ชาวคอนเนตทิคัตในราชสำนักของกษัตริย์อาเธอร์

ภาพหน้าปกปี 1889 โดยแดเนียล คาร์เตอร์ เบียร์ดฉบับบูรณะ
ผู้เขียน	มาร์ค ทเวน
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	ประวัติศาสตร์ทางเลือก , นิยายวิทยาศาสตร์ , แฟนตาซี
ที่ตีพิมพ์	1889 ( ชาร์ลส์ แอล. เว็บสเตอร์ แอนด์ โค. ) [ 1 ]
สถานที่ตีพิมพ์	สหรัฐอเมริกา
ข้อความ	ชาวคอนเนตทิคัตแยงกี้ในราชสำนักของกษัตริย์อาเธอร์ที่วิกิซอร์ส

"A Connecticut Yankee in King Arthur's Court"เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ ปี 1889 โดยมาร์ค ทเวน นัก เขียนและนักเสียดสี ชาวอเมริกัน เดิมทีหนังสือเล่มนี้มีชื่อว่า "A Yankee in King Arthur's Court " และในบางฉบับพิมพ์ครั้งแรกใช้ชื่อว่า " A Yankee at the Court of King Arthur "

ในหนังสือเล่มนี้วิศวกรชาวอเมริกัน จากรัฐคอนเนตทิคัตชื่อ แฮงค์ มอร์แกน ได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรง และถูกส่งตัวข้ามเวลาและอวกาศไปยังประเทศอังกฤษในสมัยรัชกาลของพระเจ้าอาเธอร์หลังจากความสับสนในตอนแรกและการถูกอัศวินของพระเจ้าอาเธอร์จับตัวได้ แฮงค์ก็ตระหนักว่าแท้จริงแล้วเขาอยู่ในอดีต และเขาใช้ความรู้ของเขาทำให้ผู้คนเชื่อว่าเขาเป็นนักมายากล ผู้ทรงพลัง เขาได้กลายเป็นคู่แข่งของเมอร์ลินซึ่งดูเหมือนจะเป็นเพียงคนหลอกลวงและได้รับความไว้วางใจจากพระเจ้าอาเธอร์ แฮงค์พยายามปรับปรุงอดีตให้ทันสมัยเพื่อทำให้ชีวิตของผู้คนดีขึ้น แฮงค์รู้สึกรังเกียจวิธีการที่ขุนนาง ปฏิบัติต่อสามัญชน และพยายามที่จะนำการปฏิรูปประชาธิปไตยมาใช้ แต่ในที่สุดเขาก็ไม่สามารถป้องกัน การตายของพระเจ้าอาเธอร์ได้ แฮงค์ประกาศให้อังกฤษเป็นสาธารณรัฐแต่คริสตจักรคาทอลิกซึ่งเริ่มหวาดกลัวความมั่งคั่งและอำนาจของเขา ได้ออกคำสั่งห้ามต่อเขา

ทเวนเขียนหนังสือเล่มนี้เพื่อล้อเลียนแนวคิดโรแมนติก เกี่ยวกับ อัศวินหลังจากได้รับแรงบันดาลใจจากความฝันที่เขาเป็นอัศวินเอง ซึ่งประสบความไม่สะดวกอย่างมากจากน้ำหนักและความเทอะทะของชุดเกราะ ของเขา เป็นการเสียดสีระบบศักดินาและระบอบกษัตริย์ที่ยกย่องความเฉลียวฉลาดแบบพื้นบ้านและ คุณค่า ประชาธิปไตยไปพร้อมๆ กับการตั้งคำถามถึงอุดมคติของการแสวงหาผลกำไรของระบบทุนนิยมและผลลัพธ์ของการปฏิวัติอุตสาหกรรมทเวนยกย่องการปฏิวัติฝรั่งเศส อย่างมาก โดยปกป้องยุคแห่งความหวาดกลัวว่าเป็นปัญหาเล็กน้อยเมื่อเทียบกับระบอบกษัตริย์^{[ 2 ]} หนังสือเล่มนี้เป็นหนึ่งในผลงานหลายชิ้นของทเวน และ คนร่วมสมัยของเขาที่บ่งบอกถึงการเปลี่ยนผ่านจากยุคทองไปสู่ยุคก้าวหน้าของวาทกรรมทางเศรษฐกิจและสังคม มักถูกอ้างถึงว่าเป็นตัวอย่างสำคัญของแนววรรณกรรมเกี่ยวกับการเดินทางข้ามเวลา ที่เพิ่งเริ่มต้น

แฮงค์ มอร์แกน ชาวเมือง อีสต์ฮาร์ตฟอร์ดรัฐคอนเนตทิคัตในศตวรรษที่ 19 หลังจากถูกกระแทกที่ศีรษะ ตื่นขึ้นมาพบว่าตัวเองถูกส่งย้อนเวลากลับไปยังอังกฤษยุคต้นสมัยกลาง อย่างไม่ทราบสาเหตุ และได้พบกับกษัตริย์อาเธอร์

หลายส่วนในหนังสือเล่มนี้คัดลอกมาจากหนังสือLe Morte d'Arthurของ เซอร์ โทมัส มาลอรี โดยตรง ซึ่งเป็นหนังสือรวมตำนานกษัตริย์อาเธอร์ในยุคกลางตอนปลาย และเป็นหนึ่งในแหล่งข้อมูลหลักเกี่ยวกับตำนานของกษัตริย์อาเธอร์และเมืองคาเมลอตผู้เล่าเรื่องในกรอบเรื่องราวคือชายในศตวรรษที่ 19 (คาดว่าน่าจะเป็นมาร์ค ทเวน) ที่ได้พบกับแฮงค์ มอร์แกนในยุคปัจจุบัน และเริ่มอ่านหนังสือของแฮงค์ในพิพิธภัณฑ์ที่พวกเขาพบกัน ต่อมา ตัวละครในเรื่องได้เล่าบางส่วนของหนังสือในภาษาดั้งเดิมของมาลอรี บทหนึ่งเกี่ยวกับฤๅษีในยุคกลางยังดึงข้อมูลจากงานของวิลเลียม เอ็ดเวิร์ด ฮาร์ทโพล เล็กกีอีก ด้วย

