เป้าหมายที่ยาก
โปสเตอร์ภาพยนตร์
กำกับโดย	จอห์น วู
เขียนโดย	ชัค ฟาร์เรอร์
ผลิตโดย	เจมส์ แจ็กส์ฌอน แดเนียล
นำแสดงโดย	ฌอง-คล็อด แวน แดมม์ แลนซ์ เฮนริกเซน แยนซี บัตเลอร์ วิลฟอร์ด บริมลีย์
ภาพยนตร์	รัสเซล คาร์เพนเตอร์
เรียบเรียงโดย	บ็อบ มูราวสกี้
เพลงโดย	เกรแฮม เรเวลล์ทิม ไซโมเนค
บริษัทผู้ผลิต	อัลฟาวิลล์ ฟิล์มส์เรเนสซองส์ พิคเจอร์ส
จัดจำหน่ายโดย	ยูนิเวอร์แซล พิคเจอร์ส
วันที่วางจำหน่าย	20 สิงหาคม 2536 (สหรัฐอเมริกา) ( 20 สิงหาคม 1993 )
ระยะเวลาการวิ่ง	97 นาที
ประเทศ	สหรัฐอเมริกา
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
งบประมาณ	19.5–20 ล้านดอลลาร์สหรัฐ[ 1 ] [ 2 ]
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	74.2 ล้านเหรียญสหรัฐ[ 3 ]

Hard Target เป็น ภาพยนตร์แอ็คชั่นอเมริกันปี 1993กำกับโดยจอห์น วูผู้กำกับภาพยนตร์ชาวฮ่องกงภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงนำ โดย ฌอง-คล็อด แวน ดัมม์ ในบท แชนซ์ บูเดรอซ์ ชายชาว เค จัน ไร้บ้านตกงานและอดีตนาวิกโยธินหน่วยรบพิเศษของสหรัฐฯที่ช่วยชีวิตหญิงสาวชื่อ นาตาชา บินเดอร์ (แยนซี บัตเลอร์ ) จากแก๊งอันธพาลในนิวออร์ลีนส์แชนซ์รู้ว่าบินเดอร์กำลังตามหาพ่อที่หายไปของเธอ (ชัค ฟาร์เรอร์ ) และตกลงที่จะช่วยเหลือบินเดอร์ในการค้นหา พวกเขาได้รู้ในภายหลังว่าพ่อของบินเดอร์เสียชีวิตด้วยฝีมือของ เอมิล ฟูชง (แลนซ์ เฮนริกเซน ) และ พิก แวน เคลฟ (อาร์โนลด์ วอสลู ) นักธุรกิจไร้ความปรานีและทหารรับจ้างมือขวาของเขา ที่จัดให้มีการล่าคนไร้บ้านเป็นกีฬาเพื่อความบันเทิง บทภาพยนตร์เรื่องนี้เขียนโดย Pfarrer และดัดแปลงมาจากภาพยนตร์ปี 1932 ซึ่งดัดแปลงมาจากเรื่องสั้นปี 1924 ของ Richard Connell เรื่อง " The Most Dangerous Game " นี่คือภาคแรกในซีรีส์ภาพยนตร์ Hard Target

Hard Targetเป็นภาพยนตร์อเมริกันและภาษาอังกฤษเรื่องแรกของหวู และได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นผลงานสร้างของสตูดิโอฮอลลีวูดขนาดใหญ่เรื่องแรกที่กำกับโดยผู้กำกับชาวจีน – และโดยทั่วไปแล้วคือชาวเอเชีย – บริษัท Universal Picturesรู้สึกกังวลเกี่ยวกับการที่หวูมากำกับภาพยนตร์เรื่องยาว จึงส่งแซม ไรมี่ ผู้กำกับ ชื่อดังมาดูแลการผลิตภาพยนตร์ และพร้อมที่จะเข้ามาแทนที่หวูหากเขาทำไม่สำเร็จ หวูได้พิจารณาบทภาพยนตร์หลายเรื่อง ส่วนใหญ่เป็นภาพยนตร์ศิลปะการต่อสู้ซึ่งเขาไม่สนใจ หลังจากตัดสินใจเลือกบทภาพยนตร์ของ Pfarrer สำหรับHard Targetแล้ว หวูต้องการให้เคิร์ท รัสเซลล์รับบทนำ แต่พบว่ารัสเซลล์ติดงานอื่นอยู่ หวูจึงเลือกนักแสดงที่ Universal เสนอชื่อไว้ในตอนแรกคือแวน แดมม์ หวูเข้ากันได้ดีกับแวน แดมม์ระหว่างการถ่ายทำ และได้เพิ่มฉากแอ็คชั่นในภาพยนตร์มากขึ้น เพราะเขารู้ว่านักแสดงคนนี้มีความสามารถ

หลังจากถ่ายทำในนิวออร์ลีนส์เป็นเวลา 65 วัน วูประสบปัญหาในการขอเรตติ้ง R จาก สมาคมภาพยนตร์แห่งอเมริกาตามที่ยูนิเวอร์แซลต้องการ วูจึงตัดต่อภาพยนตร์หลายสิบฉากจนกระทั่ง MPAA อนุญาตให้เรตติ้ง R ได้ ในการฉายครั้งแรกHard Targetได้รับคำวิจารณ์ที่หลากหลายจากนักวิจารณ์ภาพยนตร์ แต่ก็ประสบความสำเร็จทางการเงิน^{[ 4 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับความนิยมในกลุ่มแฟนคลับโดยเฉพาะฉากแอ็คชั่น^{[ 5 ]} ทำให้ Hard Targetกลายเป็นภาพยนตร์คลาสสิกในกลุ่มแฟนคลับ นักวิจารณ์บางคนถือว่าเป็นหนึ่งในภาพยนตร์อเมริกันที่ดีที่สุดของวู^{[ 6 ] [ 7 ]}

