ช่วยด้วย! ฉันเป็นปลา
โปสเตอร์ภาพยนตร์ฉบับฉายในโรงภาพยนตร์เดนมาร์ก
เดนมาร์ก	Hjælp, jeg er en fisk
กำกับโดย	สเตฟาน ฟเยลด์มาร์กไมเคิล เฮกเนอร์เกร็ก แมนวาริง (ไม่ได้รับการรับรอง)
เขียนโดย	สเตฟาน ฟเยลด์มาร์ก คาร์สเตน คีเลริช จอห์น สเตฟาน โอลเซ่นเทรซี่ เจ. บราวน์
เรื่องราวโดย	สเตฟาน ฟเยลด์มาร์ก คาร์สเตน คีเลริช
ผลิตโดย	แอนเดอร์ส มาสทรูป เอเบอร์ ฮาร์ด ยุงเคอร์สดอร์ฟรัสเซลล์ โบลันด์
นำแสดงโดย	เจฟฟ์ เพซ มิเชลล์ เวสเตอร์สันแอรอน พอลเทอร์รี โจนส์อลัน ริคแมนเดวิด เบตสัน
เรียบเรียงโดย	เพอร์ ริซาเกอร์
เพลงโดย	โซเรน ไฮลด์การ์ด
บริษัทผู้ผลิต	A. ภาพยนตร์ APS Egmont Imagination Munich Animation GmbH Kinowelt Medien AG EIV Entertainment การผลิตภาพยนตร์TerraGlyph Rights Limited TV2 เดนมาร์กEurimages
จัดจำหน่ายโดย	Nordisk Film (เดนมาร์ก) Kinowelt (เยอรมนี) HanWay Filmsและ PID (ระดับนานาชาติ)
วันวางจำหน่าย	6  ตุลาคม 2543 (เดนมาร์ก) ( 6 ตุลาคม 2543 ) 12  เมษายน 2544 (เยอรมนี) ( 12 เมษายน 2544 ) 24  สิงหาคม 2544 (ไอร์แลนด์) ( 24 สิงหาคม 2544 )
ระยะเวลาการวิ่ง	77 นาที[ 1 ]
ประเทศ	เดนมาร์กเยอรมนีไอร์แลนด์
ภาษา	เดนมาร์ก
งบประมาณ	101 ล้านโครนเดนมาร์ก (18 ล้านดอลลาร์สหรัฐ) [ 2 ]
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	5.6 ล้านเหรียญสหรัฐ[ 3 ]

ช่วยด้วย! ฉันเป็นปลา (ภาษาเดนมาร์ก: Hjælp, jeg er en fisk ; หรือที่รู้จักกันในชื่อ A Fish Tale ) เป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นเพลงแนววิทยาศาสตร์แฟนตาซี ปี 2000 กำกับโดย Stefan Fjeldmark, Greg Manwaring และ Michael Hegner และเขียนบทโดย Fjeldmark, Karsten Kiilerich , John Stefan Olsen และ Tracy J. Brown นำแสดงโดยเสียงพากย์ของ Alan Rickman , Terry Jonesและ Aaron Paulซึ่ง ^{ในขณะนั้นยังไม่เป็นที่รู้จัก [ 4 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้เล่าเรื่องราวของเด็กสามคน ได้แก่ ฟลาย น้องสาวของเขา สเตลล่า และลูกพี่ลูกน้อง ชัค ที่กลายร่างเป็นสิ่งมีชีวิตในทะเลและต้องกลับคืนสู่ร่างมนุษย์ก่อน 48 ชั่วโมง มิฉะนั้นพวกเขาจะติดอยู่ในร่างปลาไปตลอดกาล พวกเขายังต้องต่อสู้กับปลานำร่องที่เอาสารแก้พิษไปใช้เอง ซึ่งมันมีแผนการของตัวเองอยู่

