ฉากกั้นพับได้
ฉากกั้นพับได้แบบจีนที่ใช้ในราชสำนักออสเตรียประมาณ ศตวรรษที่ 18 คอ ลเลกชันเฟอร์นิเจอร์หลวง
จีนดั้งเดิม	屏風
ภาษาจีนตัวย่อ	屏风
ความหมายตามตัวอักษร	"แผ่นกันลม", "ที่กั้นลม" หรือ "กำแพงกันลม"
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮันยู พินอิน ปิงเฟิง

ฉากกั้นพับได้หรือที่รู้จักกันในชื่อผิงเฟิง ( ภาษาจีน :屏風; พินอิน : píngfēng ) เป็น เฟอร์นิเจอร์แบบตั้งพื้นชนิดหนึ่งประกอบด้วยกรอบหรือแผ่นหลายแผ่น ซึ่งมักเชื่อมต่อกันด้วยบานพับหรือวิธีการอื่นๆ มีประโยชน์ใช้สอยและเพื่อความสวยงาม และสามารถทำเป็นดีไซน์ต่างๆ ด้วยวัสดุที่หลากหลาย ฉากกั้นพับได้มีต้นกำเนิดมาจากจีนโบราณและแพร่กระจายไปยังส่วนอื่นๆ ของเอเชียตะวันออกและได้รับความนิยมในหมู่ชาวยุโรป

ฉากกั้นมีมาตั้งแต่ สมัยราชวงศ์ โจว ตะวันออก (771–256 ปีก่อนคริสตกาล) ^{[ 1 ] [ 2 ]}ในตอนแรกเป็นฉากกั้นแบบแผ่นเดียว ซึ่งแตกต่างจากฉากกั้นแบบพับได้^{[ 3 ]}ฉากกั้นแบบพับได้ถูกประดิษฐ์ขึ้นในสมัยราชวงศ์ฮั่น (206 ปีก่อนคริสตกาล – 220 คริสตกาล) ^{[ 4 ]}ภาพวาดของฉากกั้นแบบพับได้เหล่านี้ถูกพบในสุสานสมัยฮั่น เช่น สุสานแห่งหนึ่งใน เมือง จูเฉิงมณฑลชานตง^{[ 1 ]}

ฉากกั้นพับได้มักตกแต่งด้วยงานศิลปะที่สวยงาม โดยมีธีมหลักคือเทพนิยาย ฉากชีวิตในวัง และธรรมชาติ มักเกี่ยวข้องกับเรื่องราวลึกลับและความรักในวรรณกรรมจีนตัวอย่างเช่น หญิงสาวที่กำลังมีความรักอาจแอบมองอย่างอยากรู้อยากเห็นจากด้านหลังฉากกั้นพับได้^{[ 1 ] [ 2 ]}ตัวอย่างของการปรากฏของฉากกั้นพับได้ในเชิงธีมดังกล่าวคือนวนิยายคลาสสิกเรื่องความฝันในหอแดงโดยเฉาเสวี่ยฉิน [ ^{5 ] ฉาก}กั้นพับได้เป็นองค์ประกอบที่ปรากฏซ้ำๆ ในวรรณกรรมสมัยราชวงศ์ถัง^{[ 6 ]}กวีสมัยถังหลี่เหอ (790–816) ได้เขียน "เพลงแห่งฉากกั้น" (屛風曲) ซึ่งบรรยายถึงฉากกั้นพับได้ของคู่บ่าวสาว^{[ 6 ]}ฉากกั้นพับได้ล้อมรอบเตียงของคู่บ่าวสาว แผงทั้งสิบสองแผงประดับด้วยผีเสื้อเกาะอยู่บน ดอกไม้ สีชมพู (เป็นการเปรียบเปรยถึงคู่รัก) และมีบานพับสีเงินคล้ายเหรียญแก้ว^{[ 6 ]}