ในเมืองนิวออร์ลี นส์ ดักลาส บินเดอร์ อดีตนาวิกโยธินหน่วยลาดตระเวนพิเศษของสหรัฐฯและ ทหารผ่านศึก สงครามเวียดนาม ที่ไร้บ้าน ตกเป็นเป้าหมายของการล่า เขาได้รับเข็มขัดที่บรรจุเงิน 10,000 ดอลลาร์ และถูกบอกว่าเขาต้องไปถึงอีกฝั่งของเมืองเพื่อรับเงินและเอาชีวิตรอด ผู้ที่ไล่ล่าเขาคือ เอมิล ฟูชง ผู้จัดงานล่าและนักกีฬาผู้มั่งคั่ง พิก แวน เคลฟ มือขวาที่เป็นทหารรับจ้าง นักธุรกิจชื่อมิสเตอร์โลแพคกี้ ลูกค้าของฟูชงที่จ่ายเงิน 500,000 ดอลลาร์เพื่อโอกาสในการล่ามนุษย์ และมือสังหารรวมถึงสเตฟานและปีเตอร์สัน บินเดอร์ไปไม่ถึงจุดหมายและถูกลูกธนูจาก หน้า ไม้ สามดอกสังหาร แวน เคลฟได้เข็มขัดเงินคืนมา

ระหว่างที่นาตาชา ลูกสาวที่เหินห่างของบินเดอร์ กำลังตามหาพ่อของเธอ เธอก็ถูกกลุ่มโจรปล้น ทำร้าย พวก อันธพาลเห็นว่าเธอมีเงินสดจำนวนมากและพยายามข่มขืนเธอ แต่เธอก็ได้รับการช่วยเหลือจากชายไร้บ้านผู้มีทักษะศิลปะการต่อสู้เป็นเลิศชื่อ แชนซ์ บูโดรซ์ อดีตนาวิกโยธินหน่วยลาดตระเวนพิเศษและกะลาสีเรือที่ปัจจุบันตกงาน บูโดรซ์ลังเลที่จะเข้าไปช่วยเธอในตอนแรก แต่เนื่องจากเขาค้างชำระค่าสมาชิกสหภาพแรงงานกะลาสีเรือ เขาจึงยอมให้นาตาชาจ้างเขาเป็นผู้นำทางและบอดี้การ์ดระหว่างการค้นหาอย่างไม่เต็มใจ น่าเสียดายที่การค้นหาเป็นไปอย่างช้าๆ เนื่องจากตำรวจในเมืองหยุดงานประท้วง ทำให้การหาเลี้ยงชีพของนักล่าทำได้ง่ายขึ้น

นาตาชาค้นพบว่าพ่อของเธอแจกใบปลิวให้กับแรนดัล โพ ผู้รับสมัครทหารที่น่าสงสัย ซึ่งแอบจัดหาชายไร้บ้านที่มีประสบการณ์สงครามและไม่มีครอบครัวให้กับฟูชง นาตาชาสอบถามแรนดัลเกี่ยวกับการตายของพ่อเธอ แต่พวกเขากลับถูกแวน เคลฟที่แอบฟังอยู่พบเข้า ฟูชงและแวน เคลฟจึงทำร้ายโพและตัดหูเขาเป็นการลงโทษที่ส่งชายคนหนึ่งที่มีลูกสาวมาให้พวกเขา นักสืบตำรวจนิวออร์ลีนส์ มารี "เมย์" มิตเชลล์ ลังเลที่จะสืบสวนการหายตัวไปของบินเดอร์ จนกระทั่งพบศพที่ไหม้เกรียมของเขาในกองเถ้าถ่านของอาคารร้าง การตายถูกตัดสินว่าเป็นอุบัติเหตุ แต่บูโดรซ์ค้นหาซากปรักหักพังและพบป้ายชื่อทหารอีกอันของบินเดอร์ (เนื่องจากมักจะให้เป็นคู่) ซึ่งถูกลูกธนูจากหน้าไม้แทงทะลุ ลูกน้องของแวน เคลฟดักโจมตีบูโดรซ์อย่างกะทันหันและทำร้ายเขาจนหมดสติเพื่อข่มขู่ให้เขาและนาตาชาหนีออกจากเมือง เมื่อเขาฟื้นตัว เขาได้มอบป้ายชื่อสุนัขให้มิทเชลเป็นหลักฐานว่าไบน์เดอร์ถูกฆาตกรรม เมื่อการสืบสวนใกล้คืบหน้ามากขึ้น แวน เคลฟและฟูชงจึงตัดสินใจย้ายธุรกิจล่าสัตว์ของพวกเขาและเริ่มกำจัด "เบาะแสที่ยังค้างคา" แพทย์นิติเวชที่ซ่อนหลักฐานการล่าสัตว์ถูกฆ่าตายพร้อมกับโพ ในขณะเดียวกัน เอไลจาห์ โรเปอร์ เพื่อนของบูดโรซ์ ซึ่งเป็นคนไร้บ้านและอดีตหน่วยรบพิเศษของกองทัพสหรัฐฯก็เข้าร่วมการล่าสัตว์ของฟูชงเป็นคนต่อไปและจบลงด้วยความตายเช่นกัน มิทเชล นาตาชา และบูดโรซ์มาถึงรถของแรนดัลในเวลาต่อมาและถูกแวน เคลฟและลูกน้องหลายคนซุ่มโจมตี ในระหว่างการยิงต่อสู้ มิทเชลถูกยิงที่หน้าอกและเสียชีวิต บูดโรซ์ฆ่าทหารรับจ้างไปได้จำนวนหนึ่งและหนีไปพร้อมกับนาตาชา ฟูชงและแวน เคลฟรวบรวมทีมทหารรับจ้างและนักล่าที่จ้างมาอีกห้าคนเพื่อไล่ล่าต่อไป

บูดโรซ์พาแนทาชาไปยังบ้านของลุงแคลเรนซ์ ดูวี ซึ่งอยู่ลึกเข้าไปในบึง และขอความช่วยเหลือจากเขาเพื่อกำจัดพวกนั้น บูดโรซ์ แนทาชา และดูวี นำกลุ่มล่าสังหารไปยัง "สุสานมาร์ดิกราส์" (โกดังเก็บรถแห่และรูปปั้นมาร์ดิกราส์เก่าที่ชำรุด) และฆ่าคนของฟูชงทีละคน ในที่สุด แวน เคลฟ ก็ถูกบูดโรซ์ยิงเสียชีวิตในการดวลปืน สุดท้ายเหลือเพียงฟูชงคนเดียว แต่เขาสามารถยับยั้งบูดโรซ์ได้โดยการจับแนทาชาเป็นตัวประกันและแทงดูวีที่หน้าอกด้วยลูกธนู บูดโรซ์พุ่งเข้าใส่เขา โจมตีด้วยการฟาดฟันอย่างรวดเร็ว แล้วซ่อนระเบิดมือไว้ในกางเกง ฟูชงพยายามถอดระเบิดแต่ก็ถูกเผาไหม้ในแรงระเบิด

