Hell Screen (地獄変, Jigokuhen )เป็นเรื่องสั้นที่เขียนโดยนักเขียนชาวญี่ปุ่นริวโนสุเกะ อากุตากาวะ เป็นการดัดแปลงจาก Uji Shūi Monogatariและตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1918 ในรูปแบบตอนๆในหนังสือพิมพ์สองฉบับ ^{[ 1 ]}ต่อมาได้ตีพิมพ์รวมเล่มเป็นรวมเรื่องสั้นของอากุตากาวะ ชื่อ Akutagawa Ryūnosuke zenshū ^{[ 2 ]}

"Hell Screen" ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ครั้งแรก โดย WHH Norman ในปี พ.ศ. 2491 ในหนังสือรวมเรื่องสั้นของ Akutagawa ชื่อHell Screen and Other Stories [ ^{3 ] มี}การแปลหลายเวอร์ชันตามมา รวมถึงฉบับล่าสุดที่แปลโดยJay Rubinและตีพิมพ์โดยPenguin Group

"ฉากนรก" เล่าเรื่องโดยคนรับใช้ที่ไม่ค่อยมีส่วนเกี่ยวข้องมากนัก ซึ่งเป็นเพียงผู้เห็นเหตุการณ์หรือได้ยินเรื่องราวต่างๆ เนื้อเรื่องของ "ฉากนรก" เน้นไปที่ศิลปินโยชิฮิเดะ โยชิฮิเดะได้รับการยกย่องว่าเป็น "จิตรกรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในแผ่นดิน" ^{[ 4 ]}และมักได้รับมอบหมายให้สร้างผลงานให้กับท่านลอร์ดแห่งโฮริกาวะ ซึ่งจ้างลูกสาวของโยชิฮิเดะทำงานในคฤหาสน์ของเขา และมีข่าวลือว่าท่านลอร์ดจะรับเธอเป็นภรราน้อย เมื่อโยชิฮิเดะได้รับคำสั่งให้สร้างฉากกั้นพับที่แสดงถึงนรกในพุทธศาสนาเขาจึงทรมานลูกศิษย์ของเขาเพื่อให้เขาสามารถมองเห็นสิ่งที่เขากำลังพยายามวาดได้ ดูเหมือนจะมีพลังเหนือธรรมชาติปรากฏอยู่ ครั้งหนึ่งโยชิฮิเดะพูดด้วยเสียงที่เหมือนปีศาจ ตลอดทั้งเรื่อง โยชิฮิเดะพยายามที่จะพาลูกสาวของเขากลับคืนมาจากนายจ้าง แต่ก็ถูกปฏิเสธ คืนหนึ่งคนรับใช้ถูกลิงลากเข้าไปในห้องที่เขาพบลูกสาวกำลังฟื้นตัวจากสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นการพยายามข่มขืน ลิงขอบคุณเขาที่ช่วยชีวิตเธอด้วยท่าทางที่นอบน้อม เธอปฏิเสธที่จะเอ่ยชื่อผู้ที่ทำร้ายเธอ เรื่องราวมาถึงจุดไคลแม็กซ์เมื่อโยชิฮิเดะขอให้ท่านลอร์ดเผาหญิงสาวสวยคนหนึ่งในรถม้า เพื่อที่เขาจะได้วาดภาพบนฉากกั้นให้เสร็จ เพราะเขาอ้างว่าเขาสามารถวาดได้เฉพาะสิ่งที่เขาเห็นเท่านั้น ท่านลอร์ดตกลง แต่ในตอนจบที่น่าสยดสยอง โยชิฮิเดะต้องเห็นลูกสาวของเขาและลิงที่วิ่งเข้ามาหาเธอถูกเผาเสียเอง เรื่องราวจบลงด้วยภาพวาดบนฉากกั้นที่งดงามแต่ก็ดูน่ากลัวเสร็จสมบูรณ์ และการฆ่าตัวตายของโยชิฮิเดะด้วยการแขวนคอ