เรื่องราวเริ่มต้นด้วยการเล่าเรื่องในมุมมองบุคคลที่หนึ่งณปราสาทวอร์วิคโดยชายคนหนึ่งเล่ารายละเอียดความทรงจำเกี่ยวกับเรื่องราวที่เขาได้รับฟังจาก "คนแปลกหน้าผู้สนใจ" ซึ่งเปรียบเสมือนอัศวิน ผ่านภาษาที่เรียบง่ายและความคุ้นเคยกับชุดเกราะโบราณ

หลังจากเรื่องราวโดยย่อของเซอร์แลนเซล็อตแห่งคาเมลอตและบทบาทของเขาในการสังหารยักษ์สองตนจากมุมมองบุคคลที่สาม ซึ่งนำมาจากนวนิยายเรื่องLe Morte d'Arthurโดยตรงแฮงค์ มอร์แกนก็เข้ามาและถูกชักชวนให้เล่าเรื่องราวของเขาเพิ่มเติม แฮงค์เป็นหัวหน้างานเนื่องจากความเชี่ยวชาญในการผลิตอาวุธปืน โดยมีลูกน้อง 2,000 คน ในระหว่างการโต้เถียงกับลูกน้อง เขาได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะเมื่อชายคนหนึ่งชื่อ "เฮอร์คิวลีส" ใช้เหล็กงัดตีเขา

แฮงค์ตื่นขึ้นมาใต้ต้นโอ๊ก โดยไม่รู้ว่าตัวเองมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร ไม่นานแฮงค์ก็ได้พบกับอัศวินเซอร์เคย์เคย์ท้าเขาดวลหอกซึ่งแฮงค์ที่ไม่มีอาวุธและเกราะก็พ่ายแพ้อย่างรวดเร็วโดยการปีนขึ้นต้นไม้ เคย์จับตัวแฮงค์และนำตัวเขาไปยังปราสาทคาเมลอต เมื่อรู้ตัวว่าได้เดินทางย้อนเวลากลับไปในศตวรรษที่ 6 แฮงค์ก็ตระหนักว่าตนเองเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในโลก และด้วยความรู้ของเขา เขาควรจะได้ขึ้นมาปกครองโลกในไม่ช้า

แฮงค์ถูกเยาะเย้ยในราชสำนักของอาร์เธอร์เนื่องจากรูปลักษณ์และการแต่งกายที่แปลกประหลาด โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากเมอร์ลินและถูกตัดสินประหารชีวิตด้วยการเผาทั้งเป็นในวันที่ 21 มิถุนายน ด้วยความบังเอิญ วันนั้นตรงกับสุริยุปราคาครั้ง ประวัติศาสตร์ ในปี 528 ซึ่งแฮงค์เคยเรียนรู้มาก่อนในชีวิตก่อนหน้า ในคุก เขาจึงส่งเด็กชายที่เขาตั้งชื่อว่าแคลเรนซ์ (ชื่อจริงคือเอมียาส เลอ ปูเลต์ ) ไปแจ้งกษัตริย์ว่าเขาจะบดบังดวงอาทิตย์หากกษัตริย์ถูกประหารชีวิต แฮงค์เชื่อว่าเป็นวันที่ 20 มิถุนายน แต่ที่จริงแล้วเป็นวันที่ 21 มิถุนายน ซึ่งเป็นวันที่สุริยุปราคาจะเกิดขึ้นเวลา 12:03 น. เมื่อกษัตริย์ตัดสินใจจะประหารชีวิตเขา สุริยุปราคาก็เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด ทำให้แฮงค์ตกใจ แต่เขาก็รีบโน้มน้าวผู้คนว่าเขาเป็นต้นเหตุ เขาทำข้อตกลงกับกษัตริย์ ได้รับการปล่อยตัว และกลายเป็นบุคคลที่มีอำนาจมากเป็นอันดับสองในอาณาจักร (ทเวนอาจได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่คริสโตเฟอร์ โคลัมบัสใช้ประโยชน์จากความรู้ล่วงหน้าเกี่ยวกับการเกิดสุริยุปราคา )

แฮงค์ได้รับตำแหน่งเสนาบดีเอกของพระราชา และได้รับการปฏิบัติจากทุกคนด้วยความเกรงขามอย่างที่สุด เขาประกาศว่ารายได้เพียงอย่างเดียวของเขาจะมาจากเปอร์เซ็นต์ของส่วนเพิ่มในผลิตภัณฑ์มวลรวมประชาชาติ ของราชอาณาจักร จากความพยายามของเขาในฐานะเสนาบดีเอกของอาร์เธอร์

แฮงค์ได้เรียนรู้เกี่ยวกับประเพณีและไสยศาสตร์ในยุคกลาง ด้วยความรู้ที่เหนือกว่า เขาจึงสามารถเอาชนะพวกพ่อมดและเจ้าหน้าที่โบสถ์ที่อ้างว่าทำปาฏิหาริย์ได้ ไม่นานหลังจากเกิดสุริยุปราคา ผู้คนเริ่มมารวมตัวกัน หวังจะได้เห็นแฮงค์แสดงปาฏิหาริย์อีกครั้ง เมอร์ลินอิจฉาที่แฮงค์เข้ามาแทนที่เขาในฐานะที่ปรึกษาหลักของกษัตริย์และพ่อมดที่ทรงพลังที่สุดในอาณาจักร จึงเริ่มปล่อยข่าวลือว่าแฮงค์เป็นของปลอม แฮงค์แอบผลิตดินปืนและสายล่อฟ้า วางระเบิดไว้ในหอคอยของเมอร์ลิน วางสายล่อฟ้าไว้ด้านบนสุด และต่อสายไฟไปยังระเบิด จากนั้นเขาก็ประกาศว่าเขาจะเรียกไฟจากสวรรค์ลงมาทำลายหอคอยของเมอร์ลินในไม่ช้า ท้าทายเมอร์ลินให้ใช้เวทมนตร์ของเขาเพื่อป้องกัน ฟ้าผ่าลงมาที่สายล่อฟ้า ทำให้ระเบิดทำงานและทำลายหอคอยลง ทำให้ชื่อเสียงของเมอร์ลินเสื่อมเสียลงไปอีก