ปรากฏว่าดูวี (Douvee) ยังมีชีวิตอยู่ เพราะลูกธนูที่ฟูชง (Fouchon) ยิงไปโดนแค่ขวดวิสกี้ของดูวีเท่านั้น บูโดรซ์ (Boudreaux), นาตาชา (Natasha) และดูวี (Douvee) จึงหาทางออกจากโกดังได้สำเร็จ

• ฌอง-คล็อด แวน แดมม์รับบทเป็น แชนซ์ บูโดรซ์ ชายชาวเคจันที่ตกงาน อดีต ทหารหน่วยลาดตระเวน พิเศษของ นาวิกโยธินสหรัฐฯ กะลาสีเรือพาณิชย์ กะลาสีไร้บ้าน และนักศิลปะการต่อสู้ผู้มากฝีมือ หลังจากที่บูโดรซ์ช่วยชีวิตนาตาชา บินเดอร์ เขาจึงได้รับการว่าจ้างจากเธอให้ช่วยตามหาพ่อที่หายไปของเธอ
• แลนซ์ เฮนริกเซน รับบทเป็น เอมิล ฟูชง นักกีฬาผู้มั่งคั่งที่ล่าอดีตทหารไร้บ้านเพื่อความสนุกสนาน หลังจากรู้ว่าตนเองกำลังถูกแชนซ์และนาตาชาสืบสวน ฟูชงจึงส่งแก๊งของเขาที่นำโดยพิก แวน เคลฟ ไปดักซุ่มโจมตีพวกเขา
• Arnold Voslooรับบทเป็น Pik Van Cleaf ผู้ร่วมมือและมือขวาคนสำคัญของ Fouchon ซึ่งมีส่วนร่วมในกีฬาการล่าคน เขาเป็นผู้นำกลุ่มคนที่ถูกส่งออกไปฆ่า Chance และ Natasha นามสกุล Van Cleaf เป็นการอ้างอิงถึงนักแสดงLee van Cleef ^{[ 9 ]}
• แยนซี บัตเลอร์ รับบทเป็น นาตาชา บินเดอร์ หญิงสาวที่เดินทางมายังนิวออร์ลีนส์เพื่อตามหาดักลาส พ่อของเธอที่ห่างเหินกันไปนานตั้งแต่เธออายุเจ็ดขวบ เมื่อนาตาชาถูกกลุ่มอันธพาลทำร้าย เธอได้รับการช่วยเหลือจากแชนซ์ บูโดรซ์ ผู้ซึ่งตกลงที่จะช่วยเธอตามหาพ่อของเธอ
• คาซี เลมมอนส์ รับบทเป็นนักสืบมาเรีย "เมย์" มิทเชลล์ นักสืบตำรวจแห่งนิวออร์ลีนส์ที่ทำงานในสำนักงานขณะที่ตำรวจกำลังประท้วงหยุดงาน มิทเชลล์ช่วยเหลือนาตาชาโดยสั่งให้ทำการชันสูตรศพ อีกครั้ง เมื่อพวกเขาแสดงป้ายชื่อสุนัขที่เจาะรูซึ่งพ่อของเธอเคยมีให้เธอเห็น
• วิลลี ซี. คาร์เพนเตอร์ รับ บทเป็น เอไลจาห์ โรเปอร์ เพื่อนของแชนซ์ บูเดรอซ์ ซึ่งเป็นคนไร้บ้านและอดีตหน่วยรบพิเศษของกองทัพสหรัฐฯ
• วิลฟอร์ด บริมลีย์ รับบทเป็น ลุงแคลเรนซ์ ดูวี ลุงของแชนซ์ บูเดรอซ์ ซึ่งอาศัยอยู่ลึกเข้าไปในป่าพรุ แชนซ์และนาตาชาไปหลบภัยที่บ้านของเขา และเขายังช่วยเหลือพวกเขาระหว่างการยิงต่อสู้ครั้งสุดท้ายของภาพยนตร์ด้วย

นักแสดงคนอื่นๆ ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ได้แก่ชัค ฟาร์เรอร์ (ผู้เขียนบทภาพยนตร์) รับบทเป็น ดักลาส บินเดอร์ พ่อของนาตาชา, เอลเลียต คีนเนอร์ รับบทเป็น แรนดัล โพ, มาร์โก เซนต์ จอห์นรับบทเป็น ดร. มอร์ตัน, โจ วอร์ฟิลด์ รับบทเป็น อิสมาล เซนัน, สเวน-โอเล ธอร์เซน รับบท เป็น สเตฟาน, จูลส์ ซิลเว สเตอร์ รับ บทเป็น ปีเตอร์สัน, เดวิด เอฟรอน รับบทเป็น บิลลี่ บ็อบ และบ็อบ อะพิซา รับ บทเป็น โลแพคกี้เท็ด ไรมี่น้องชายของแซม ไรมี่ โปรดิวเซอร์ของเรื่องปรากฏตัวในบทรับเชิญเป็นชายคนหนึ่งบนท้องถนน

