เหอโจว ( จีน :河州话; พินอิน : Hézhōuhuà ) หรือที่รู้จักในชื่อLinxia ( จีน :临夏方言; พินอิน : Línxià fāngyán ) ^{[ 1 ]}เป็นภาษาผสม ที่แพร่หลาย ในมณฑลกานซูประเทศจีน มันเป็นภาษากลางของLinxia (เดิมชื่อ Hezhou) มาหลายศตวรรษแล้ว

นักวิชาการรุ่นก่อนๆ เช่น Mei Lee-Smith และStephen A. Wurmเสนอว่าภาษานี้มีพื้นฐานมาจากภาษาหยูกูร์ตะวันตกและอาจ รวมถึง ภาษาซาลาร์ด้วยและได้รับการปรับเปลี่ยนคำ ศัพท์ใหม่ โดยภาษาจีนกลาง ดังนั้นรากศัพท์เกือบทั้งหมดจึงมีต้นกำเนิดมาจากภาษาจีน แต่ในทางไวยากรณ์ยังคงเป็นภาษาเตอร์กิก โดยมีกรณีคำนาม หก กรณี โครงสร้างทางสัณฐานวิทยา แบบเชื่อมคำและลำดับคำแบบSOV ^{[ 2 ] [ 3 ]}ตามข้อความนี้ ภาษานี้จึงถูกมองว่ามีต้นกำเนิดมาจากภาษาเตอร์กิกและแทนที่คำศัพท์ทั้งหมดด้วยภาษาจีนกลาง อย่างไรก็ตาม นักภาษาศาสตร์สมัยใหม่โต้แย้งว่าเหอโจวเป็นภาษาจีนพื้นฐานที่ได้รับการเปลี่ยนแปลงอันเนื่องมาจากการติดต่อทางภาษา Dwyer แสดงให้เห็นว่าภาษาถิ่นนี้ยังคงรักษาคุณลักษณะทางเสียงและคำศัพท์ของภาษาจีนดั้งเดิมไว้อย่างสม่ำเสมอ ในขณะที่ได้รับอิทธิพลทางสัณฐานวิทยาและไวยากรณ์อย่างมากจากภาษาอัลไตและภาษาโบดิกที่อยู่ใกล้เคียง^{[ 4 ]} Tetsuya Kawasumi ยังตั้งข้อสังเกตอีกว่าทั้งประชากรที่พูดภาษาอุยกูร์และหยูกูร์ตะวันตกไม่ได้อาศัยอยู่ในภูมิภาคเหอโจวตอนกลาง^{[ 5 ]}ในทางกลับกัน Kawasumi ระบุว่าการเปลี่ยนแปลงของภาษาถิ่นเกิดจากการติดต่อทางภาษาในช่วงกลางถึงปลายราชวงศ์ชิง

คำต่อท้ายทางไวยากรณ์มีต้นกำเนิดมาจากภาษาเตอร์กิกหรือภาษาจีน ในกรณีหลัง คำต่อท้ายเหล่านี้ได้แยกออกจากหน้าที่ดั้งเดิมและแทบไม่มีความเกี่ยวข้องกับความหมายทางภาษาจีนเลย ระบบเสียงส่วนใหญ่เป็นภาษาจีน โดยมีสามวรรณยุกต์ แม้ว่าการเปลี่ยนแปลงวรรณยุกต์ ของภาษาเหอโจว จะผิดปกติเมื่อพิจารณาจากมุมมองของภาษาจีน^{[ 6 ]}อาจเป็นไปได้ว่าวรรณยุกต์ของภาษาเหอโจวแตกต่างกันในกลุ่มผู้พูดภาษาจีนพื้นเมือง ชาวฮุย ชาว ต งเซียงและชาวเป่าอันแม้ว่าจะไม่มีข้อบ่งชี้ว่าความแตกต่างดังกล่าวเกิดขึ้นในกลุ่มผู้พูดภาษาจีนพื้นเมืองก็ตาม^{[ 7 ]}

เดิมทีเชื่อกันว่าภาษาเหอโจวเป็นภาษาจีนที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาเตอร์กิกอย่างมากและมีการสูญเสียเสียงวรรณยุกต์อย่างต่อเนื่อง แต่ปัจจุบันเชื่อกันว่าเป็นไปในทางตรงกันข้าม โดยอาจมีการได้รับเสียงวรรณยุกต์เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ^{[ 6 ]}

นอกเหนือจากคำอธิบายแบบดั้งเดิมเกี่ยวกับวรรณยุกต์ของภาษาถิ่นเหอโจวแล้ว การศึกษาทางภาษาศาสตร์ล่าสุดพบว่าภาษาถิ่นนี้ได้พัฒนาระบบวรรณยุกต์สองวรรณยุกต์ที่ง่ายกว่าในบางพื้นที่ โดยเฉพาะภาษาถิ่น Bafang Hui เก่าของเมืองเก่า Linxia การเปลี่ยนแปลงนี้มาจากการรวมกลุ่มของวรรณยุกต์ทางประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกัน^{[ 8 ]}

