5 ]บางครั้งถือว่าเป็นภาษาถิ่นของ ภาษา บารีที่ ใกล้เคียงกัน [ 6 ] Ramirez และ França (2019) จัดอยู่ในสาขาริโอเนโกร[ 7 ]ชาว Guinau ถูกรวมเข้ากับชาวYeꞌkuanaก่อนปี1991 [ 8 ]
Robert Hermann Schomburgkอธิบายชาว Guinau และภาษาของพวกเขาไว้ดังนี้: [ 9 ]
ชาวกีนาวอาศัยอยู่ในเทือกเขา ระหว่างละติจูดที่ 4 และ 5 เหนือ และเส้นเมริเดียน 63 1 / 2 ° และ 65° ตะวันตกจากกรีนวิช ส่วนใหญ่ตั้งถิ่นฐานอยู่ริมฝั่งแม่น้ำเมเรวารี (มาเรกัวเรในแผนที่ของสเปน) และลำน้ำสาขา ซึ่งรวมกับแม่น้ำเอเรวาโต ก่อให้เกิดแม่น้ำเคารา หรือ เคารา ซึ่งเป็นลำน้ำสาขาของแม่น้ำโอริโนโก ชนเผ่านี้มีจำนวนไม่มาก และการตั้งถิ่นฐานของพวกเขามักปะปนกับชาวไมองคง พวกเขาขึ้นชื่อเรื่องการผลิตท่อเป่าลูกดอก ซึ่งพวกเขานำไปแลกเปลี่ยนกับยาพิษอูรารี โดยชาวมาคูซีมีความเชี่ยวชาญในการเตรียมยาพิษชนิดนี้มากที่สุดในบรรดาชาวกีนาวทั้งหมด ภาษาของพวกเขามีคำศัพท์ที่มีต้นกำเนิดมาจากภาษาคาริบี-ทามานากัน แต่ก็มีลักษณะเฉพาะหลายอย่างที่บ่งชี้ว่าเป็นภาษาถิ่นที่เกี่ยวข้องกับภูมิภาคนี้อย่างห่างไกล และอาจแยกออกจากกันได้ในอนาคต
คำศัพท์
ชอมเบิร์ก (1848)
⟨ ae, ui ⟩แทนเสียงหนึ่งเสียง [ 5 ]
| กวิโน | ลิปกลอส | กวิโน | ลิปกลอส | กวิโน | ลิปกลอส |
|---|---|---|---|---|---|
| นิซี | ผม | โตโตลี | เข่า | ยัมกัสซี | ป่า |
| อินท์เชบู | ศีรษะ | คาตาบุ | ขา | วามิทโย | ซาวันนาห์ |
| เตบูร์รี | ด้านหน้า | อุนกุย | ข้อเท้า | tshaeke-weima | ฟืน |
| นาวิซี | ดวงตา | อินท์ชิเบ | เท้า | ซาบา | ภูเขา |
| อินเซย์บุ | ขนตา | อินท์ชิบิฮันชิ | นิ้วเท้า | ทชิบา | หิน |
| อินท์เซบิตซี | คิ้ว | อินท์ชิบิ-อาราฮู | นิ้วเท้าใหญ่ | ทชิมาริ-ทเชบี | โค้งคำนับ |
| 'nawisi tate | เปลือกตา | อินท์ชิบิ-ฮิทยู | นิ้วเท้าเล็ก | ทชิมาริ | ลูกศร |
| อินท์เช่ | จมูก | อับบา | พ่อ | วาตาบะ | ท่อเป่าลม |
| โนมา | ปาก | อัมมา | แม่ | โฮอิห์ | สโมสรสงคราม |
| อินทาริฮา | ริมฝีปาก | ปาปา เอเยเวนี | คุณปู่ | มาคุริ | ลูกศรอาบยาพิษ |
| นาแฮ | ฟัน | ปากิ โฮโมรา | ยาย | เอนเนห์รี | ลูกดอกอาบยาพิษ |
| ทาชินิ | ลิ้น | ยาเอนาริ | ลูกชาย | ทาคารุ | ตะกร้าสำหรับบรรทุกสิ่งของ |
| นูอับบี | คอ | อินทิกห์ | ลูกสาว | ทชาชี | ตะกร้าที่เป็นเอกลักษณ์ของกินู |
| เกาชิ | แก้ม | เอนาริ | สามี1 | อุมัตาห์ | หม้อ |
| คาคูตะ | คาง | เฮนนาว | ภรรยา | อุรุคุมา | มาทัปปา |