แฮงค์ใช้อำนาจและความรู้ของเขาในการพัฒนาอุตสาหกรรมของประเทศโดยที่ชนชั้นปกครองไม่รู้เรื่อง ผู้ช่วยของเขาคือแคลเรนซ์ ซึ่งเขาให้การศึกษา ค่อยๆ เปิดเผยความลับส่วนใหญ่ให้ฟัง และในที่สุดก็พึ่งพาเขาอย่างมาก แฮงค์ก่อตั้งโรงเรียนเพื่อสอนแนวคิดในศตวรรษที่ 19 และภาษาอังกฤษสมัยใหม่ เพื่อปลดปล่อยคนรุ่นใหม่จากข้อจำกัดของชีวิตในยุคกลาง และสร้างโรงงานลับเพื่อผลิตเครื่องมือและอาวุธสมัยใหม่ เขาคัดเลือกบุคคลที่จะเข้ามาทำงานในโรงงานและโรงเรียนของเขาอย่างระมัดระวัง

เมื่อแฮงค์ค่อยๆ ปรับตัวได้ เขาก็เริ่มเข้าร่วมการแข่งขันในยุคกลาง ความเข้าใจผิดทำให้เซอร์ซากราโมร์ท้าเขาดวลจนตาย การต่อสู้จะเกิดขึ้นเมื่อซากราโมร์กลับมาจากภารกิจตามหาจอกศักดิ์สิทธิ์แฮงค์รับคำท้าและใช้เวลาหลายปีต่อมาสร้างโครงสร้างพื้นฐานในศตวรรษที่ 19 โดยที่ขุนนางไม่รู้ เขาออกผจญภัยไปกับหญิงสาวพเนจรชื่อเดโมเซลล์ อลิซ็องด์ อะ ลา การ์เตลัวส์ ซึ่งแฮงค์ตั้งชื่อเล่นว่า "แซนดี้" เพื่อช่วย "สนม" ราชวงศ์ของเธอที่ถูกยักษ์จับเป็นเชลย ระหว่างทาง แฮงค์ได้พบกับมอร์แกน เลอ เฟย์ "เจ้าหญิง" "ยักษ์" และ "ปราสาท" ทั้งหมดนั้น แท้จริงแล้วคือหมูของคนเลี้ยงหมูชาวนา แต่สำหรับแซนดี้แล้ว พวกมันยังคงดูเหมือนราชวงศ์ แฮงค์ซื้อหมูจากชาวนา และทั้งสองก็ออกเดินทางไปยังคาเมลอต

ระหว่างทาง พวกเขาพบกลุ่มผู้แสวงบุญกลุ่มหนึ่งที่กำลังเดินทางไปยังหุบเขาศักดิ์สิทธิ์ แต่กลุ่มผู้แสวงบุญอีกกลุ่มหนึ่งก็เดินทางมาจากทิศทางเดียวกันและนำข่าวมาบอกว่าน้ำพุชื่อดังของหุบเขาแห้งเหือดไปแล้ว ตามตำนานเล่าว่า นานมาแล้ว น้ำพุแห้งเหือดไปทันทีที่พระภิกษุในอารามของหุบเขาสร้างอ่างอาบน้ำไว้ใกล้กับน้ำพุ เมื่ออ่างอาบน้ำถูกทำลาย น้ำก็กลับมาทันที แต่ครั้งนี้มันหยุดไหลโดยไม่มีสาเหตุชัดเจน แฮงค์ถูกขอร้องให้ซ่อมแซมน้ำพุ แม้ว่าเมอร์ลินกำลังพยายามทำอยู่แล้วก็ตาม เมื่อเมอร์ลินล้มเหลว เขาอ้างว่าน้ำพุถูกปีศาจเข้าสิงและมันจะไม่มีวันไหลอีก แฮงค์จึงไปขอความช่วยเหลือจากคนในคาเมลอต ซึ่งนำเครื่องสูบน้ำและดอกไม้ไฟมาด้วย พวกเขาซ่อมแซมน้ำพุและแฮงค์ก็ "ขับไล่" ปีศาจ เมื่อน้ำพุได้รับการซ่อมแซมแล้ว แฮงค์ก็ไปเปิดโปงนักมายากลอีกคนหนึ่งที่อ้างว่าสามารถบอกได้ว่าใครในโลกกำลังทำอะไรอยู่ รวมถึงกษัตริย์อาเธอร์ด้วย แฮงค์รู้ทางโทรศัพท์ว่าพระราชาเสด็จไปทอดพระเนตรน้ำพุที่ได้รับการบูรณะแล้ว ไม่ใช่ "ทรงพักจากการล่าสัตว์" อย่างที่ผู้เผยพระวจนะเท็จกล่าวอ้าง และพระราชาเสด็จมาถึงหุบเขาตรงตามที่แฮงค์ทำนายไว้

แฮงค์ตัดสินใจเดินทางไปในหมู่คนยากจนโดยปลอมตัวเป็นชาวนาเพื่อค้นหาว่าพวกเขาใช้ชีวิตอย่างไร กษัตริย์อาเธอร์ร่วมเดินทางไปด้วย แต่กลับทำได้ยากมากในการปลอมตัวเป็นชาวนาได้อย่างแนบเนียน อาเธอร์เริ่มรู้สึกผิดหวังเล็กน้อยเมื่อได้เห็นมาตรฐานชีวิตของราษฎรด้วยตาตนเอง ทั้งสองได้พบกับชาวบ้านในดินแดนเล็กๆ แห่งหนึ่งในอาณาจักรของอาเธอร์ ที่ซึ่งอาเธอร์ถูกมองว่าเป็นคนบ้าเมื่อเขาแสดงความคิดเห็นที่แปลกประหลาดและผิดพลาดหลายอย่างเกี่ยวกับการเกษตร แฮงค์พยายามสอนชาวบ้านเกี่ยวกับทฤษฎีคุณค่าพื้นฐานของค่าจ้าง แต่พวกเขากลับปฏิเสธ และด้วยความกระตือรือร้นที่จะเอาชนะการโต้แย้ง เขาจึงเผลอพูดออกมาว่ามีคนในกลุ่มผู้ฟังจ่ายค่าจ้างให้คนงานมากเกินไป ซึ่งเป็นความผิดร้ายแรง กลุ่มผู้ฟังจึงรวมตัวกันเป็นฝูงชนไล่ล่าแฮงค์และอาเธอร์ พวกเขาดูเหมือนจะรอดพ้นจากอันตรายเมื่อขุนนางคนหนึ่งเชิญพวกเขาเข้าร่วมกลุ่ม แต่เขากลับจับพวกเขาเป็นทาสและขายให้กับพ่อค้าทาสที่โหดเหี้ยมอีกคนหนึ่ง ซึ่งพาพวกเขาไปยังลอนดอน