^{ภาพยนตร์ เรื่อง}นี้เข้าฉายในเดนมาร์ก เมื่อวันที่ 6 ตุลาคม พ.ศ. 2543 [ ^{4 ]}ในสหราชอาณาจักรเมื่อวันที่ 10 สิงหาคม พ.ศ. 2544 และในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 5 กันยายน พ.ศ. 2549 การผลิตแอนิเมชั่นแบ่งกันระหว่างA. Film Productionในเดนมาร์กMunich Animationในเยอรมนี และTerraglyph Interactive Studiosในดับลิน ประเทศไอร์แลนด์^{[ 5 ] [ 6 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ล้มเหลวในเชิงพาณิชย์และทำรายได้ไม่ดี โดยทำรายได้เพียง 5.6 ล้านดอลลาร์สหรัฐในเดนมาร์ก เมื่อเทียบกับงบประมาณประมาณ 18 ล้านดอลลาร์สหรัฐ แต่ได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกจากนักวิจารณ์และผู้ชม

ฟลายเป็นเด็กชายวัย 12 ขวบที่ใจร้อน อาศัยอยู่กับสเตลลาน้องสาว และลิซ่ากับบิลพ่อแม่ เมื่อพ่อแม่ออกไปข้างนอกในตอนกลางคืน ฟลายและสเตลลาจะได้รับการดูแลจากแอนนาป้าของพวกเขาและชัคลูกชายของเธอ ซึ่งเป็นอัจฉริยะด้านพันธุศาสตร์ที่ระมัดระวังและมีน้ำหนักเกิน และเป็นลูกพี่ลูกน้องของฟลายและสเตลลา เมื่อแอนนาหลับไป เด็ก ๆ ก็แอบออกไปตกปลา ระหว่างที่น้ำขึ้นสูง พวกเขาบังเอิญไปเจอโรงเก็บเรือของศาสตราจารย์แม็คคริลล์นักชีววิทยาทางทะเล ผู้แปลกประหลาดแต่ใจดี แม็คคริลล์ให้ เหตุผลว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศจะทำให้ธารน้ำแข็งขั้วโลกละลายและก่อให้เกิดการรุกรานทางทะเลภายในศตวรรษหน้า เขาจึงเปิดเผยว่าเขาได้พัฒนาสูตรยาที่สามารถเปลี่ยนมนุษย์ให้กลายเป็นสัตว์ทะเลได้ พร้อมทั้งยาแก้พิษเพื่อย้อนกระบวนการดังกล่าว

สเตลล่า เข้าใจผิดคิดว่าเป็นน้ำมะนาวจึงดื่มยาเข้าไปและกลายร่างเป็นปลาดาวซึ่งฟลายเผลอโยนออกไปนอกหน้าต่างลงทะเล ชัคพบความผิดพลาดหลังจากพบภาพที่บันทึกการแปลงร่างของสเตลล่าไว้ในกล้องวงจรปิด ทั้งสามคนจึงออกตามหาสเตลล่า แต่เรือของพวกเขากลับจมลงในพายุ ฟลายและชัคดื่มยาเข้าไปเช่นกัน กลายร่างเป็นปลาบินแคลิฟอร์เนียและแมงกะพรุนพระจันทร์บิลและลิซ่ากลับบ้านมาพบแอนนาเป็นห่วงอย่างมาก เมื่อสังเกตเห็นว่าอุปกรณ์ตกปลาของฟลายหายไป บิล ลิซ่า และแอนนาจึงไปที่ชายหาดเพื่อค้นหา แต่กลับพบเพียงรองเท้าสเก็ตของฟลาย ผู้ใหญ่ต่างกลัวว่าจะเกิดเรื่องร้ายขึ้น จนกระทั่งศาสตราจารย์แม็คคริลล์ซึ่งรอดชีวิตจากพายุมาถึงและแสดงวิดีโอการแปลงร่างของสเตลล่าให้พวกเขาดู

ใต้น้ำ ยาแก้พิษที่รั่วไหลดึงดูดฉลามมะนาวและปลานำร่องพวกมันกินยาแก้พิษเข้าไป ทำให้ได้รับสติปัญญาและ รูปร่าง คล้ายมนุษย์ ปลานำร่องตั้งชื่อตัวเองว่าโจ และใช้ยาแก้พิษสร้างอารยธรรมปลาที่มีสติปัญญา โดยตั้งใจจะก่อการปฏิวัติต่อต้านมนุษยชาติ ในขณะที่ฉลามกลายเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาที่โง่เขลาของเขา