งานเขียนนี้เป็นไปตามรูปแบบหลักอย่างหนึ่งของอากุตากาวะ นั่นคือ การปรับปรุงนิทานโบราณให้สะท้อนจิตวิทยาในยุคปัจจุบัน [ ^{5 ] ประเด็น}ทางจิตวิทยาที่สำคัญประการหนึ่งคือ ความหลงใหลในศิลปะ ดังที่มาโกโตะ อุเอดะกล่าวไว้ว่า “สำหรับอากุตากาวะ ปัญหาคือแก้ไม่ได้ หากศิลปินเลือกที่จะให้ความสำคัญกับศิลปะมากกว่าชีวิต ในที่สุดเขาก็ต้องประสบกับการทำลายชีวิตของตนเอง” ^{[ 6 ]}เรื่องราวนี้ยังเป็นการสำรวจความทุ่มเทของอากุตากาวะที่มีต่องานของเขาอีกด้วย ประเด็นอีกประการหนึ่งคือความเป็นกลางของความจริง^{[ 7 ]}ดังที่ผู้เล่าเรื่อง ซึ่งเป็นคนรับใช้ของท่านลอร์ดแห่งโฮริกาวะ เพิกเฉยต่อแรงดึงดูดทางกายที่ท่านลอร์ดมีต่อลูกสาวของโยชิฮิเดะซ้ำแล้วซ้ำเล่า แม้จะมีหลักฐานมากมายก็ตาม คนรับใช้ถึงกับปฏิเสธที่จะเชื่อสายตาตัวเองเมื่อเห็นท่านลอร์ดบังคับข่มขืนลูกสาวของโยชิฮิเดะ ในตอนจบของเรื่อง คนรับใช้ประกาศว่า:

ไม่นานนัก ข่าวก็แพร่กระจายว่าท่านลอร์ดได้เผารถม้าในคืนนั้นที่พระราชวังหิมะละลาย และดูเหมือนว่าจะมีหลายคนที่วิพากษ์วิจารณ์เหตุการณ์นี้อย่างมาก อันดับแรกคือคำถามเกี่ยวกับลูกสาวของโยชิฮิเดะ: ทำไมท่านลอร์ดถึงเลือกที่จะเผาเธอทั้งเป็น? ข่าวลือที่ได้ยินบ่อยที่สุดคือเขาทำเช่นนั้นเพราะความแค้นที่เธอปฏิเสธความรักของเขา อย่างไรก็ตาม ฉันแน่ใจว่าเขาทำเช่นนั้นเพื่อลงโทษบุคลิกที่บิดเบี้ยวของศิลปินที่ถึงกับเผารถม้าและฆ่าคนเพื่อวาดภาพบนฉากกั้น อันที่จริง ฉันได้ยินท่านลอร์ดตรัสเช่นนั้นด้วยพระองค์เอง^{[ 4 ]}

มีการสร้างผลงานสื่อและละครคาบู กิหลายรูปแบบโดยอิงจาก "Hell Screen" ซึ่งรวมถึง:

• Jigoku-henซึ่งเป็น ละคร คาบุกิ ปี 1953 แต่งโดยยูกิโอะ มิชิมะ
• Portrait of Hellภาพยนตร์ปี 1969 ที่ผลิตโดย Toho
• ดัดแปลงจากละครโทรทัศน์ที่ออกอากาศทางNHKในปี 1962
• วิคตอเรีย โปเลวานักประพันธ์เพลงชาวยูเครนประพันธ์บัลเลต์เรื่องกากากุ ในปี 1994 โดยอิงจาก "ฉากนรก" ของอะคุตากาวะ
• ตอนที่ 12 ของAoi Bungakuแอนิเมชั่นซีรีส์ปี 2009 กำกับโดยAtsuko Ishizuka
• ตอนที่ 7 ของBungou to Alchemist: Shinpan no Hagurumaซีรีส์อนิเมะปี 2020 กำกับโดยOdahiro Watanabe
• พอดแคสต์ "Haunted Places: Ghost Stories" เผยแพร่บน Spotify เมื่อวันที่ 10 กุมภาพันธ์ 2022 (ตอนที่ 1) และ 17 กุมภาพันธ์ 2022 (ตอนที่ 2)
• เรียวชู ชื่อจริง โยชิฮิเดะ ตัวละครที่อิงจากโยชิฮิเดะ ปรากฏในวิดีโอเกมLimbus Company ปี 2023 ซึ่งสร้างโดยสตูดิโอ Project Moon จากเกาหลีใต้