| อินทซานิมา | หนวดเครา | ยีวีเอนี | พี่ชาย | มานารี | ตะแกรงสำหรับร่อนแป้งมันสำปะหลัง |
| โนอาคุ | ไหล่ | มัตยู | น้องสาว | ทชิบา | ที่ขูดมันสำปะหลัง |
| ทากันเน่ | ข้อศอก | apaharikari, apaheu | ผู้ชาย | มาโนกันนา | เสือจากัวร์ |
| อินคาโบะ-อาคุอิ | ข้อมือ | arriekyebo, apahoko | ผู้หญิง | มูรายู | กวางป่า |
| อินคาโบ | มือ | เอมิ | เด็กผู้ชาย | ปุรริกา | "กวางสะวันนา" ( กวางปัมปัส ?) |
| กาบันชี | นิ้ว | ฮินาฮุตยู | สาว | คาร์ริอาคุ | "กวางที่เล็กที่สุด" ( กวางบรอคเก็ตสีเทา ?) |
| นาเบา-อิตา | เล็บมือ | เคที | โลก | ควาชิ | สุนัข |
| อินคาโบ-เยา | นิ้วโป้ง | เชเก | ไฟ | ทซาเอมา | สมเสร็จ |
| อินคาโบ | นิ้วแรก | วาเอนู | สวรรค์ | เหว่ยยูรุมิช | อากูติ |
| อินคาโบ-เยตเซบิ | นิ้วที่สอง | คามูฮู | ดวงอาทิตย์ | ไวยูรู | ลาบา |
| อินคาโบ-เมตาฮิ | นิ้วที่สาม | คิวารี | ดวงจันทร์ | ออนต์ซาฮา | ปลา |
| อินคาโบ-ฮิทยูน่า | นิ้วก้อย | ยูวินติ | ดาว | วามิริ | ไก่ |
| อินทาน่า | แขน | คาบูริตู | เมฆ | ฮินเนา | ไก่ |
| อุนเตโกะ | หน้าอก | อเวตชี | ลม | เมริชิ | หมูป่าคอปก |
| อุนดูรา | ท้อง | เฮีย | ฝน | เคราวกะ | หมูป่าปากขาว |
| ไทบูรู | สะดือ | เคมาริ | ฟ้าร้อง | หวู่ชา | น้ำเต้า |
| นิชินนิ | หัวใจ | คานฮี | ฟ้าผ่า | ปารุ | กล้วย |
| ปาชิตา | ซี่โครง | โอนิ | น้ำ | เมคุรุ | กล้วย |
| นาเอตา | ผิว | อาราฮาอุโกะ | แม่น้ำ | คันตเยรี | มันสำปะหลัง |
| นูยา | เลือด | ปานี | บ้าน | ทซารี | ขนมปังมันสำปะหลัง |
| นาเอตินา | เนื้อ | โมอิมาฮี | หญ้า | เทเวชี | มันเทศ |
| นาบี | กลับ | tamon-hiha | ต้นไม้ | คา-อะ | มันเทศ |
| ปาชี | ต้นขา | tamona-yeka | ดอกไม้ | อุราริ | พิษคูรา เร |
| กวิโน | ลิปกลอส | กวิโน | ลิปกลอส |
|---|---|---|---|
| ยวารี | โคไอต้า | คิวากันนี | วัน |
| ปิยาวู | ค้างคาว | อีวี | มีด |
| วารี | สุนัขสะวันนา | ซูพาร่า | ดาบสั้น |
| กาบิฮี | โคอาติอเมริกาใต้ | มาเรีย | ขวาน |
| อิบิฮา | ยวารี | วอตชิ | เบ็ดตกปลา |
| เทบิชิมะ | สลอธคอซีด | มาวาสซี | มีดโกน |
| วาเอตู | อาร์มาดิลโลเก้าแถบ | คิร์เร-คิร์เร | ไฟล์ |
| มาราโน่ | อาร์มาดิลโลสามแถบบราซิล | เมยูรุ | ลูกปัดแก้ว |
| คีย์ | คาปิบาร่า | คุราราชิ | ลูกปัดแก้วสีแดง |
| คุริชัย | เม่นบราซิล | อิราชิ | กรรไกร |