นอกจากนี้ ภาษาถิ่นยังมีการเปลี่ยนแปลงเสียงที่เป็นเอกลักษณ์สำหรับการแสดงออกเล็กๆ น้อยๆ หรือการแสดงความรักใคร่ ซึ่งเรียกว่าการดัดแปลงสัมผัส (เทียบเท่ากับerhua ในท้องถิ่น ) เมื่อผู้คนพูดซ้ำคำนามหรือคำคุณศัพท์เพื่ออธิบายสิ่งเล็กๆ พยางค์สุดท้ายจะเปลี่ยนเสียงสระ โดยส่วนใหญ่จะตัดเสียงนาสิกออก ตัวอย่างเช่นประโยคต่อไปนี้^{[ 9 ]}

1. การสูญเสียเสียงนาสิกและการเปลี่ยนสระสำหรับคำนามที่ซ้ำกัน: ^{[ 10 ]}

   (1) gùngùn (棍棍, 'ไม้เล็ก'): พยางค์นาสิกเดิมkuə̃เปลี่ยนไปในพยางค์ที่สอง เสียงนาสิกสุดท้ายหายไปทั้งหมด และสระเปลี่ยนเป็นเสียงปาก/kuei/ออกเสียงเป็นkuə̃ kuei ^{[ 11 ]}

   (2) tántán (坛坛, 'โถเล็ก'): ส่วนท้ายที่เป็นเสียงนาสิกจะถูกลบออกโดยมีการสลับสระอย่างง่าย พยางค์แรกคือtʰæ (มีเสียงนาสิก) และพยางค์ที่สองจะเปลี่ยนเป็นสระเสียงปกติ/tʰɛ / ^{[ 12 ]}

2. การดัดแปลงคำคุณศัพท์ย่อ ส่วน :

   (1) nènnènde (嫩嫩的, 'อ่อนโยน/นุ่ม'): พยางค์แรกเป็นเสียงนาสิกnẽในขณะที่พยางค์ที่สองเปลี่ยนเป็นสระเสียงปกติ/nei/ออกเสียงเป็นnẽ nei ti ^{[ 13 ]}

ลำดับประโยคหลักของภาษาเหอโจวคือ SOV (ประธาน-กรรม-กริยา) ซึ่งแตกต่างจาก โครงสร้างประโยค SVO (ประธาน-กริยา-กรรม) ของ ภาษาจีนกลางมาตรฐานอย่างไรก็ตาม ลำดับประโยค SVO ของภาษาจีนกลางยังคงใช้ในภาษาเหอโจว โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับกรรมทั่วไปและไม่เฉพาะเจาะจง และในคำพูดคงที่ดังที่แสดงในประโยคต่อไปนี้^{[ 14 ] [ 15 ]}

1. วัตถุที่ไม่ระบุและนิพจน์คงที่

เมื่อวัตถุเป็นวัตถุทั่วไปหรือเป็นส่วนหนึ่งของการจัดวางกริยา-วัตถุตามปกติ Hezhou มักจะคงลำดับคำภาษาจีนกลางดั้งเดิมไว้ สำนวนทั่วไปแสดงไว้ดังต่อไปนี้^{[ 16 ]}

(1) ฉีฟาน (吃饭 กินอาหาร)

(2) xǐ yī (洗衣, 'ซักเสื้อผ้า')

(3) คันชู (看书, 'อ่านหนังสือ')

(4) shuō huà (说话, 'พูด [คำพูด]')

2. วัตถุเฉพาะ

เมื่อวัตถุมีการอ้างอิงที่เฉพาะเจาะจง วัตถุมักจะอยู่ข้างหน้าเพื่อสร้างประโยคโครงสร้าง SOV ^{[ 16 ]}

(โปรดสังเกตการเพิ่มเครื่องหมายกรรมa啊 หลังกรรมเฉพาะที่นำหน้า 'คุณ') ^{[ 16 ]}

อย่างไรก็ตาม ประโยค SVO ยังคงได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางและใช้แทนกันได้^{[ 16 ]}

ภาษาถิ่นเหอโจวใช้ชุดเครื่องหมายกรณีหลังคำบุพบทที่สมบูรณ์และโครงสร้างประโยคที่เป็นเอกลักษณ์เพื่อแสดงความสัมพันธ์ทางไวยากรณ์ ซึ่งสะท้อนถึงการบรรจบกันทางโครงสร้างอย่างลึกซึ้งกับ ภาษา อัลไตและภาษาโบดิก^{[ 17 ] [ 5 ] [ 18 ] [ 4 ] [ 19 ]}

1. กรณี การกกรรมและ กรณี การกรอง ( ha哈 หรือa啊):