หลังจากสร้าง ภาพยนตร์ เรื่อง Hard Boiledในฮ่องกงผู้กำกับจอห์น วูตัดสินใจรับข้อเสนอให้ไปทำงานในสหรัฐอเมริกาซึ่งเขาจะพบว่าตัวเองมีความสุขมากขึ้นในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์ มีจังหวะการทำงานที่เหมาะสมกว่า และมีเวลาทำงานที่สมเหตุสมผลกว่า^{[ 10 ]}วูได้รับการเสนองานนี้ในสหรัฐอเมริกาครั้งแรกโดยทอม พอลล็อคประธานบริษัทยูนิเวอร์แซ ล พิคเจอร์ส หลังจากที่เขาได้ชมภาพยนตร์เรื่อง The Killer ของวู[ 11 ^{] [ 12 ]ยูนิ}เวอร์แซลไม่ได้กระตือรือร้นที่จะให้วูกำกับภาพยนตร์เต็มเรื่อง และตกลงหลังจากที่โปรดิวเซอร์เจมส์ แจ็กส์เรียกว่า "ช่วงเวลาแห่งการโน้มน้าวที่ยากลำบาก" ^{[ 12 ] [ 13 ]} ยูนิเวอร์ แซลกังวลเกี่ยวกับการมีผู้กำกับชาวเอเชียที่มีความรู้ภาษาอังกฤษ จำกัด ในโครงการขนาดใหญ่ พวกเขาจึงจ้างผู้กำกับชาวอเมริกัน แซม ไรมี่ มาดูแลการผลิตภาพยนตร์ และให้เขาเป็นตัวสำรองหากวูไม่สามารถทำหน้าที่เป็นผู้กำกับได้^{[ 14 ]}ไรมี่ตื่นเต้นมากที่จะได้ร่วมงานกับวู เพราะเขาเป็นแฟนภาพยนตร์ฮ่องกงของวู ไรมี่มั่นใจในทักษะการกำกับของวูเช่นกัน โดยระบุว่า "วูที่ระดับ 70% ก็ยังเหนือกว่าผู้กำกับแอ็คชั่นชาวอเมริกันส่วนใหญ่ที่ทำงานเต็ม 100%" ^{[ 14 ]}

เมื่อเดินทางมาถึงสหรัฐอเมริกาวูได้พิจารณาบทภาพยนตร์หลายเรื่องก่อนที่จะตัดสินใจเลือกHard Target ^{[ 10 ]} วูได้อธิบายถึงบทภาพยนตร์ที่เขาได้รับว่า "บางเรื่องก็ดี บางเรื่องก็ดีมาก แต่ที่เหลือก็เป็นเพียงภาพยนตร์ศิลปะ การต่อสู้ และผมบอกกับโปรดิวเซอร์ว่าผมไม่สนใจที่จะทำภาพยนตร์ประเภทนั้นอีกต่อไปแล้ว ผมทำมาเยอะแล้ว" ^{[ 15 ]}หนึ่งในบทภาพยนตร์ที่เสนอให้กับวูในช่วงเวลานั้นคือFace/Offซึ่งเขาปฏิเสธในตอนนั้น เพราะไม่ชอบ แง่มุม วิทยาศาสตร์ของเรื่องราว^{[ 15 ] [ 16 ]}บทภาพยนตร์เรื่องHard TargetเขียนโดยChuck Pfarrerผู้กำกับAndrew Davisสนใจบทภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่สุดท้ายก็ปฏิเสธ^{[ 17 ]} วูอ่านบทภาพยนตร์เรื่อง Hard Targetของ Pfarrer และชื่นชมว่ามันเป็น "เรื่องราวที่เรียบง่ายแต่ทรงพลัง มีความรู้สึกมากมายอยู่เบื้องหลัง สำหรับภาพยนตร์แอ็คชั่นที่ดี คุณต้องมีโครงสร้างที่แข็งแกร่ง Chuck ให้สิ่งนั้นกับผม" ^{[ 18 ]}วูยังกล่าวอีกว่าเรื่องราวนั้น "ไม่เหมือนจอห์น วู" มากนัก แต่ด้านภาพนั้น "เหมือนจอห์น วูมาก" ^{[ 19 ]}เดิมทีพฟาร์เรอร์เขียนบทโดยอิงจากภาพยนตร์เรื่อง The Naked Preyหลังจากที่บทไม่ประสบความสำเร็จ พฟาร์เรอร์จึงเขียนบทใหม่โดยได้รับอิทธิพลจากภาพยนตร์เรื่องAliensซึ่งกลายเป็นพื้นฐานของหนังสือการ์ตูนเรื่องVirus ของเขา ความพยายามครั้งสุดท้ายคือบทที่อิงจากภาพยนตร์ปี 1932 เรื่อง The Most Dangerous Gameพฟาร์เรอร์ให้เรื่องราวเกิดขึ้นในนิวออร์ลีนส์เพื่ออธิบายสำเนียงของฌอง-คล็อด แวน แดมม์^{[ 17 ]}

ก่อนที่ผู้กำกับคนใดจะเข้ามาดูแล ภาพยนตร์ เรื่อง Hard Targetนั้น Universal Pictures มองว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์ที่เหมาะสำหรับนักแสดงJean-Claude Van Damme [ ^{12 ] [ 17 ] Van} Damme เป็นแฟนตัวยงของภาพยนตร์ของ Woo อยู่แล้ว และได้นัดพบกับเขาที่ฮ่องกงซึ่งทั้งสองก็เข้ากันได้ดีแม้ว่าทั้ง Woo และ Van Damme จะมีปัญหาเรื่องภาษาอังกฤษก็ตาม^{[ 12 ]}เดิมที Woo ต้องการให้นักแสดงKurt Russellรับบทนำ แต่พบว่า Russell ติดภารกิจภาพยนตร์เรื่องอื่น ๆ เป็นเวลาสองปี^{[ 18 ]}เกี่ยวกับการทำงานกับ Van Damme นั้น Woo กล่าวว่าเขา "มั่นใจในความสามารถของตัวเอง และผมรู้วิธีทำให้นักแสดงดูดีบนหน้าจอ ทำให้เขาดูเหมือนฮีโร่ ผมคิดว่าผมสามารถทำแบบเดียวกันกับ Van Damme ได้" ^{[ 12 ]}แม้จะมีความกังวลในตอนแรกเกี่ยวกับการทำงานกับ Van Damme แต่เมื่อพบว่า Van Damme พร้อมที่จะร่วมงานกับเขา Woo ก็ได้เปลี่ยนแปลงฉากแอ็คชั่นหลายฉากในภาพยนตร์เพื่อให้ดูน่าตื่นตาตื่นใจยิ่งขึ้น^{[ 20 ]}ขณะทำงานร่วมกับแวน แดมม์ วูกล่าวว่าแวน แดมม์มี "อีโก้ค่อนข้างสูง แต่เขาก็ยังคงเป็นมืออาชีพและพยายามทำงานให้ดีเสมอ" ^{[ 21 ]}วูมีอำนาจควบคุมการคัดเลือกนักแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ รวมถึงการคัดเลือกนักแสดงตัวประกอบและการหาผู้กำกับภาพ^{[ 17 ]}นักแสดงหญิง แยนซี บัตเลอร์ได้รับบทเป็นนาตาชา บินเดอร์ ในภาพยนตร์เรื่องแรกของเธอ^{[ 22 ]}บทบาทนี้ทำให้บัตเลอร์ได้รับบทนำในภาพยนตร์แอ็คชั่นเรื่องอื่นๆ เช่นDrop ZoneและFast Money [ ^{22 ] นัก}แสดงแลนซ์ เฮนริกเซนรับบทเป็นเอมิล ฟูชง โดยกล่าวว่าเขาเป็นแฟนตัวยงของวู และสังเกตว่าภาพยนตร์เรื่องก่อนๆ ของเขา "มีความสร้างสรรค์มาก งดงามราวกับบัลเลต์ และมีปรัชญาที่น่าทึ่งอยู่ในนั้น ความรุนแรงเป็นเพียงภาชนะสำหรับปรัชญานั้น" ^{[ 19 ]}