ฟลาย ชัค และสเตลล่า กลับมาพบกันอีกครั้ง พร้อมด้วยซาช่าม้าน้ำที่สเตลล่ารับมาเลี้ยง พวกเขาต้องหาทางแก้พิษภายในสี่สิบแปดชั่วโมง มิฉะนั้นการเปลี่ยนแปลงของพวกเขาจะถาวร ทั้งสามคนว่ายน้ำไปยังอาณาเขตของโจ ซึ่งเป็นเรือบรรทุกน้ำมันที่ จมอยู่ใต้น้ำ ที่นั่นฟลายพยายามขโมยาแก้พิษ พวกเขาถูกจับได้และถูกโจสอบสวนเกี่ยวกับเจตนาและที่มาของพวกเขา เขาเรียกร้องให้พวกเขาผลิตยาแก้พิษเพิ่ม มิฉะนั้นฉลามจะกินพวกเขา เด็กๆ ถูกขังและเฝ้าโดยปูยักษ์ ที่ดุร้ายและเหมือนทหาร ซาช่าช่วยเด็กๆ ให้เป็นอิสระ และพวกเขาก็หนีออกมาได้สำเร็จ

เด็กๆ ตัดสินใจว่าความหวังเดียวที่จะกลับมาเป็นมนุษย์ได้อีกครั้งคือการทำยาแก้พิษขึ้นมาใหม่ โดยรวบรวมส่วนผสมจากทั่วทะเล ทันทีที่พวกเขาปรุงยาเสร็จ โจและกองทัพของเขาก็ปรากฏตัวขึ้นและล้อมพวกเขาไว้ ในการเผชิญหน้า โจดื่มยาแก้พิษสูตรดั้งเดิมที่เหลืออยู่ ทำให้ครีบของเขากลายเป็นมือ เด็กๆ พยายามหนี แต่ฟลายถูกปูทำร้าย ปูตัวนั้นดื่มยาแก้พิษสูตรใหม่และประกาศตนเองเป็นราชาปู ในขณะเดียวกัน แม็คคริลล์และบิลก็แล่นเรือชั่วคราวที่ขับเคลื่อนด้วยปั๊มน้ำ ผ่านมา ปั๊มทำให้เกิดพายุไต้ฝุ่นใต้น้ำ ดูดกองทัพเข้าไป ฉลามกินราชาปู แต่ก็หมดสภาพเมื่อถูกดูดหัวเข้าไปในปั๊ม

ชัคจำได้ว่าแม็คครีลมีขวดน้ำยาแก้พิษอีกขวดอยู่ในห้องทดลอง เขาจึงวางแผนพาฟลายและสเตลล่าผ่านท่อดูดน้ำทะเล อันตราย กลับไปที่ห้องทดลอง อย่างไรก็ตาม สเตลล่าต้องทิ้งซาช่าไว้ข้างหลัง เพราะการเดินทางอาจทำให้เธอเสียชีวิตได้ เด็กทั้งสองจึงพากันทำให้ห้องทดลองของแม็คครีลจมน้ำเพื่อไปเอาน้ำยา แต่โจก็ติดตามมาและขโมยมันไป ฟลายไล่ตามโจเข้าไปในท่อ และหลอกล่อให้โจดื่มน้ำยาซ้ำๆ โดยท้าทายสติปัญญาของเขา จนในที่สุดโจก็กลายร่างเป็นมนุษย์รูปร่างผิดปกติและจมน้ำตาย

ฟลายลากยาแก้พิษกลับเข้าไปในห้องทดลอง ชัคเปิดจุกขวดในขณะที่ลิซ่าและแอนนาเปิดประตูห้องทดลองที่ถูกน้ำท่วม ชัคและสเตลล่ากลับกลายเป็นมนุษย์อีกครั้ง ได้พบกับพ่อแม่และแม็คครีลล์อีกครั้ง หลังจากช่วงเวลาที่ตึงเครียดซึ่งปลาสตัฟฟ์ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นร่างของฟลาย ฟลายในร่างมนุษย์ก็โผล่ออกมาจากท่อในห้องทดลองพร้อมกับขาที่หัก หลังจากนั้นไม่นาน ครอบครัวและแม็คครีลล์ก็ใช้เวลาอยู่ด้วยกันบนชายหาด ซาช่าปรากฏตัวขึ้น ชัคและแม็คครีลล์จึงแปลงร่างเธอให้กลายเป็นม้าจริงๆ ซึ่งสเตลล่าขี่ไปรอบๆ อย่างสนุกสนาน

