ฮิวเบิร์ต ริตเตอร์
ฮิวเบิร์ต ริตเตอร์ (ราวปี 1925)
เกิด	( 17 มีนาคม 1886 )17 มีนาคม พ.ศ. 2429 นูเรมเบิร์กประเทศเยอรมนี
เสียชีวิต	25 พฤษภาคม 2510 (25 พฤษภาคม 1967)(อายุ 81 ปี) มิวนิกประเทศเยอรมนี
อาชีพ	สถาปนิก

ฮูเบิร์ต ฮันส์ ริตเตอร์ (17 มีนาคม 1886 – 25 พฤษภาคม 1967) เป็นสถาปนิกนักวางผังเมืองและเจ้าหน้าที่ควบคุมอาคาร ชาวเยอรมัน

ฮูเบิร์ต ริตเตอร์ มาจากครอบครัวศิลปินในเมืองนูเรมเบิร์กทางฝั่งพ่อ โดยปู่ของเขาคือ ลอเรนซ์ ริตเตอร์ จิตรกรและช่างแกะสลัก ส่วนพ่อของเขาคือ พอล ริตเตอร์ ผู้เยาว์ จิตรกรเช่นกัน ส่วนปู่ทางฝั่งแม่ของริตเตอร์คือ แบร์นฮาร์ด ฟอน กุดเดนจิตแพทย์ผู้ซึ่งจมน้ำเสียชีวิตในทะเลสาบสตาร์นเบิร์กพร้อมกับลุดวิกที่ 2 แห่งบาวาเรีย

หลังจากบิดาเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2331 มารดาได้ย้ายไปมิวนิกพร้อมกับลูกสองคน ที่นั่นฮูเบิร์ต ริตเตอร์ได้เข้าเรียนที่โรงเรียนมัธยมวิลเฮล์มส์ยิมนาเซียม ซึ่งเน้นด้านมนุษยศาสตร์ หลังจากจบการศึกษาจากโรงเรียนประถมอันแดร์เฮิร์นชตราสเซอซึ่งเขาสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลายในปี พ.ศ. 2448 ด้วยผลการเรียน "ดีมาก" ^{[ 1 ]}

ริตเตอร์ศึกษาสถาปัตยกรรมที่มหาวิทยาลัยเทคนิคแห่งมิวนิกด้วยคำแนะนำของอาจารย์ฟรีดริช ฟอน เธียร์ชเขาจึงเข้าร่วมสมาคมสถาปนิกวิชาการในมิวนิกในฐานะนักศึกษา เขาผ่านการสอบประกาศนียบัตรหลักในปี 1909 "ด้วยคะแนนดีเยี่ยม" ในปีเดียวกันนั้นเอง เขาได้หมั้นหมายกับมาร์กาเร็ตเทอ เคร้าส์ บุตรสาวของผู้อำนวยการธนาคารจำนองและแต่งงานกันในฤดูร้อนปี 1911 ที่อารามเซนต์โบนิเฟซ ในมิวนิก ในฤดูร้อนปี 1909 ริตเตอร์เริ่มทำงานในสำนักงานของเธียร์ชในแฟรงก์เฟิร์ตซึ่งเขาได้ทำงานเกี่ยวกับการวางแผนของเฟสฮัลเลอแฟรงก์เฟิร์ตและการขยายคูร์เฮาส์ในวิสบาเดน

เพื่อเตรียมตัวสอบของรัฐ เขาต้องย้ายไปฝึกงานที่คณะกรรมการก่อสร้างท้องถิ่นและหน่วยงานก่อสร้างสูงสุดในมิวนิก เขายังออกแบบอาคารสำหรับ โรงละคร หุ่นกระบอกในมิวนิกด้วย หลังจากได้รับการอนุมัติจากหน่วยงานก่อสร้างสูงสุด เขาได้รับอนุญาตให้เปิดสำนักงานส่วนตัวควบคู่ไปกับงานราชการ ที่นั่นเขาได้รับงานสำคัญชิ้นแรกในมิวนิกเมื่อปลายปี 1910 ซึ่งเป็นแผนพัฒนา ( Bebauungsplan ) ในเดือนเมษายน 1911 ริตเตอร์เดินทางไปอิตาลี เป็นครั้งแรก ในฤดูร้อนปี 1912 ฮูเบิร์ต จูเนียร์ บุตรชายคนโตของเขาเกิด และในปีเดียวกันนั้นเอง เขาได้สอบผ่านการสอบของรัฐ ครั้งที่สอง เพื่อเป็นสถาปนิกของรัฐบาล(Regierungsbaumeister)ด้วยเกรด 1 จากนั้นเขาทำงานในแผนกก่อสร้างของเขตการปกครองของ บาวาเรี ย ตอนบน