การถ่ายทำเริ่มขึ้นในวันที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2535 ภาพยนตร์เรื่อง Hard Targetมีเวลาถ่ายทำ 74 วัน และถ่ายทำในสถานที่จริงที่นิวออร์ลีนส์รวมถึงฉากต่างๆ ที่ถ่ายทำในย่านเฟรนช์ควอเตอร์^{[ 23 ] [ 24 ] [ 2 ]} Universal ได้กำหนดตารางเวลาถ่ายทำ Hard Targetไว้อย่างเข้มงวด โดยอนุญาตให้ถ่ายทำได้เพียง 65 วันเท่านั้น ซึ่งสร้างแรงกดดันอย่างมากให้กับวู^{[ 25 ]}วูยังถูก Universal กดดันให้ลดความรุนแรงและจำนวนศพที่พวกเขาเคยเห็นในภาพยนตร์ฮ่องกงของเขา^{[ 12 ]}เนื่องจากวูยังไม่เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษ จึงต้องใช้เวลาสำหรับนักแสดงและทีมงานในการปรับตัวให้เข้ากับการทำงานกับเขา เมื่อวูไม่สามารถอธิบายสิ่งที่เขาต้องการในการถ่ายทำให้กับผู้กำกับภาพรัสเซลล์ คาร์เพนเตอร์ได้ เขาจะใช้คำพูดง่ายๆ เช่น "นี่จะเป็น ช็อต แบบแซม เพคกินปาห์" เพื่อสื่อสารข้อความของเขาให้คาร์เพนเตอร์เข้าใจ^{[ 20 ]}นักแสดงLance Henriksenเล่าว่ามันเป็นกระบวนการทีละน้อยที่ทำให้ทุกคนที่เกี่ยวข้องเริ่มมองภาพยนตร์เรื่องนี้ว่าเป็นภาพยนตร์ของ John Woo มากกว่าภาพยนตร์ของ Jean-Claude Van Damme ^{[ 26 ]}โปรดิวเซอร์ James Jacks เล่าว่า Woo ไม่ใช่ "บุคคลที่มีอำนาจมากที่สุดในกองถ่าย แต่สำหรับผมแล้ว เขาเป็นคนที่ได้รับความเคารพมากที่สุดอย่างแน่นอน" ^{[ 26 ]}

การยิงปืนในกองถ่ายถือว่าอันตราย ซึ่งทำให้ทีมงานต้องสร้างแผ่นพลาสติกใสกันกระสุนแบบใหม่ที่สามารถยึดติดกับกล้องได้ แผ่นป้องกันนี้มีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับฉากหนึ่งในHard Targetที่แวน แดมม์ยิงกระสุนหมดแม็กใส่กล้อง^{[ 23 ]} ทีมงานตั้งชื่อเล่น รถเข็นกล้องเหล่านี้ว่า "Woo-Woo Choo-Choo" ^{[ 27 ]}รัสเซลล์ คาร์เพนเตอร์ พบว่าการถ่ายทำฉากยิงปืนขนาดใหญ่นั้นยากลำบาก คาร์เพนเตอร์กล่าวถึง โกดังจัดงานพาเหรด มาร์ดิกราส์ โดยเฉพาะ โดยระลึกว่า "แค่การจัดแสงในพื้นที่แบบนั้น ที่มีรูปทรงและเงาแปลกๆ มากมายก็ยากพอแล้ว แต่จอห์นยังเพิ่มความซับซ้อนขึ้นไปอีกด้วยการต้องการให้ถ่ายฉากจากหลายมุมพร้อมกัน ซึ่งมักจะมีกล้องมากกว่าหนึ่งตัวเคลื่อนที่" ^{[ 24 ]}โปรดิวเซอร์ เจมส์ แจ็กส์ สนับสนุนรูปแบบการถ่ายทำนี้ โดยพบว่าเป็นวิธีที่ประหยัดที่สุดในการถ่ายทำฉากแอ็คชั่นประเภทนี้^{[ 28 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการตัดต่อโดย Bob Murawski ในกองถ่ายโดยใช้หน่วยตัดต่อด้วยคอมพิวเตอร์ที่ทันสมัยในขณะนั้น ซึ่งช่วยให้ผู้ใช้สามารถตัดต่อภาพยนตร์ได้ในขณะที่กำลังถ่ายทำ^{[ 28 ]}จากนั้นภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการประพันธ์ดนตรีประกอบโดยGraeme Revellซึ่งได้ว่าจ้างมือกลอง Kodoจากประเทศญี่ปุ่น^{[ 29 ]} Woo มีข้อผูกมัดตามสัญญาที่จะต้องปล่อย ภาพยนตร์ที่ได้รับเรต Rโดย Universal Pictures เมื่อส่งภาพยนตร์ไปยังMotion Picture Association of America (MPAA) ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกตัดสินว่ามีความรุนแรงและเข้มข้นเกินไปสำหรับเรต R และได้รับเรต NC-17 ^{[ 29 ]} Woo ได้ตัดต่อภาพยนตร์ใหม่ถึงหกครั้งสำหรับ MPAA เนื่องจากพวกเขาไม่เคยระบุว่าฉากใดที่พวกเขาเห็นว่าไม่เหมาะสม^{[ 30 ] [ 2 ]}ในช่วงระยะเวลาการตัดต่อนี้ Van Damme ได้สั่งให้ตัดต่อภาพยนตร์ของตัวเอง เวอร์ชันของ Van Damme ตัดตัวละครทั้งหมดออกเพื่อแทรกฉากและภาพโคลสอัพของตัวละคร Chance ของเขามากขึ้น^{[ 31 ]}เมื่อถูกถามเกี่ยวกับการตัดต่อนี้ แวน แดมม์ตอบว่า "คนจ่ายเงินเพื่อดูผม ไม่ใช่เพื่อดูแลนซ์ เฮนริกเซน" ^{[ 30 ]} MPAA ยอมรับภาพยนตร์เรื่องนี้หลังจากที่วูได้ตัดต่อภาพยนตร์ไป 20 ฉาก ฉากที่ถูกตัดออก ได้แก่ ฉากไล่ล่าตอนต้นเรื่องและฉากโกดังมาร์ดิกราส์^{[ 30 ] [ 32 ]}ฉากที่ไม่ใช่ฉากแอ็คชั่นที่ถูกตัดออกจากภาพยนตร์คือฉากโรแมนติกระหว่างแชนซ์และนาตาชา^{[ 33 ]}