ในปี 1992 บริษัท A. Film ได้ผลิตตัวอย่างภาพยนตร์ฉบับแรกสำหรับภาพยนตร์เรื่องSwifty, Twinky and Ploopโดยได้รับการสนับสนุนจากสถาบันภาพยนตร์เดนมาร์ก [ ^{8 ] ภาพยนตร์}เรื่องนี้เขียนบทและกำกับโดย Stefan Fjeldmark และKarsten Kiilerich ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} และเล่าเรื่องราวของสิ่งมีชีวิตในทะเลสามตัวที่ออกเดินทางเพื่อค้นหาสภาพแวดล้อมที่ปราศจากมลพิษ^{[ 8 ]}ในปี 1996 ได้มีการสร้างตัวอย่างภาพยนตร์นำร่องขึ้น ซึ่งได้กลับมาปรากฏบนอินเทอร์เน็ตอีกครั้งในปี 2014 การออกแบบสภาพแวดล้อมและวัตถุ แอนิเมชั่น เนื้อเรื่อง ชื่อตัวละคร เสียงพากย์ และการออกแบบต่างๆ นั้นแตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจากที่ปรากฏในภาพยนตร์ฉบับสมบูรณ์^{[ 12 ]}

การพัฒนาและการเขียนสตอรี่บอร์ดของภาพยนตร์เสร็จสมบูรณ์ในเดนมาร์ก จากนั้นการผลิตได้ย้ายไปเยอรมนีและไอร์แลนด์สำหรับขั้นตอนสุดท้ายของการสร้างแอนิเมชั่น แสง สี และการผลิต เพื่อเพิ่มเครดิตภาษีที่เสนอให้กับโครงการภาพยนตร์ต่างประเทศในเยอรมนีและไอร์แลนด์ให้สูงสุด การผลิตใช้เวลาประมาณสี่ปีจึงจะเสร็จสมบูรณ์ โดยมีการแบ่งงานและย้ายไปมาบ่อยครั้ง^{[ 13 ] [ 14 ]}เวอร์ชันภาษาอังกฤษและภาษาเดนมาร์กได้รับการผลิตพร้อมกัน โดยเวอร์ชันภาษาอังกฤษมีส่วนร่วมมากกว่า ภาพยนตร์เรื่องนี้เขียน บันทึกเสียง และสร้างแอนิเมชั่นเป็นภาษาอังกฤษในตอนแรก^{[ 15 ]}ก่อนที่จะได้รับการแปลเป็นภาษาเดนมาร์กโดย Gunhild Wernblad

ดนตรี ประกอบภาพยนตร์ประพันธ์โดยSøren Hyldgaard [ ^{16 ] ซาวด์}แทร็กประกอบด้วยเพลงยอดนิยมและเพลงต้นฉบับมากมาย เช่น " Help! I'm a Fish (Little Yellow Fish) " ขับร้องโดยLittle Trees (ซึ่งเป็นเพลงธีมหลักของภาพยนตร์), "Agloubablou" ขับร้องโดยCartoons , "Ocean of Emotion" ขับร้องโดยMeja , "People Lovin Me" ขับร้องโดยLou Bega , "Close Your Eyes" ขับร้องโดยPatricia Kaas , "Interlude" และ "Fishtastic" ขับร้องโดยTerry Jonesและ "Intelligence" ขับร้องโดยAlan Rickmanเพลงต้นฉบับหนึ่งเพลงคือ "Ocean Love/Ton Amour Ocean" ซึ่งเป็นเพลงธีมเปิดเรื่องของภาพยนตร์ ขับร้องโดยAnggunหรือEddi Readerขึ้นอยู่กับเวอร์ชันที่วางจำหน่าย

ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในโรงภาพยนตร์เมื่อวันที่ 6 ตุลาคม พ.ศ. 2543 โดยNordisk Film ^{[ 17 ]}และวางจำหน่ายในรูปแบบ DVD และ VHS เมื่อวันที่ 6 มกราคม พ.ศ. 2546 โดย Movie Star