ตั้งแต่ปี 1913 ถึง 1924 เขาทำงานเป็นหัวหน้าช่างก่อสร้างในฝ่ายบริหารอาคารเทศบาลเมืองโคโลญจน์หนึ่งในงานแรกๆ ของเขาคือการวางแผนการปรับปรุงอาคาร Gürzenich และนั่นเป็นช่วงที่เขาได้ติดต่อกับKonrad Adenauerซึ่งรับผิดชอบด้านการเงินของเมืองในขณะนั้น Adenauer รู้สึกตื่นเต้นกับโครงสร้างทางการเงินของ Ritter สำหรับอาคารคอมเพล็กซ์ และได้โน้มน้าวให้Max Wallraf ลุงของเขาซึ่งเป็นนายกเทศมนตรีเมืองโคโลญจน์ มอบหมาย ให้ Ritter รับผิดชอบการปรับปรุงศาลาว่าการเมืองโคโลญจน์ซึ่งกินเวลาจนถึงกลางปี ​​1916 เมื่อวันที่ 27 มีนาคม 1914 Lieselotte ลูกสาวของ Ritter เกิด ในปี 1917 Ritter เข้ารับตำแหน่งบริหารแผนกอาคารของกระทรวงกลาโหมในเมืองโคเบลนซ์ เมื่อวันที่ 24 สิงหาคม 1918 Martha ลูกสาวของเขาเกิด และเมื่อวันที่ 10 กุมภาพันธ์ 1922 Emma ลูกสาววัยแปดเดือนของเขาเสียชีวิตด้วยโรคปอดบวม

ในเดือนมกราคม ค.ศ. 1923 ริตเตอร์ได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ควบคุมการก่อสร้าง (เบาราต์) ตลอดชีพ บุตรชายคนเล็ก ฮันส์ เกออร์ก เกิดเมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม ค.ศ. 1924 ในช่วงเวลานั้น ริตเตอร์ต้องการเขียนวิทยานิพนธ์ในหัวข้อ "ปัญหาการจราจรในโคโลญ" อธิการบดีของมหาวิทยาลัยและหัวหน้าแผนกขนส่งได้ให้การอนุมัติแล้ว แต่แล้วนายกเทศมนตรีอาเดนาวเออร์ โดยการยุยงของหัวหน้าสำนักงานขยายเมือง ได้สั่งห้ามโครงการนี้ ส่งผลให้ริตเตอร์สมัครงานในตำแหน่งเจ้าหน้าที่วางผังเมืองในนูเรมเบิร์กและไลป์ซิกเนื่องจากไลป์ซิกตอบรับก่อน เขาจึงแนะนำตัวเองที่นั่นและในที่สุดก็เริ่มปฏิบัติหน้าที่ในไลป์ซิกเมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน ค.ศ. 1924 หนึ่งในภารกิจแรกของเขาคือการสร้างแผนพัฒนาเมืองโดยรวม ด้วยเหตุนี้ เขาจึงได้จัดทำแผนที่ทางอากาศที่ประกอบด้วยแผ่นภาพ 52 แผ่น ในมาตราส่วน 1:5000 ซึ่งครอบคลุมพื้นที่ทั้งหมด 409 ตารางกิโลเมตร⁽ 158 ตารางไมล์) โดยมีขีดจำกัดความคลาดเคลื่อนสูงสุด 1 มิลลิเมตร (0.039 นิ้ว) ต่อแผ่น ในปี 1925 ครอบครัวของริตเตอร์ก็ได้ย้ายจากโคโลญจน์ไปยังไลป์ซิกด้วย