เดิมทีฉากกั้นพับได้ทำจากแผ่นไม้และทาสีลงบน พื้นผิว เคลือบเงาต่อมาฉากกั้นพับได้ที่ทำจากกระดาษหรือผ้าไหมก็ได้รับความนิยมเช่นกัน^{[ 3 ]}แม้ว่าฉากกั้นพับได้จะเป็นที่ทราบกันว่ามีการใช้มาตั้งแต่สมัยโบราณแต่ก็ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วในช่วงราชวงศ์ถัง (618–907) ^{[ 7 ]}ในช่วงราชวงศ์ถัง ฉากกั้นพับได้ถือเป็นเครื่องประดับที่เหมาะสำหรับจิตรกรหลายคนในการแสดงภาพวาดและงานเขียนพู่กันของ พวกเขา ^{[ 2 ] [ 3 ]}ศิลปินหลายคนวาดภาพบนกระดาษหรือผ้าไหมแล้วนำไปติดบนฉากกั้นพับได้^{[ 2 ]}มีฉากกั้นพับได้ทางศิลปะสองแบบที่แตกต่างกันซึ่งกล่าวถึงในวรรณกรรมทางประวัติศาสตร์ของยุคนั้น แบบหนึ่งเรียกว่า ฮวาผิง ( ภาษาจีน :畫屛; แปลตรงตัวว่า 'ฉากกั้นพับได้ที่วาดภาพ') และอีกแบบหนึ่งเรียกว่าชูผิง ( ภาษาจีน :書屛; แปลตรงตัวว่า 'ฉากกั้นพับได้ที่เขียนพู่กัน') ^{[ 3 ] [ 7 ]}ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ผู้คนจะสั่งทำฉากกั้นจากศิลปิน เช่น จิตรกรสมัยราชวงศ์ถังอย่างเฉาปาหรือจิตรกรสมัยราชวงศ์ซ่งอย่างกัวซี [ ^{2 ] ภาพ}วาดทิวทัศน์บนฉากกั้นได้รับความนิยมสูงสุดในสมัยราชวงศ์ซ่ง (ค.ศ. 960–1279) ^{[ 1 ]}เทคนิคการลงรักสำหรับฉากกั้นโคโรแมนเดลซึ่งรู้จักกันในชื่อkuancai (款彩"สีสลัก") เกิดขึ้นในช่วงปลายราชวงศ์หมิง (ค.ศ. 1368-1644) ^{[ 8 ]}และถูกนำมาใช้กับฉากกั้นเพื่อสร้างฉากกั้นสีเข้มที่สลัก ลงสี และฝังด้วยงานศิลปะจากมุกงาช้าง หรือวัสดุอื่นๆ^{[ 9 ]}

บยองพุง (ภาษาเกาหลี: 병풍; "ฉากกั้นพับ") มีความสำคัญในช่วงสมัยอาณาจักรชิลลาที่รวมเป็นหนึ่งเดียว (ค.ศ. 668–935) ^{[ 10 ]}การใช้งานบยองพุง ที่พบได้บ่อยที่สุด คือใช้เป็นของตกแต่ง ใช้เป็นฉากกั้นห้อง หรือใช้กั้นลมที่เกิดจากกระแสลมจาก พื้น ออนดอลที่ให้ความร้อน ซึ่งพบได้ทั่วไปในเกาหลี^{[ 11 ]}ภาพวาดบนฉากกั้นพับของเกาหลีมักเป็นภาพทิวทัศน์ ดอกไม้ และภาพเขียนพู่กันที่สวยงาม ฉาก กั้นบยองพุง ที่มีชื่อเสียง ที่เรียกว่าอิรวอโรบองโดเป็นองค์ประกอบสำคัญในห้องบัลลังก์ของ กษัตริย์ โชซอน บางพระองค์ โดยวางไว้ด้านหลังบัลลังก์ทันที สามารถพบเห็นอิรวอโรบองโดได้หลายตัวอย่างในพระราชวังต่างๆ ทั่วเกาหลี เช่นพระราชวังคยองบก พระราชวังชา งด็อก และพระราชวังชางคยองกุง

• 
  ฉากกั้นพับได้แบบเกาหลี จัดแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์กีเมต์ กรุงปารีส
• 
  ฉากกั้นห้องแบบพับได้ 6 แผ่น(chaekgori)ปลายศตวรรษที่ 19

ฉากกั้นอีกประเภทหนึ่งคือแชกเกอรี (chaekgeori)ซึ่งมีลวดลายเชิงวิชาการ เช่น หนังสือบนชั้นวาง

บยองพุง (Byeongpung)ที่ผลิตกันทั่วไปในสมัยราชวงศ์โชซอนได้แก่:

• ชิมบยอง (침병): ฉากกั้นพับได้ที่วางไว้ข้างเตียง
• Baeknapbyeong (백납병): ฉากกั้นพับได้ที่ตกแต่งด้วยภาพวาดหรือข้อความในหัวข้อต่างๆ
• Jangsaengdobyeong (장생도병): ฉากกั้นพับที่แสดง "Shipjangsaengdo" (สัญลักษณ์แห่งความยืนยาว 10 ประการ) ^{[ 12 ]}
• ชินซอนโดบยอง (신선도병): ฉากกั้นพับได้ที่ depicting ภาพเทพเจ้าภายใต้อิทธิพลของลัทธิเต๋า
• โซบยอง (소병): ฉากกั้นพับได้ ใช้สำหรับพิธีไว้ทุกข์หรือพิธีบูชาบรรพบุรุษ มีเพียงกระดาษสีขาวล้วน ไม่มีภาพวาดใดๆ