เครื่องหมายทั้งสองนี้บ่งชี้ถึงกรรมตรง (กรรมตรง) หรือกรรมรอง (กรรมรอง) เครื่องหมายเหล่านี้พัฒนามาจากเครื่องหมายหัวข้อภาษาจีนในเชิงไวยากรณ์ และเป็นอนุภาคหลักในเชิงหน้าที่ในภาษาเหอโจว^{[ 17 ]}

2. กรณีตราสารและ คดีความ ( la啦 หรือliangge兩個): ^{[ 20 ]}

รูปแบบโครงสร้างนี้ยืมมาจากภาษาอัลไตในขณะที่รูปแบบเสียงมาจากภาษาจีนดั้งเดิม^{[ 21 ]}พวกมันบ่งบอกถึงเครื่องมือของการกระทำหรือผู้คนที่ร่วมด้วยตามลำดับ

3. กรณีการผ่าตัดแบบ Ablative ( ta ):

คำนี้ใช้เป็นคำบุพบทเพื่อแสดงที่มา แหล่งกำเนิด หรือการเคลื่อนย้ายจากสถานที่^{[ 14 ]}

4. โครงสร้างแสดงความเป็นเจ้าของที่เป็นเอกลักษณ์:

ภาษาเหอโจวมีโครงสร้างแสดงความเป็นเจ้าของที่เป็นเอกลักษณ์ ซึ่งได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาเพื่อนบ้านที่ไม่ใช่ภาษาจีน โดยใช้รูปแบบผู้เป็นเจ้าของ (คำนาม/สรรพนาม) + เครื่องหมายกรรมรอง +มี^{[ 16 ]}

ในประโยคนี้ ผู้เป็นเจ้าของ 'ฉัน' ( wǒ ) รวมเข้ากับเครื่องหมายกรรมรองhaกลายเป็นngaหรือyaก่อนคำกริยา 'มี' ^{[ 16 ]}

ภาษาเหอโจวเริ่มก่อตัวขึ้นในสมัยราชวงศ์หยวน^{[ 23 ]}ในเวลานั้น มีผู้พูดภาษามองโกลและภาษาเตอร์กิกจำนวนมากเข้ามาในพื้นที่เหอโจว และองค์ประกอบบางอย่างของภาษาเหล่านั้นได้ผสมผสานกับภาษาจีนกลาง การศึกษาชี้ให้เห็นว่าเหอโจวยังได้รับอิทธิพลจากภาษาทิเบตและภาษามองกอร์ อีกด้วย ^{[ 20 ]}

ตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1970 นักภาษาศาสตร์เริ่มทำการวิจัยภาษาเหอโจว ไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่ามีการศึกษาภาษานี้มาก่อนหน้านั้นหรือไม่

นักวิจัยสมัยใหม่บางคนเสนอความคิดเห็นใหม่เกี่ยวกับการก่อตัวของภาษาถิ่น พวกเขาเชื่อว่าโครงสร้างไวยากรณ์หลักของภาษาถิ่นยังไม่เสร็จสมบูรณ์ในสมัยราชวงศ์หยวนแต่ส่วนใหญ่ก่อตัวขึ้นในช่วงกลางถึงปลายราชวงศ์ชิงในช่วงเวลานี้ การเสื่อมถอยของระบบหัวหน้าเผ่าท้องถิ่นทำให้อุปสรรคในการสื่อสารระดับภูมิภาคหมดไป^{[ 24 ]}

เนื่องจากการเสื่อมถอยชาวมองกูร์และ ชาว ทิเบต จำนวนมาก จึงเริ่มสื่อสารกับชาวฮั่นและค่อยๆ เปลี่ยนภาษาไปเป็นภาษาจีนกลาง การติดต่อแบบสองภาษาและการแทนที่ภาษาอย่างกว้างขวางนี้ทำให้เกิดการยืมโครงสร้างอย่างแพร่หลาย ส่งผลให้ภาษาถิ่นเหอโจวได้รับลักษณะไวยากรณ์ที่ไม่ใช่ภาษาจีนจำนวนมาก ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของ ภาษา อัลไตและภาษาทิเบต^{[ 24 ]}

ACC = กรณีกรรมตรง (ตัวบ่งชี้กรรมตรง)

ABL = กรณีการทำลาย (แหล่งที่มา / การเคลื่อนที่จากเครื่องหมาย)

COM = กรณีแสดงการกระทำร่วม (เครื่องหมายแสดงการกระทำร่วม)

DAT = กรณีกรรมรอง (กรรมทางอ้อม / เครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของ)

INST = กล่องเครื่องมือ (เครื่องมือ / เครื่องหมายแสดงวิธีการ)

PERF = ลักษณะที่สมบูรณ์แบบ (การกระทำที่เสร็จสมบูรณ์)

PL = จำนวนพหูพจน์

SG = จำนวนเอกพจน์

1 = บุคคลที่หนึ่ง