HanWay Filmsและ PID (Producers International Distribution) รับผิดชอบการขายภาพยนตร์ในระดับนานาชาติ^{[ 18 ] [ 17 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 29 มิถุนายน พ.ศ. 2544 และในสหราชอาณาจักรโดย Metrodome Distribution เมื่อวันที่ 10 สิงหาคม พ.ศ. 2544 ^{[ 19 ] [ 20 ] ในไอร์แลนด์ ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายเมื่อวันที่ 27 มิถุนายน พ.ศ. 2546}ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของรายการบันเทิงยามเย็นสำหรับนักกีฬาในงานกีฬาโอลิมปิกพิเศษโลก [ ^{21 ]}

ในอเมริกาเหนือ ภาพยนตร์เวอร์ชั่นพากย์ภาษาอังกฤษวางจำหน่ายในสหรัฐอเมริกาในปี 2549 โดยGenius Products ^{[ 22 ]}และในแคนาดาในปี 2550 โดยAlliance Atlantis

ช่วยด้วย! ฉันเป็นปลาได้รับรางวัล Children's Jury Award สำหรับภาพยนตร์สารคดีหรือวิดีโอ – แอนิเมชั่น ในเทศกาลภาพยนตร์เด็กนานาชาติชิคาโกปี 2000 ^{[ 31 ] [ 32 ]}

วงเกิร์ลกรุ๊ปวัยรุ่นชาวเดนมาร์กLittle Treesได้แสดงเพลงไตเติ้ล " Help! I'm a Fish (Little Yellow Fish) " ซึ่งวางจำหน่ายเป็นซิงเกิลในสหราชอาณาจักร วงเกิร์ลกรุ๊ปCreamy จากเดนมาร์ก ก็บันทึกเพลงนี้ในเวอร์ชันภาษาดัตช์ เช่นกัน ^{[ 33 ]}วงเกิร์ลกรุ๊ปK3 จากเบลเยียม ก็บันทึกเพลงนี้ในเวอร์ชันภาษาดัตช์สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย

1. ช่วยด้วย! ฉันเป็นปลา (ปลาสีเหลืองตัวเล็ก) – ต้นไม้เล็กๆ
2. คุณเชื่อในเวทมนตร์ไหม? – ลูน่า
3. โยกเยก-Di-Bubble-Di-Doo – การ์ตูน
4. คนรักฉัน – ลู เบกา
5. Funky Sharks – Shaka feat. Sko
6. แม่ธรรมชาติ – ต้นไม้น้อย
7. ช่วงพัก (ศาสตราจารย์) – เทอร์รี่ โจนส์
8. ปลาสุดเจ๋ง – เทอร์รี่ โจนส์
9. ความรักแห่งมหาสมุทร – เอ็ดดี้ รีดเดอร์
10. หลับตาลง – แพทริเซีย คาส
11. การแสดงสลับฉาก (Jelly Fish) – เจฟฟ์ เพซ และ อเลสซานโดร จูเลียนี
12. ทันใดนั้น – โซลเวก
13. มหาสมุทรแห่งอารมณ์ – เมจา
14. ความฉลาด – อลัน ริคแมน
15. ช่วงพัก (ลาก่อน) – มิเชลล์ เวสเตอร์สัน
16. Barracuda – Zindy นำเสนอ Pablo

Egmont Imaginationประกาศดัดแปลงเป็นซีรีส์โทรทัศน์ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2544 ^{[ 34 ]}โดยจะมีทั้งหมด 26 ตอน ไม่มีการระบุว่าจะมีการพัฒนาต่อยอด และซีรีส์นี้ก็ไม่เคยถูกสร้างขึ้น^{[ 20 ]}

แอรอน พอลและอลัน ริคแมนนักแสดงนำของภาพยนตร์เรื่องนี้จะกลับมาร่วมแสดงด้วยกันอีกครั้งในภาพยนตร์เรื่องEye in the Sky ในปี 2015 ซึ่งออกฉายไม่นานหลังจากที่ริคแมนเสียชีวิต พอลแสดงความเสียใจที่แม้จะได้ร่วมงานกับริคแมนในภาพยนตร์เรื่องHelp! I'm a FishและEye in the Skyแต่ก็ไม่มีโอกาสได้พบกัน^{[ 35 ]}

• ช่วยด้วย! ฉันกำลังมองหาปลาในIMDb อยู่