ภาพยนตร์เรื่อง Hard Targetมีกำหนดฉายในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2536 ^{[ 34 ]} Hard Targetเข้าฉายในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 20 สิงหาคม พ.ศ. 2536 ทำให้เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของผู้กำกับชาวเอเชียที่เข้าฉายในสตูดิโอฮอลลีวูด^{[ 2 ] [ 35 ] [ 36 ]}

Hard Targetเป็นภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดเป็นอันดับสองของสัปดาห์ในบ็อกซ์ออฟฟิศของอเมริกาเมื่อเข้าฉายครั้งแรก นอกจากนี้Hard Targetยังกลายเป็นภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดเป็นอันดับที่ 49 ในสหรัฐอเมริกาในปี 1993 อีกด้วย^{[ 37 ] [ 38 ]} Hard Targetทำรายได้จากการขายตั๋วในสหรัฐอเมริกา 32.6 ล้านดอลลาร์ (ยอดขายทั่วโลกอยู่ที่ 74.2 ล้านดอลลาร์) ^{[ 35 ]}

Hard Targetวางจำหน่ายในรูปแบบ LaserdiscและVHSในปี 1994 ในสหรัฐอเมริกา ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็น Laserdisc ที่ขายดีที่สุดเป็นอันดับที่ 14 และเป็นภาพยนตร์ VHS ที่ให้เช่ามากที่สุดเป็นอันดับที่ 46 ในปี 1994 ^{[ 39 ]} Hard Targetวางจำหน่ายในรูปแบบ DVDสำหรับRegion 1ในวันที่ 1 กรกฎาคม 1998 ^{[ 40 ]} DVD สำหรับ Region 2ของภาพยนตร์เรื่องนี้วางจำหน่ายในวันที่ 20 มีนาคม 2000 ^{[ 41 ]} DVD เวอร์ชันอเมริกายังวางจำหน่ายในรูปแบบชุด DVD ที่รวมภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ ที่นำแสดงโดย Jean-Claude Van Damme ไว้ด้วย DVD เหล่านี้ประกอบด้วยHard TargetรวมถึงTimecop , Street Fighter , Lionheart , Sudden DeathและThe Quest ^{[ 42 ] [ 43 ]}

ดีวีดีที่วางจำหน่ายในยุโรป ญี่ปุ่น และออสเตรเลียได้คืนฉากความรุนแรงสามนาทีที่หายไปจากดีวีดีโซน 1 (ซึ่งถูกตัดออกเพื่อให้ได้เรตติ้ง R) ทำให้เป็นเวอร์ชันที่ใกล้เคียงกับฉบับตัดต่อดั้งเดิมของวูมากที่สุด^{[ 44 ]}สำเนาภาพยนตร์ความยาว 116 นาทีที่ยาวกว่านั้นยังไม่ได้รับการเผยแพร่อย่างเป็นทางการ แต่พบว่าเป็นสำเนาเถื่อน สำเนานี้เป็นสำเนาวิดีโอเทปคุณภาพต่ำและมีรหัสเวลาที่ถูกเผาไว้ที่มุมซึ่งบ่งชี้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับการฉายต่อสาธารณะ^{[ 45 ]}