ฉากกั้นญี่ปุ่น (หรือbyōbu ) มีต้นกำเนิดมาจากราชวงศ์ฮั่นของจีน และเชื่อกันว่าถูกนำเข้ามาในญี่ปุ่นในช่วงศตวรรษที่ 7 หรือ 8 ฉากกั้น byōbu ที่เก่าแก่ที่สุด ที่ผลิตในญี่ปุ่นคือTorige ritsujo no byōbu (鳥毛立女屏風) จากศตวรรษที่ 8 และถูกเก็บรักษาไว้ในคลังสมบัติโชโซอิน^{[ 13 ]}ตั้งแต่สมัยเฮอันในศตวรรษที่ 9 เนื่องจากการพัฒนาKokufū Bunka (国風文化) อันเป็นเอกลักษณ์ของญี่ปุ่น การออกแบบจึงมีความเป็นเอกลักษณ์มากขึ้นและถูกนำมาใช้เป็นเฟอร์นิเจอร์ในสไตล์สถาปัตยกรรมShinden- zukuri

• 
  ฉากกั้นคู่ ลวดลายเสือและมังกร ผลงานของคาโน ซันราคุศตวรรษที่ 17 ขนาดแต่ละชิ้น 1.78 x 3.56 เมตร
• 
  ผลงาน ศิลปะ แบบฉบับสำนักรินปะ ดอก ไอริส โดยโอกาตะ โคริน ต้นศตวรรษที่ 18

ลักษณะเฉพาะของฉากกั้นพับในสมัยมูโรมาจิคือการแสดงออกถึงความเงียบสงบในเชิงพื้นที่ แต่ในสมัยอาซูจิ-โมโมยามะเมื่อเหล่าไดเมียว (เจ้าผู้ครองแคว้น) แข่งขันกันเพื่อแย่งชิงอำนาจ ฉากกั้นพับที่มีภาพวาดเสือและมังกรก็ได้รับความนิยม^{[ 14 ]}ในสมัยเอโดะเมื่อเศรษฐกิจพัฒนาขึ้น พ่อค้าที่เกิดขึ้นใหม่ก็กลายเป็นผู้อุปถัมภ์ในการผลิตฉากกั้นพับ ในช่วงเวลานี้ ฉากกั้นพับ ของสำนักรินปะได้รับความนิยม ซึ่งมีลักษณะเด่นคือการออกแบบที่ตกแต่งอย่างประณีตโดยใช้แผ่นทองหรือเงิน การจัดองค์ประกอบที่โดดเด่นซึ่งแสดงภาพวัตถุที่เรียบง่าย และลวดลายที่ซ้ำกัน^{[ 15 ]}

ฉากกั้นพับได้เรียกว่าบิ่ญฟง (屏風) ในภาษาเวียดนาม เป็นที่นิยมในสมัยราชวงศ์เหงียนฉากกั้นพับได้มีต้นกำเนิดมาจากประเทศจีน ด้วยอิทธิพลของจีน ฉากกั้นพับได้จึงถูกนำเข้ามาในเวียดนาม ฉากกั้นพับได้มักมีลวดลายทั่วไป เช่น มังกรและทิวทัศน์ ฉากกั้นพับได้มักตกแต่งด้วยเทคนิคที่เรียกว่าคมซาจื่อ (การฝังด้วยมุกบด) ในเวียดนาม ฉากกั้นพับได้ยังพัฒนาไปเป็นรูปแบบสถาปัตยกรรมที่สร้างไว้หน้าบ้านเพื่อการป้องกันและโชคลาภตามหลักฮวงจุ้ย^{[ 16 ] [ 17 ]}

• 
  ฉากกั้นไม้พับได้จากสมัยราชวงศ์เหงียน จัดแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์เวียดนาม
• 
  ม่านพับเวียดนามตกแต่งด้วยเทคนิคคำซ่าcừ
• 
  ฉากกั้นพับได้ในเวียดนามได้พัฒนามาเป็นรูปแบบสถาปัตยกรรมที่สร้างขึ้นด้านหน้าบ้านเพื่อป้องกันภัยในเมืองเว้
• 
  Vi Văn Dinh (พ.ศ. 2421-2518) ชาวแมนดารินของCao Bằngต่อหน้า Bình Phong
• 
  หญิงชาวเวียดนามนั่งอยู่ข้างฉากกั้น
• 
  เจ้าหญิงมึลือง ลูกสาวคนโตของจักรพรรดิด็อก ดึ๊กประทับอยู่เบื้องหน้าบิ่ญฟง