แฮงค์ขโมยชิ้นส่วนโลหะในลอนดอนและใช้มันสร้างเครื่องมือสะเดาะกุญแจ แบบชั่วคราว อย่างไรก็ตาม ก่อนที่เขาจะช่วยกษัตริย์ได้ ชายคนหนึ่งก็เข้ามาในห้องของพวกเขาในความมืด แฮงค์เข้าใจผิดคิดว่าเป็นเจ้าของทาส จึงเริ่มทะเลาะวิวาทกับเขา ทั้งคู่ถูกจับกุม แฮงค์โกหกเพื่อหนีออกมา แต่ในขณะที่เขาไม่อยู่ เจ้าของทาสตัวจริงก็รู้ว่าแฮงค์หนีไปแล้ว เนื่องจากแฮงค์เป็นทาสที่มีค่าที่สุด เขาจึงจะต้องถูกขายในวันรุ่งขึ้น ชายคนนั้นโกรธจัดและเริ่มทุบตีทาสคนอื่นๆ ซึ่งต่อสู้กลับและฆ่าเขา ทาสทั้งหมดรวมถึงกษัตริย์จะถูกแขวนคอทันทีที่พบตัวแฮงค์ แฮงค์ถูกจับตัวได้ แต่เขาและอาร์เธอร์ได้รับการช่วยเหลือจากกลุ่มอัศวินที่นำโดยแลนเซล็อตซึ่งขี่จักรยานมา จากนั้นกษัตริย์ก็โกรธแค้นอย่างมากต่อการเป็นทาสและสาบานว่าจะยกเลิกการเป็นทาสเมื่อพวกเขาได้รับอิสรภาพ ซึ่งทำให้แฮงค์ดีใจมาก

ซากราโมร์กลับมาจากการผจญภัยและต่อสู้กับแฮงค์ ซึ่งแฮงค์เอาชนะเขาและคนอื่นๆ อีกเจ็ดคน รวมถึงกาลาฮัดและแลนเซล็อต โดยใช้บ่วงบาศ เมื่อเมอร์ลินขโมยบ่วงบาศของแฮงค์ไป ซากราโมร์จึงกลับมาท้าทายเขาอีกครั้ง คราวนี้แฮงค์ฆ่าเขาด้วยปืนพก เขาจึงท้าทายอัศวินแห่งบริเตนให้โจมตีเขาพร้อมกัน ซึ่งพวกเขาก็ทำ หลังจากที่เขาฆ่าอัศวินอีกเก้าคนด้วยปืนพกของเขา ที่เหลือก็แตกพ่ายและหนีไป วันรุ่งขึ้น แฮงค์เปิดเผยโครงสร้างพื้นฐานในศตวรรษที่ 19 ของเขาให้ประเทศได้รับรู้

สามปีต่อมา แฮงค์แต่งงานกับแซนดี้และมีลูกด้วยกัน เมื่อลูกป่วยหนัก แพทย์ของแฮงค์แนะนำให้เขาพาครอบครัวไปพักรักษาตัวต่างประเทศ แต่ความจริงแล้วมันเป็นแผนการของศาสนจักรคาทอลิกเพื่อขับไล่แฮงค์ออกนอกประเทศ ในช่วงหลายสัปดาห์ที่แฮงค์ไม่อยู่ อาร์เธอร์ได้ค้นพบว่ากวินเนเวียร์นอกใจกับแลนเซล็อต ซึ่งก่อให้เกิดสงครามระหว่างแลนเซล็อตและอาร์เธอร์ และในที่สุดอาร์เธอร์ก็ถูกเซอร์มอร์เดรด ฆ่า ตาย

จากนั้นศาสนจักรก็ประกาศ ห้ามประกอบ พิธีกรรมทางศาสนา ในดินแดน นั้น ทำให้ผู้คนลุกฮือต่อต้านแฮงค์ แฮงค์เห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติจึงกลับไปยังบริเตน คลาเรนซ์แจ้งข่าวสงครามให้เขาทราบ เมื่อเวลาผ่านไป คลาเรนซ์รวบรวมนักเรียนนายร้อยวัยรุ่น 52 คน เพื่อต่อสู้กับบริเตนทั้งหมด กลุ่มของแฮงค์ตั้งมั่นอยู่ในถ้ำเมอร์ลินด้วยสนามทุ่นระเบิดลวดไฟฟ้าและปืนกลศาสนจักรส่งกองทัพอัศวิน 30,000 นายมาโจมตีพวกเขา แต่ก็ถูกนักเรียนนายร้อยสังหารหมู่

อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ลูกน้องของแฮงค์ติดอยู่ในถ้ำเพราะกำแพงที่ทำจากศพ และป่วยไข้จากกลิ่นเหม็นที่เกิดจากศพนับพัน แฮงค์พยายามช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ แต่กลับถูกแทงโดยชายบาดเจ็บคนแรกที่เขาพยายามช่วย คือ เซอร์เมลิอาเกรอนซ์ เขาไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัส แต่ต้องนอนป่วยอยู่บนเตียง โรคร้ายเริ่มแพร่ระบาด คืนหนึ่ง คลาเรนซ์พบเมอร์ลินกำลังร่ายมนตร์ใส่แฮงค์ ประกาศว่าเขาจะหลับไป 1,300 ปี เมอร์ลินเริ่มหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง แต่สุดท้ายก็ถูกไฟฟ้าช็อตตายจากสายไฟเส้นหนึ่ง คลาเรนซ์และคนอื่นๆ ดูเหมือนจะเสียชีวิตจากโรคภัยไข้เจ็บในถ้ำนั้น

กว่าหนึ่งพันปีต่อมา ผู้เล่าเรื่องเขียนต้นฉบับเสร็จและพบว่าแฮงค์นอนอยู่บนเตียงใกล้ตายและฝันถึงแซนดี้ เขาพยายามสร้าง "เอฟเฟกต์" ครั้งสุดท้าย แต่ก็เสียชีวิตก่อนที่จะทำสำเร็จ