เกี่ยวกับเวอร์ชันยาว วูกล่าวว่า: "แน่นอนว่าผมชอบเวอร์ชันดั้งเดิม! และผมก็ได้ยินมาว่าเวอร์ชันยาวกลายเป็นหนังคัลท์ – บางคนดูแล้วชอบมาก ซึ่งน่าสนใจมาก และผมหวังว่าสตูดิโอจะสนใจที่จะนำหนังเรื่องนี้กลับมาฉายอีกครั้ง ผมคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะทำ" ^{[ 46 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายในสหราชอาณาจักรในปี 2013 และในสหรัฐอเมริกาในปี 2015 โดย Universal Studios Kino Lorberได้นำออกฉายในสหรัฐอเมริกาในรูปแบบ4K Ultra HDและ Blu-ray ที่ได้รับการบูรณะใหม่ในปี 2021 รวมถึงเวอร์ชัน Director's Cut ที่ไม่ได้รับการจัดเรต และเวอร์ชันฉายในโรงภาพยนตร์ของสหรัฐอเมริกา คุณสมบัติพิเศษคือบทสัมภาษณ์ใหม่กับผู้กำกับ John Woo ^{[ 47 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายรอบปฐมทัศน์ในโรงภาพยนตร์เมื่อวันที่ 20 สิงหาคม พ.ศ. 2536 ในวงกว้างทั่วสหรัฐอเมริกา ในช่วงสุดสัปดาห์แรกของการฉาย ภาพยนตร์เรื่องนี้เปิดตัวในอันดับที่สองด้วยรายได้ 10,106,500 ดอลลาร์ จากการฉายใน 1,972 โรง ภาพยนตร์ ^{[ 3 ]}ภาพยนตร์เรื่องThe Fugitiveเข้ามาเป็นอันดับหนึ่งในสุดสัปดาห์นั้นด้วยรายได้ 18,148,331 ดอลลาร์ ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ 4 ล้านดอลลาร์ในช่วงสุดสัปดาห์แรกของการฉาย โดยอยู่ในอันดับที่สามรองจากThe FugitiveและUndercover Blues [ ^{48 ] [ 49 ] ราย} ได้ของ Hard Targetลดลง 50% ในสัปดาห์ที่สองของการฉาย โดยทำรายได้ 5,027,485 ดอลลาร์ สำหรับสุดสัปดาห์นั้น ภาพยนตร์เรื่องนี้ตกไปอยู่ในอันดับที่สาม แม้ว่าจะมีการเพิ่มจำนวนโรงภาพยนตร์เป็น 1,999 แห่งก็ตามThe Fugitiveยังคงครองอันดับหนึ่งโดยไม่มีคู่แข่ง ด้วยรายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ 14,502,865 ดอลลาร์^{[ 50 ]}ในสัปดาห์สุดท้ายของการฉายHard Targetเปิดตัวในอันดับที่ 11 ด้วยรายได้ 1,270,945 ดอลลาร์ ในช่วงสุดสัปดาห์นั้นStriking Distanceที่นำแสดงโดยBruce Willisเปิดตัวในอันดับที่ 1 ด้วยรายได้ 8,705,808 ดอลลาร์^{[ 51 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้สูงสุดในประเทศที่ 32,589,677 ดอลลาร์ จากยอดขายตั๋วรวมตลอดการฉายในโรงภาพยนตร์ 5 สัปดาห์ ในระดับนานาชาติ ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้เพิ่มอีก 41,600,000 ดอลลาร์ รวมเป็นรายได้ทั่วโลก 74,189,677 ดอลลาร์^{[ 3 ]}สำหรับปี 1993 ทั้งปี ภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ในอันดับที่ 23 ในด้านผลงานบ็อกซ์ออฟฟิศทั่วโลก^{[ 52 ]}

ภาพยนตร์ เรื่อง Hard Targetได้รับคำวิจารณ์ที่หลากหลายเมื่อเข้าฉายครั้งแรก โดยได้รับคำชมในเรื่องฉากแอ็คชั่น แต่ก็มีข้อติในเรื่องเนื้อเรื่องที่แย่และฝีมือการแสดงของฌอง-คล็อด แวน แดมม์ ในรายการวิจารณ์ภาพยนตร์ทางโทรทัศน์Siskel & Ebertโรเจอร์ อีเบิร์ตกล่าวว่าHard Targetนั้น "ไม่ได้ฉลาดมากนักและไม่ได้มีความแปลกใหม่มากนัก แต่สร้างได้ดีในเชิงเทคนิค ฉากผาดโผนนั้นน่าประทับใจ ... ในฐานะภาพยนตร์แอ็คชั่น มันสร้างได้ดี แต่ก็ไม่เคยเป็นมากกว่าแอ็คชั่นที่มีความสามารถ และผมไม่สามารถแนะนำได้เพราะเหตุนั้น" ^{[ 54 ]}จีน ซิสเกลก็ให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ในแง่ลบในรายการเช่นกัน โดยกล่าวว่า "จอห์น วู เป็นผู้กำกับที่ดี ... แวน แดมม์ ค่อนข้างแข็งทื่อ ... คุณจะสังเกตเห็นสไตล์ในภาพยนตร์เพราะไม่มีเนื้อหาสาระมากนัก" ^{[ 54 ]}เจเน็ต มาสลิน จากThe New York Timesเขียนว่า "แวน แดมม์ ยังคงไม่สามารถเลิกนิสัยการแสดงสีหน้าไร้อารมณ์ของตัวเองได้ แม้ว่ามิสเตอร์วูจะถ่ายทำเขาในสไตล์ที่โอเวอร์ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ก็ตาม" ^{[ 53 ]}ในVarietyเอมานูเอล เลวีเขียนว่าHard Targetเป็น "ภาพยนตร์แอ็คชั่นที่กระฉับกระเฉงและบางครั้งก็ยอดเยี่ยม นำแสดงโดยฌอง-คล็อด แวน แดมม์ อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์เรื่องนี้ติดขัดเพราะบทภาพยนตร์ระดับ B ที่มีตัวละครแบนราบและธรรมดา และถูกตัดต่อฉากรุนแรงซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อให้ได้เรต R ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มีวิสัยทัศน์ที่เป็นเอกลักษณ์เหมือนในภาพยนตร์เรื่อง " The Killer " และ " Hard-Boiled " ของวูในช่วงหลังๆ ชื่อเสียงของแวน แดมม์และผู้กำกับน่าจะช่วยให้ภาพยนตร์ประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์ในช่วงแรก แม้จะไม่ถึงกับยอดเยี่ยมก็ตาม" ^{[ 55 ]} Desson Thompson จากThe Washington Postเขียนว่า "เมื่อ Van Damme ไม่ได้ต่อสู้กับภาษาอังกฤษ นักเขียนบท Chuck Pfarrer ก็จะยัดคำพูดที่ดูเหมือนลึกซึ้งแต่แฝงไปด้วยความชั่วร้ายใส่ปาก Henriksen แม้แต่ในภาพยนตร์แอ็คชั่นระดับรองแบบนี้ และแม้ว่า Henriksen จะพยายามอย่างน่ายกย่อง แต่คำพูดเหล่านั้นก็ฟังแล้วเจ็บปวด... การแสดงออกทางความคิดสร้างสรรค์ของ Woo แทบจะถูกบีบอัด มีบางช่วงที่แสดงให้เห็นถึงสไตล์ที่บ้าคลั่งของเขา – ฉากสโลว์โมชั่นบ้าง ฉากหยุดภาพที่เลือกมาอย่างดีบ้าง เขายังแนะนำผู้ชมชาวอเมริกันให้รู้จักกับรสนิยมของเขาในเรื่องการแสดงผาดโผนมอเตอร์ไซค์ที่ไม่เหมือนใครและการระเบิดรถยนต์ที่ดังมาก ๆ แต่สไตล์ของ Woo เหล่านี้กลับมีน้อยมากจนน่าผิดหวัง" ^{[ 56 ]} Lance Henriksen ได้รับรางวัล Saturn Awardสาขานักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยมจากการรับบทเป็น Emil Fouchon ในภาพยนตร์เรื่องนี้^{[ 8 ]}ผู้ชมที่CinemaScore โหวต ให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้โดยเฉลี่ยอยู่ที่ "B" จากคะแนนเต็ม A+ ถึง F ^{[ 57 ]}บนเว็บไซต์ Rotten Tomatoesภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับคะแนน 63% จากบทวิจารณ์ 40 เรื่อง ความเห็นโดยรวมสรุปได้ว่า " Hard Targetได้รับการยกระดับจากการกำกับที่มีสไตล์ของ John Woo แต่โดยเนื้อแท้แล้ว มันก็ยังคงเป็นภาพยนตร์แอ็คชั่นระทึกขวัญที่ไร้สาระและพึ่งพาการระเบิดอีกเรื่องหนึ่งในผลงานของ Jean-Claude Van Damme" ^{[ 58 ]}