ฉากกั้นพับได้ถูกนำเข้ามาในยุโรป ใน ช่วงปลายยุคกลาง^{[ 1 ]}ตัวอย่างเช่น ในปี 1584 คณะทูตญี่ปุ่นในนามของโอดะ โนบุนางะได้มอบฉากกั้นที่เรียกว่าฉากกั้นอะซูจิให้กับสมเด็จพระสันตะปาปาเกรกอรีที่ 13ซึ่งทรงนำไปจัดแสดงในวาติกัน^{[ 18 ]}ในศตวรรษที่ 17 และ 18 ฉากกั้นพับได้จำนวนมากถูกนำเข้าจากจีนมายังยุโรป^{[ 1 ] [ 2 ] [ 19 ]}ชาวยุโรป^{[ 1 ]}และโดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวฝรั่งเศส^{[ 2 ]}ต่างชื่นชมและปรารถนาฉากกั้นพับได้ของจีน และเริ่มนำเข้าฉากกั้นพับได้ขนาดใหญ่ที่เคลือบเงาและประดับประดาด้วยงานศิลปะ^{[ 1 ] [ 2 ]}โคโค่ ชาแนลนักออกแบบแฟชั่นชาวฝรั่งเศสเป็นนักสะสมฉากกั้นพับได้ของจีนตัวยง และเชื่อกันว่าเธอเป็นเจ้าของฉากกั้นพับได้ 32 ชิ้น ซึ่ง 8 ชิ้นอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเธอที่ 31 ถนนกัมบง ปารีส^{[ 20 ]}เธอเคยกล่าวไว้ว่า:

ฉันหลงรักฉากกั้นจีนมาตั้งแต่อายุ 18 ปี ฉันแทบจะเป็นลมด้วยความดีใจเมื่อเข้าไปในร้านขายของจีนแล้วเห็นฉากกั้น Coromandel เป็นครั้งแรก ฉากกั้นเป็นสิ่งแรกที่ฉันซื้อ^{[ 21 ]}

แม้ว่าฉากกั้นพับได้จะมีต้นกำเนิดในประเทศจีน แต่ปัจจุบันสามารถพบได้ในการออกแบบตกแต่งภายในทั่วโลก^{[ 9 ]}การใช้งานฉากกั้นพับได้ในยุคแรกๆ นั้นค่อนข้างเป็นไปในเชิงปฏิบัติ พวกมันถูกใช้เพื่อป้องกันลมโกรกในบ้าน^{[ 9 ]} ดังที่ระบุโดย ตัวอักษรสองตัวในชื่อภาษาจีน: ผิง (屛"ฉากกั้น; การปิดกั้น") และเฟิง (風"ลมพัด") นอกจากนี้ยังถูกใช้เพื่อสร้างความเป็นส่วนตัว ในสมัยคลาสสิก ฉากกั้นพับได้มักถูกวางไว้ในห้องเพื่อใช้เป็นฉากกั้นแต่งตัวสำหรับผู้หญิง^{[ 9 ]}ฉากกั้นพับได้สามารถติดตั้งเพื่อแบ่งห้องขนาดใหญ่และเปลี่ยนลักษณะภายในของพื้นที่ได้^{[ 9 ]}ฉากกั้นอาจใช้เป็นผนังปลอมใกล้ทางเข้าจากห้องหนึ่งไปยังอีกห้องหนึ่งเพื่อสร้างบรรยากาศที่น่าพึงพอใจโดยการซ่อนลักษณะบางอย่าง เช่น ประตูห้องครัว^{[ 9 ] [ 22 ]}เนื่องจากฉากกั้นพับได้จำนวนมากมีการออกแบบและศิลปะที่สวยงาม จึงสามารถเข้ากันได้ดีในฐานะของตกแต่งภายในบ้าน^{[ 9 ] [ 22 ]}

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับฉากกั้นพับได้

• ชิโนอิสรี
• หน้าจอโคโรแมนเดล
• ภาพเขียนแขวน
• ฉากกั้นแท่นบูชาและภาพสามส่วน : แผงตกแต่งในโบสถ์
• ฉากกั้นห้อง
• อาบน้ำ