การพบกันครั้งแรกของทเวนกับมอร์เต ดาร์เธอร์เกิดขึ้นในปี 1880 เมื่อมีคนในบ้านของเขาซื้อฉบับที่ตัดทอนเนื้อหาของซิดนีย์ แลเนียร์ ชื่อ The Boy's King Arthur [ ^{3 ] ไม่}เป็นที่ทราบแน่ชัดว่าเขาได้อ่านฉบับสำหรับเด็กหรือไม่ อย่างไรก็ตาม เขาได้อ่านงานที่ไม่ถูกตัดทอนอย่างแน่นอนหลังจากที่เพื่อนสนิทของเขาจอร์จ วอชิงตัน เคเบิลแนะนำให้เขาอ่านในเดือนพฤศจิกายน ปี 1884 ทั้งคู่กำลังเดินทางไปบรรยายในฐานะ "ฝาแฝดอัจฉริยะ" ในช่วงฤดูหนาวปี 1884–1885 เมื่อเคเบิลเห็นมอร์เตวางอยู่บนโต๊ะด้านหน้าของร้านหนังสือในเมืองโรเชสเตอร์รัฐนิวยอร์กที่ทั้งคู่กำลังเลือกดู เคเบิลชี้ไปที่หนังสือเล่มนั้นและพูดว่า "คุณจะไม่มีวันวางมันลงจนกว่าคุณจะอ่านมันตั้งแต่ต้นจนจบ" ^{[ 4 ]}ทเวนซื้อสำเนาเล่มนี้และอ่านจบเกือบในคราวเดียวระหว่างการเดินทางด้วยรถไฟไปยังสถานที่บรรยายครั้งต่อไป หลังจากหนังสือของเขาประสบความสำเร็จอย่างมาก ทเวนได้ยกย่องเคเบิลว่าเป็นแรงบันดาลใจของเขา โดยเรียกเขาว่า "เจ้าพ่อแห่งหนังสือของฉัน" ^{[ 4 ]}

หลังจากนั้นไม่นาน ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2427 ทเวนได้คิดไอเดียเบื้องหลังหนังสือA Connecticut Yankee in King Arthur's Courtและทำงานเพื่อทำให้เป็นจริงระหว่างปี พ.ศ. 2428 ถึง พ.ศ. 2432 ^{[ 5 ]}การเขียนส่วนใหญ่เกิดขึ้นที่บ้านพักฤดูร้อนของทเวนที่เอลมิลรา รัฐนิวยอร์กและเสร็จสมบูรณ์ที่ฮาร์ตฟอร์ด รัฐคอนเนตทิคัต [ ^{6 ] หนังสือ}เล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในอังกฤษโดย สำนักพิมพ์ Chatto & Windusในชื่อA Yankee at the Court of King Arthurในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2432 ^{[ 7 ]}

นักเขียนและนักวิจารณ์William Dean Howellsเรียกผลงานชิ้นนี้ว่าเป็นผลงานที่ดีที่สุดของ Twain และเป็น "บทเรียนสำคัญในเรื่องประชาธิปไตย" ^{[ 8 ]}ผลงานชิ้นนี้ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักในสหราชอาณาจักร โดยถูกมองว่าเป็น "การโจมตีโดยตรงต่อสถาบันสืบทอดทางสายเลือดและชนชั้นสูง" ^{[ 6 ]}

หนังสือเล่มนี้ล้อเลียนสังคมร่วมสมัย แต่ประเด็นหลักคือการเสียดสีแนวคิดเรื่องอัศวิน ในเชิงโรแมนติก และการยกย่องยุคกลางซึ่งพบได้ทั่วไปในนวนิยายของเซอร์วอลเตอร์ สก็อตต์และวรรณกรรมอื่นๆ ในศตวรรษที่ 19 ทเวนไม่ชอบสก็อตต์เป็นพิเศษ โดยกล่าวโทษว่าการยกย่องสงครามในแบบของสก็อต ต์เป็นสาเหตุที่ทำให้ รัฐทางใต้ตัดสินใจเข้าร่วมสงครามกลางเมืองอเมริกาเขาเขียนไว้ใน หนังสือ Life on the Mississippiว่า:

เซอร์วอลเตอร์เป็นผู้ที่ทำให้สุภาพบุรุษทุกคนในภาคใต้มียศเป็นนายทหารยศพันตรี พันเอก นายพล หรือผู้พิพากษา ก่อนสงคราม และเขาก็เป็นผู้ที่ทำให้สุภาพบุรุษเหล่านี้เห็นคุณค่าของเครื่องหมายยศจอมปลอมเหล่านี้ด้วย เพราะเขาเป็นผู้สร้างยศและวรรณะในที่นั่น รวมถึงความเคารพในยศและวรรณะ ความภาคภูมิใจและความพึงพอใจในสิ่งเหล่านั้นด้วย [...] เซอร์วอลเตอร์มีส่วนสำคัญอย่างมากในการสร้างลักษณะนิสัยของชาวใต้ก่อนสงคราม ดังนั้นเขาจึงต้องรับผิดชอบต่อสงครามในระดับหนึ่ง

ตัวอย่างเช่น หนังสือเล่มนี้พรรณนาถึงผู้คนในยุคกลางว่าเป็นคนหลงเชื่อคนง่ายมาก ดังเช่นตอนที่เมอร์ลินสร้าง "ผ้าคลุมล่องหน" ซึ่งเขาอ้างว่าจะทำให้ผู้สวมใส่ล่องหนต่อสายตาศัตรูได้ แต่ยังคงมองเห็นเพื่อนได้ อัศวินเซอร์แซกรามอร์สวมผ้าคลุมนั้นเพื่อต่อสู้กับแฮงค์ ซึ่งแฮงค์ก็แสร้งทำเป็นมองไม่เห็นแซกรามอร์เพื่อสร้างความประทับใจให้ผู้ชม

ความคิดเห็นของแฮงค์ มอร์แกนยังประณามคริสตจักรคาทอลิกในยุคกลางอย่างรุนแรง เขาเห็นว่าคริสตจักรเป็นสถาบันกดขี่ที่ปิดกั้นวิทยาศาสตร์และสอนให้ชาวนาอ่อนน้อม เพียงเพื่อป้องกันการล้มล้างการปกครองและการเก็บภาษีของคริสตจักร หนังสือเล่มนี้ยังมีการพรรณนาและประณามอันตรายของ ความเชื่อโชลางและความโหดร้ายของการเป็นทาสอีก ด้วย

หนังสือเล่มนี้เป็นหลักฐานแสดงให้เห็นถึงความสนใจที่เพิ่มขึ้นของทเวนในเศรษฐศาสตร์และทฤษฎีสังคมแบบจอ ร์จิสต์ ^{[ 10 ]}สิ่งนี้เห็นได้ชัดเจนเป็นพิเศษในภาพประกอบเชิงตีความโดยแดเนียล คาร์เตอร์ เบียร์ ด นักเคลื่อนไหวแบบจอร์ จิสต์ ทเวนอนุมัติภาพประกอบแต่ละภาพ และบรรณาธิการของสารานุกรมมาร์ค ทเวนถือว่าภาพประกอบเป็นส่วนสำคัญของงาน^{[ 11 ]}