Metacriticซึ่งใช้ค่าเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ 63 จาก 100 โดยอิงจากนักวิจารณ์ 22 คน ซึ่งบ่งชี้ว่า "โดยทั่วไปแล้วเป็นที่น่าพอใจ" ^{[ 59 ]}

ในปี 2013 Den of Geekได้รวมภาพยนตร์เรื่องนี้ไว้ในอันดับที่ 4 ในรายชื่อภาพยนตร์ 10 อันดับแรกของแวน แดมม์^{[ 60 ]}

ผู้เข้าร่วมหลายคนได้สะท้อนความคิดเห็นเชิงวิพากษ์เกี่ยวกับการสร้างHard Target ในภายหลัง ในปี 1995 ฌอง-คล็อด แวน แดมม์ อธิบายบทภาพยนตร์ว่าอ่อนแอ แม้ว่าเขาจะชื่นชมฉากแอ็คชั่นและสไตล์ภาพที่ผู้กำกับจอห์น วู นำเสนอ โดยกล่าวว่าวูทำให้เขา “ดูเหมือนซามูไรผมมันเยิ้ม” ^{[ 61 ]}

ต่อมาวูยอมรับว่าการผลิตภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องท้าทาย ในปี 1997 วูอธิบายว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็น "ภาพยนตร์ที่สร้างยากมาก" แต่ก็แสดงความพึงพอใจกับฉากแอ็คชั่น ในปี 2018 วูกล่าวว่าเขาอาจจะทะเยอทะยานเกินไป โดยพยายามผสมผสานองค์ประกอบของภาพยนตร์แอ็คชั่นฮ่องกง การเล่าเรื่องโรแมนติก และสุนทรียศาสตร์ของภาพยนตร์คาวบอยสมัยใหม่เข้ากับการผลิตของสตูดิโออเมริกัน วูเชื่อว่าผู้ชมชาวอเมริกันในขณะนั้นไม่คุ้นเคยและไม่ชินกับการใช้ความรุนแรงแบบมีสไตล์และการใช้ฉากแอ็คชั่นแบบสโลว์โมชั่นอย่างกว้างขวางของเขา^{[ 62 ] [ 46 ]}

นักแสดง Arnold Vosloo ซึ่งรับบทเป็นหนึ่งในตัวร้ายร่วมกับ Lance Henriksen ได้แสดงความภาคภูมิใจในการแสดงของพวกเขาในภายหลัง และระลึกว่าผู้บริหารสตูดิโอต่างกระตือรือร้นเป็นพิเศษกับตัวร้าย อย่างไรก็ตาม Vosloo ยังระบุด้วยว่าเขาไม่ได้มีความสัมพันธ์ในการทำงานที่ดีกับ Van Damme ^{[ 63 ]}

ภาพยนตร์เรื่องที่สองชื่อHard Target 2ออกฉายเมื่อวันที่ 6 กันยายน 2016 ในสหรัฐอเมริกาผ่านทางค่าย1440 Entertainment ของ Universal ^{[ 64 ]}ภาพยนตร์เวอร์ชั่นใหม่นี้นำแสดงโดยScott Adkins , Robert Knepper , Rhona Mitra , Ann Truong และTemuera Morrison [ ^{64 ] โดย}ย้ายสถานที่ถ่ายทำไปยังประเทศเมียนมาร์และได้รับการอธิบายว่าเป็นทั้งการรีบูต^{[ 65 ]}และภาคต่อ^{[ 64 ]}

• ภาพยนตร์อเมริกันปี 1993
• การล่ามนุษย์
• รายชื่อภาพยนตร์แอ็คชั่นแห่งทศวรรษ 1990

• ฮอลล์, เคนเนธ อี. (1999). จอห์น วู: เดอะ ฟิล์มส์ . แมคฟาร์แลนด์ . ISBN 0-7864-0619-4.
• เฮิร์ด, คริสโตเฟอร์ (1999). กระสุนหมื่นนัด: การเดินทางในโลกภาพยนตร์ของจอห์น วู . ดับเบิลเดย์ แคนาดา . ISBN 0-385-25731-7.
• เอลเดอร์, โรเบิร์ต เค. (2005). จอห์น วู: บทสัมภาษณ์ . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยมิสซิสซิปปี . ISBN 1-57806-776-6.

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับHard Target

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
• Hard Targetที่ IMDb
• ภาพยนตร์ เรื่อง Hard Targetอยู่ในฐานข้อมูลภาพยนตร์ TCM (เวอร์ชันเก่า)
• Hard Targetบนเว็บไซต์ Rotten Tomatoes
• Hard Targetบนเว็บไซต์ Metacritic
• Hard Targetที่ Box Office Mojo