| อิคุริ | ตัวกินมดยักษ์ | วอนนามารี | กระจก |
| คาริฮู | กระรอกบราซิล | อาริพิริรู | เข็มหมุด |
| มูนา | โลมาแม่น้ำโบลิเวีย | มาคุตซี | เข็ม |
| คูคูอิ | นกอินทรีฮาร์ปี | tsaeworrioko | สีน้ำเงิน สีเขียว |
| คเวห์ | นกทูแคนโทโค | คันนิโอโกะ | สีแดง |
| ทชิวารี | คูราสโซว์ดำ | คริโตโกะ | สีเหลือง |
| ดาโกะ | นกเบลล์เบิร์ด | คาฮาอุโกะ | สีดำ |
| อีย่า | โฮอาตซิน | ปาริโอโกะ | สีขาว |
| ควาโน | ร็อค มานาคิน | อ่าฮ่า | ใช่ |
| มาราดี | กวน | เอโก มารีน่า | เลขที่ |
| คูยูวี | กวนหัวขาว | เนีย | ร้องไห้ |
| คาริมา | งู | tshakeitaba akakutyu | หัวเราะ |
| ทูจูจู | จาบิรู | ||
| มาริมา | นกกระยางโคโคอิ | ||
| วานาเร่ | วัคคาร่า (นกกระเรียนขาว) | ||
| คุนาชิมิตซิ | นกช้อนปากสีชมพู | ||
| ฮูโรม่า | เป็ดมัสโควิ | ||
| วิชิอู | เป็ดผิวปากขาว | ||
| คุตตูอา | นกคormorant เขตร้อน | ||
| วาร์รารา | เต่าอาร์เรา | ||
| ทาร์ริเกีย | "เต่าตัวเล็ก" | ||
| ไคแมน | จระเข้อเมริกัน | ||
| อาร์ไรเยมันโน | กิ้งก่า | ||
| วาร์รามาคา | อีกัวน่าสีเขียว | ||
| ทูร์ราเอนา | งูหางกระดิ่งไม้ | ||
| มัตตารี | งูเหลือม | ||
| ทชิบาว | กบ | ||
| ตูกูเรา | กบต้นไม้ช่างตีเหล็ก | ||
| ทิมารุอิ | ปลากระเบนแม่น้ำลายจุด | ||
| อูมาฮา | ปิรันย่าตาแดง | ||
| ยารินูนี | อิเล็กโตรฟอรัส อิเล็กทริคัส | ||
| มาวิชี | เปลือกทื่อ | ||
| คุอิบาชิ | "เปลือกหอยสะวันนา" | ||
| มัตตู | เปลือกหอย sp. | ||
| ทาคุทาคุ | เปลือกหอย sp. | ||
| โทมะ-คุริมาชิ | ปู | ||
| ทชิตาโบ | กุ้ง | ||
| tsiwoyu | แมงป่อง | ||
| อารารุ | แมงมุมทารันทูล่า | ||
| อิคเยบา | สโคโลเพนดรา มอร์ซิตันส์ | ||
| ตาวาย | ตั๊กแตน | ||
| ฮันเนโจ | ยุง | ||
| ทชิกา | Tunga penetrans | ||
| มอว์นี | แมลงวันทราย | ||
| ยูเรต้า | หมัด | ||
| ทชาเวตา | เหา | ||
| ปาเรตา | 1 | ||
| ยามิกะ | 2 | ||
| ปิอัมปัตยัม | 3 | ||
| เคเรฮา | 4 | ||
| อับบา คาวิกา | 5 | ||
| ยามูนาคัตซี | 6 | ||
| abba kabo watyam kab | 8 | ||
| tshannaha ishaka akati | 9 | ||
| abba kubba-kack | 10 | ||
| ทโชฮี | ทิศเหนือ | ||
| อับบาบาตัสซี | ใต้ | ||
| กามะหุ อัตสินา | ทิศตะวันออก | ||
| คามะฮู อัสสลาโบ | ตะวันตก | ||
| คิบาว | กลางคืน |
หมายเหตุ
- นอกจากนี้ยังหมายถึง "'ผู้ชาย' ในความหมายทั่วไป"