จอร์จ ออร์เวลล์ไม่เห็นด้วยอย่างยิ่งกับหนังสือเล่มนี้: "[ทเวน] เสียเวลาไปกับเรื่องไร้สาระ [เช่น] A Connecticut Yankee in King Arthur's Courtซึ่งเป็นการยกย่องเยินยอสิ่งที่เลวร้ายและหยาบคายที่สุดในชีวิตชาวอเมริกันอย่างจงใจ" (เช่น สิ่งประดิษฐ์และสถาบันต่างๆ ของอเมริกาที่แฮงค์ มอร์แกนนำมาสู่บริเตนในศตวรรษที่ 6 และความเป็นเลิศและความเหนือกว่าของสิ่งเหล่านั้นถือเป็นเรื่องปกติ) ^{[ 12 ]}

อาจมองได้ว่าหนังสือเล่มนี้เป็นผลงานเปลี่ยนผ่านที่สำคัญสำหรับทเวน เพราะบทแรกๆ ที่สดใสกว่านั้นชวนให้นึกถึงอารมณ์ขันแบบชาวชายแดนในนิทานเกินจริงของเขา เช่นThe Celebrated Jumping Frog of Calaveras Countyในขณะที่มุมมองที่กัดกร่อนต่อพฤติกรรมของมนุษย์ในบทหลังๆ ที่กล่าวถึงวันสิ้นโลกนั้นคล้ายคลึงกับผลงานที่มืดมนกว่าในยุคหลังๆ ของทเวน เช่นThe Mysterious StrangerและLetters from the Earth

แง่มุมหนึ่งของหนังสือที่มักถูกมองข้ามคือความเข้มข้นทางอารมณ์ที่แฮงค์รู้สึกต่อครอบครัวของเขา ได้แก่ แซนดี้ ภรรยาของเขา และเฮลโล-เซ็นทรัล ลูกชายของทเวนเอง แลงดอน เสียชีวิตด้วยโรคคอตีบเมื่ออายุ 19 เดือน ซึ่งอาจสะท้อนให้เห็นในโรคครูปเยื่อหุ้มของเฮลโล-เซ็นทรัล ทเวนยังมีชีวิตอยู่หลังจากลูกสาวสองคนจากสามคนของเขาเสียชีวิต แต่ทั้งสองเสียชีวิตหลังจากที่เขาเขียนหนังสือเล่มนี้เสร็จ บทสุดท้ายของหนังสือเต็มไปด้วยคำประกาศความรักของแฮงค์ ซึ่งจบลงด้วยอาการเพ้อคลั่งครั้งสุดท้ายของเขา ที่ "เหวแห่งสิบสามศตวรรษที่อ้ากว้างระหว่างฉันกับเธอ!" นั้นเลวร้ายยิ่งกว่าความตาย^{[ 2 ]}

แม้ว่าConnecticut Yankeeจะได้รับการยกย่องว่าเป็นผลงานพื้นฐานในประเภทนิยายวิทยาศาสตร์ เกี่ยวกับ การเดินทางข้ามเวลาแต่นิยายของทเวนก็มีผลงานสำคัญหลายชิ้นที่เป็นต้นแบบมาก่อน หนึ่งในนั้นคือ เรื่องสั้น " The Chronic Argonauts " (1888) ของHG Wellsซึ่งเป็นต้นแบบของThe Time Machine (1895) นอกจากนี้ ยังมีนวนิยายอเมริกันอีกเรื่องหนึ่งที่ตีพิมพ์ในปีเดียวกับConnecticut YankeeคือLooking Backward (1888) ของEdward Bellamyซึ่งได้รับความนิยมอย่างมาก โดยตัวเอกถูกสะกดจิตให้หลับและตื่นขึ้นมาในปี 2000 นวนิยายอเมริกันอีกเรื่องหนึ่งที่อาจเป็นแรงบันดาลใจโดยตรงให้กับทเวนได้คือThe Fortunate Island (1882) ของCharles Heber Clarkในนวนิยายเรื่องนี้ ชาวอเมริกันที่มีความเชี่ยวชาญทางเทคนิคประสบอุบัติเหตุเรืออับปางบนเกาะที่แยกตัวออกจากอังกฤษในช่วงยุคอาร์เธอร์และไม่ได้รับการพัฒนาต่อไปอีกเลย^{[ 13 ]}

หนังสือของทเวนได้แนะนำสิ่งที่ยังคงเป็นหนึ่งในกลวิธีทางวรรณกรรมหลักที่ใช้ในวรรณกรรมเกี่ยวกับการเดินทางข้ามเวลา นั่นคือ บุคคลสมัยใหม่ถูกเหวี่ยงไปยังอดีตอย่างกะทันหันด้วยพลังบางอย่างที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของผู้เดินทางโดยสิ้นเชิง ติดอยู่ที่นั่นอย่างถาวร และต้องทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ โดยทั่วไปแล้วคือการพยายามนำสิ่งประดิษฐ์และสถาบันสมัยใหม่เข้าไปในสังคมในอดีต ผลงานหลายชิ้นที่ถือว่าเป็นวรรณกรรมคลาสสิกของนิยายวิทยาศาสตร์ได้ดำเนินตามรูปแบบที่ทเวนกำหนดไว้อย่างชัดเจน เช่นLest Darkness FallของL. Sprague de Campและ " The Man Who Came Early " ของPoul Andersonวรรณกรรมเกี่ยวกับการเดินทางข้ามเวลาประเภทนี้แตกต่างอย่างชัดเจนจากประเภทที่ดำเนินตามรูปแบบพื้นฐานของผลงานของเวลส์ ซึ่งตัวเอกมีเครื่องจักรเวลาและสามารถเดินทางย้อนเวลาไปมาได้ตามต้องการ กลวิธีทางวรรณกรรมนี้ยังคงถูกนำมาใช้ในนิยายวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ ตั้งแต่เรื่องราวการเดินทางข้ามเวลาที่เป็นที่นิยมของอเมริกา เช่นTimelineของMichael Crichton ไปจนถึง Isekaiของญี่ปุ่นเช่นHandyman Saitō in Another ^World [ ^{14 ]}

นับตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 เรื่องราวอันโด่งดังนี้ได้รับการดัดแปลงหลายครั้งสำหรับละคร เวที ภาพยนตร์ และการ์ตูนแอนิเมชั่น

• ภาพยนตร์เวอร์ชันแรกสุดคือเวอร์ชันเงียบปี 1921 ของฟ็อกซ์
• ในปี ค.ศ. 1927 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นละครเพลงชื่อA Connecticut Yankeeโดยริชาร์ด ร็อดเจอร์สและลอเรนซ์ ฮาร์ท
• ชาร์ลส์ ฟอร์เบลล์ศิลปินการ์ตูนชาวอเมริกันได้นำแนวคิดนี้มาใช้ในซีรีส์การ์ตูนเรื่องCuddles, an American Flapper at King Arthur's Court ในปี 1929 ^{[ 15 ]}
• ภาพยนตร์ปี 1931 ที่มีชื่อเดียวกันว่าA Connecticut Yankeeนำแสดงโดยวิล โรเจอร์ส
• "A Knight for a Day"เป็นภาพยนตร์สั้นของดิสนีย์ในปี 1946 ที่นำแสดงโดยกูฟฟี่ ซึ่งดัดแปลงมาจากนวนิยายเรื่องนี้อย่างหลวมๆ
• เรื่องราวนี้ถูกดัดแปลงเป็นละคร วิทยุความยาวหนึ่งชั่วโมงออกอากาศทางรายการFord Theatre เมื่อวันที่ 5 ตุลาคม 1947 โดยมี Karl Swensonรับบทนำ
• ภาพยนตร์เพลงปี 1949นำแสดงโดยบิง ครอสบีและรอนดา เฟลมมิงโดยมีดนตรีประกอบโดยจิมมี แวน ฮอยเซนและวิคเตอร์ยัง
• ในปี 1960 เทนเนสซี เออร์นี ฟอร์ดรับบทนำในละครโทรทัศน์ที่ดัดแปลงมาจากภาพยนตร์เรื่องนี้
• ในตอนหนึ่งของซีรีส์ The Adventures of Superboy ปี 1966 ฮีโร่ได้เดินทางย้อนเวลากลับไปยังคาเมลอตของกษัตริย์อาเธอร์ และได้พบกับเมอร์ลินและอัศวินดำของเขา
• ในปี 1970 หนังสือเล่มนี้ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นพิเศษทางโทรทัศน์ความยาว 74 นาที กำกับโดย โซรัน ยานยิช โดยมีออร์สัน บีนให้เสียงพากย์ตัวละครหลัก
• ภาพยนตร์แอนิเมชั่นของโซเวียตปี 1976 เรื่อง " The Mirror of Time " (Зеркало времени) นำเสนอส่วนที่ดัดแปลงส่วนหนึ่งของนวนิยาย^{[ 16 ]}
• ตอนหนึ่งของOnce Upon a Classic ในปี 1978 เรื่อง "A Connecticut Yankee in King Arthur's Court" เป็นตอนที่นำแสดงโดยPaul RuddและTovah FeldshuhโดยมีRichard Basehart รับบท เป็น Arthur และRoscoe Lee Browneรับบทเป็น Merlin ตอนนี้ถูกวางจำหน่ายในรูปแบบ VHS และlaserdiscโดยMasterVisionในปี 1987 โดยใช้ชื่อปกว่าMark Twain's A Connecticut Yankee... ^{[ 17 ]}และต่อมาในรูปแบบ DVD สองตอนควบคู่กับThe Amazing Mr. Blundenเวอร์ชัน DVD ที่วางจำหน่ายโดยค่ายราคาประหยัดEast West DVDในราคาขายปลีกที่แนะนำ 1 ดอลลาร์ ขาดบทนำของซีรีส์และบทนำของBill Bixby
• ในปี 1979 ดิสนีย์ได้ปล่อยภาพยนตร์เรื่องUnidentified Flying Oddballหรือที่รู้จักกันในชื่อA Spaceman in King Arthur's Court ออก มา
• ในปี 1979 ยังมีตอนพิเศษ ของ บักส์ บันนี่ เรื่องA Connecticut Rabbit in King Arthur's Court ซึ่ง ชัค โจนส์กล่าวหาว่าเป็นการ "ลอกเลียนแบบ"
• ซีซัน 2 ของซีรีส์โทรทัศน์เรื่องThe Transformersมีตอนที่ชื่อว่า "A Decepticon Raider in King Arthur's Court" ซึ่งเล่าเรื่องราวของกลุ่มออโตบอทและดีเซปติคอนที่ถูกส่งย้อนเวลากลับไปในยุคกลาง
• ในปี 1987 ดิสนีย์ยังได้แสดงความเคารพต่อเรื่องราวนี้ในตอนหนึ่งของซีซั่นแรกของDuckTales ("Sir Gyro de Gearloose") โดยที่ไจโรสร้างเครื่องย้อนเวลาและหนีจากยุคปัจจุบันไปยังยุคของกษัตริย์อาเธอร์ พร้อมกับพาฮิวอี้ ดิวอี้ และลูอี้ไปผจญภัยด้วย
• ในปี 1988 ได้มีการนำฉบับภาษาโซเวียตที่ใช้ชื่อว่า " การผจญภัยครั้งใหม่ของชาวอเมริกันในราชสำนักของกษัตริย์อาเธอร์"ออกมาเผยแพร่
• นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์โทรทัศน์ ในปี 1989 โดยพอล ซินเดลและนำแสดงโดยเคชีย ไนท์ พูลเลียมและเรเน่ โอแบร์ฌอโนอิส
• ซีรีส์โทรทัศน์เรื่อง MacGyverมีการดัดแปลงเป็นสองตอน ("Good Knight MacGyver", ซีซัน 7, ตอนที่ 7 และ 8, ปี 1991) ซึ่งวิศวกรในยุคปัจจุบันถูกส่งไปยังราชสำนักของกษัตริย์อาเธอร์ ที่ซึ่งเขาใช้ "เวทมนตร์" (วิทยาศาสตร์) ของเขาเพื่อช่วยเหลือเมอร์ลินและช่วยกษัตริย์ให้รอดพ้นจากแผนการร้าย
• ซีรีส์การ์ตูนเรื่องKing Arthur & the Knights of Justice ในปี 1992 ก็อาจถือได้ว่าได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยายเรื่องนี้เช่นกัน
• ในปี 1995 วอลต์ ดิสนีย์ สตูดิโอส์ได้ดัดแปลงหนังสือเรื่องนี้เป็นภาพยนตร์เรื่องA Kid in King Arthur's Court
• นอกจากนี้ ในปี 1995 ฟิลิปป์ รอสส์ ยังรับบทเป็นนักเรียนมัธยมปลายที่ถูกส่งตัวไปยังอีกโลกหนึ่งในภาพยนตร์เรื่องA Young Connecticut Yankee in King Arthur's Courtโดยมีไมเคิล ยอร์ครับบทเป็นเมอร์ลิน
• เรื่องสั้น "Once and Future" ของ เทอร์รี แพรตเชตต์ในปี 1995 เล่าเรื่องราวที่คล้ายคลึงกันของเมอร์วิน นักเดินทางข้ามเวลาที่ติดอยู่ใน "อวาลอน" ก่อนยุคอาร์เธอร์ ซึ่งเขาเรียกตัวเองว่าเหมือน "ชาวคอนเนตทิคัตแยงกี้"
• ในปี 1998 ดิสนีย์ได้สร้างภาพยนตร์ดัดแปลงอีกเรื่องหนึ่งโดยมีวูปี้ โกลด์เบิร์กเป็น นักแสดงนำ ใน ชื่อ A Knight in Camelot
• ภาพยนตร์เรื่องBlack Knight ในปี 2001 ก็มีลักษณะคล้ายกัน คือพาชาวอเมริกันในยุคปัจจุบันไปยังอังกฤษยุคกลาง (ไม่ใช่ในยุคของกษัตริย์อาเธอร์ แต่เป็นปี 1328) พร้อมทั้งเพิ่มประเด็นเรื่องเชื้อชาติเข้าไปในพล็อตเรื่องการเดินทางข้ามเวลาด้วย

ภาพยนตร์อิสระหลายเรื่องที่ผลิตในช่วงทศวรรษ 1990 ได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยายเรื่องนี้ เช่นArmy of Darkness (1992) และภาพยนตร์ชุดTrancersภาค ที่สี่และห้า

ในนวนิยายContactของ Carl Saganตัวเอก Eleanor Arroway กำลังอ่านA Connecticut Yankee in King Arthur's Courtโดยเฉพาะฉากที่ Hank เข้าใกล้ Camelot เป็นครั้งแรก เมื่อเธอรู้ข่าวการตายของพ่อ คำพูดที่ว่า" 'Bridgeport?' ฉันพูด 'Camelot' เขาพูด" ยังถูกนำมาใช้ในภายหลังในหนังสือเล่มนี้ และเรื่องราวนี้ถูกใช้เป็นอุปมาอุปไมยสำหรับการติดต่อระหว่างอารยธรรมที่มีระดับความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีและจริยธรรมที่แตกต่างกันมาก^{[ 18 ]}

ซีซั่น ที่ห้าของซีรีส์โทรทัศน์เรื่องOnce Upon a Timeนำเสนอตัวละครแฮงค์ มอร์แกน โดยเขาปรากฏตัวครั้งแรกในตอน " Dreamcatcher " ในบทบาทของเซอร์มอร์แกน ชายหม้ายที่มีลูกสาววัยรุ่นชื่อไวโอเล็ต อาศัยอยู่ในคาเมลอตซึ่งเป็นโลกเวทมนตร์ ไวโอเล็ตกลายเป็นคนที่ เฮนรี่ มิลส์ตัวเอกของเรื่องหลงรักมอร์แกนไม่ได้ปรากฏตัวบนหน้าจออีกเลย แต่มีการกล่าวถึงในตอนต่อๆ มา เขาและไวโอเล็ต พร้อมกับชาวคาเมลอตคนอื่นๆ ถูกส่งไปยังสตอรี่บรูกในโลก "แห่งความเป็นจริง" เมื่อข้าราชบริพารส่วนใหญ่ของอาร์เธอร์กลับไปยังคาเมลอต ไวโอเล็ตแจ้งเฮนรี่ว่าเธอและพ่อจะอยู่ที่สตอรี่บรูกต่อไป เพราะพ่อของเธอมีถิ่นกำเนิดจากรัฐคอนเนตทิคัตในโลกเดียวกัน นวนิยายที่เกี่ยวข้องเรื่องHenry and Violetยืนยันรายละเอียดอื่นๆ ที่สอดคล้องกับนวนิยายของทเวน เช่น แฮงค์ออกจากคอนเนตทิคัตในปี 1889

ใน หนังสือชุด Chronicles of the Imaginarium GeographicaโดยJames A. Owenแฮงค์ปรากฏตัวในหลายเล่มในฐานะ "ผู้ส่งสาร" ที่เดินทางข้ามเวลาซึ่งได้รับการว่าจ้างจากมาร์ค ทเวน แฮงค์สามารถเดินทางข้ามเวลาและอวกาศได้ตามต้องการโดยใช้นาฬิกาพกวิเศษ ซึ่งในที่สุดก็เกิดความผิดพลาดทำให้เขาติดอยู่ในกระแสเวลา (แซนดี้และเฮลโล-เซ็นทรัลไม่ได้ถูกกล่าวถึงในซีรีส์นี้)

• ปี ค.ศ. 1889 ในวงการนิยายวิทยาศาสตร์
• อัศวินดำ
• ความฝันของจอห์น บอลล์ (ค.ศ. 1888) โดยวิลเลียม มอร์ริส
• รายชื่อภาพยนตร์ที่สร้างจากตำนานอาร์เธอร์
• บรรณานุกรมของมาร์ค ทเวน

• ทัค, โดนัลด์ เอช. (1974). สารานุกรมนิยายวิทยาศาสตร์และแฟนตาซี . ชิคาโก: แอดเวนต์. หน้า 104. ISBN 0-911682-20-1.

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

ชาวคอนเนตทิคัตในราชสำนักของกษัตริย์อาเธอร์

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับเรื่อง"ชาวคอนเนตทิคัตในราชสำนักของกษัตริย์อาเธอร์ "

• ชาวคอนเนตทิคัตแยงกี้ในราชสำนักของกษัตริย์อาเธอร์ที่ Standard Ebooks
• ชาวคอนเนตทิคัตในราชสำนักของกษัตริย์อาเธอร์ที่โครงการกูเตนเบิร์ก
• หนังสือเสียงสาธารณะเรื่อง "A Connecticut Yankee in King Arthur's Court" มีให้บริการที่ LibriVox
• สรุปเนื้อหาหนังสือจาก SparkNotes