หลังจากพักอาศัยอยู่ช่วงสั้นๆ ในถนน Südstraße (ปัจจุบันคือถนน Karl-Liebknecht-Straße ) พวกเขาก็ย้ายเข้าไปอยู่ชั้นล่างของบ้านหลังใหม่ที่สถาปนิก Riedel สร้างขึ้น ที่ Rückertstraße 18 ในเมืองไลป์ซิก Ritter ได้ริเริ่ม “Siedlungswoche” (สัปดาห์การตั้งถิ่นฐาน) ซึ่งจัดขึ้นในเดือนมีนาคม ปี 1927 โดยมีตัวแทนจากเมืองต่างๆ เช่นอัมสเตอร์ดัมเบอร์ลินฮัมบูร์ก คาร์ลสรูห์ โคโลญ ไลป์ซิกลอนดอน เวียนนาซูริคและเมืองต่างๆ ในสหรัฐอเมริกา มาร่วมหารือเกี่ยวกับการก่อสร้างที่อยู่อาศัยและการตั้งถิ่นฐานสมัยใหม่ ในช่วงเวลานี้ Ritter ได้เป็นสมาชิกของReichsforschungsgesellschaft für Wirtschaftlichkeit im Bau- und Wohnungswesen (สมาคมวิจัยแห่งไรช์เพื่อประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจในการก่อสร้างและที่อยู่อาศัย) ที่นั่นเขาเป็นสมาชิกของคณะกรรมการวิธีการก่อสร้างด้วยเหล็ก เช่นเดียวกับWalter Gropius

ไม่นานก่อนที่วาระการเลือกตั้งของริตเตอร์จะสิ้นสุดลงในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2473 พรรคSPD , KPDและ NSDAP ได้เรียกร้องให้มีการประกาศรับสมัครตำแหน่งเจ้าหน้าที่วางผังเมือง และการรณรงค์โจมตีเขาอย่างไม่คาดคิดก็ปะทุขึ้น พรรค NSDAP ปลุกปั่นต่อต้านเขาโดยใช้โปสเตอร์ พรรค SPD คัดค้านการเลือกตั้งใหม่ของริตเตอร์ในบทความหนังสือพิมพ์ ในการประชุมสภาเมืองในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2473 ซึ่งว่ากันว่ามีเหตุการณ์วุ่นวายเกิดขึ้น เขาไม่ได้รับการเลือกตั้งใหม่ด้วยคะแนนเสียง 34 ต่อ 24 มอริตซ์ วูล์ฟจากฮินเดนบูร์ก (ปัจจุบันคือซาบร์เซ ) ในอัปเปอร์ไซลีเซียได้รับเลือกเป็นเจ้าหน้าที่วางผังเมืองเป็นเวลาหกปีถัดมา^{[ 2 ]}

เขต คลินิก ของมหาวิทยาลัยไลป์ซิกก็เป็นส่วนหนึ่งของแผนพัฒนาโดยรวมของริตเตอร์ในปี 1924 เช่นกัน ดังนั้นเขาจึงต้องติดต่อกับหัวหน้าคลินิกเหล่านั้นในขณะนั้น และตั้งแต่ปี 1927 เขาก็ได้เข้าร่วมการประชุมของสมาคมโรงพยาบาลนานาชาติด้วย ดังนั้นในปี 1931 เขาจึงเริ่มทำงานด้านการก่อสร้างโรงพยาบาลในฐานะสถาปนิกอิสระ งานอิสระชิ้นแรกของเขาคือการออกแบบอาคารใหม่สำหรับโรงพยาบาลเซนต์เอลิซาเบธในไลป์ซิก ในที่สุดริตเตอร์ก็ได้รับรางวัลจากมหาวิทยาลัยเทคนิคฮันโนเวอร์ ในปี 1932 จากผลงานเรื่อง " การก่อสร้างโรงพยาบาลในปัจจุบันทั้งในและต่างประเทศ เศรษฐศาสตร์ การจัดการ และเทคโนโลยี" โดยได้รับเกียรตินิยมในระดับปริญญาเอก จากนั้นเขาก็ได้ ดำรงตำแหน่งเป็นผู้ประเมิน ในคณะกรรมการของสภาเมืองเยอรมัน (Deutscher Städtetag )

หลังจากปี 1936 ตามคำสั่งของGauleiter Martin Mutschmann แห่งแซกโซนี Ritter ไม่ได้รับสัญญาจ้าง ^จากภาครัฐอีกต่อไป ในปี 1940 Ritter ได้รับมอบหมายให้จัดทำแผนพัฒนาทั่วไปสำหรับเมืองKraków [ ^{3 ] [ 4 ]}ซึ่งอาจเป็นไปได้ว่าผ่านการไกล่เกลี่ยของเพื่อนจากมหาวิทยาลัย

ในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2484 เขาได้รับการเสนอตำแหน่งเจ้าหน้าที่วางผังเมืองในเมืองลักเซมเบิร์กโดยมีหน้าที่ร่างแผนพัฒนาทั่วไป^{[ 5 ]}

เมื่อวันที่ 4 มิถุนายน 1945 ริตเตอร์ได้รับใบอนุญาตจากสหรัฐฯ เป็นครั้งแรกในเมืองบาดเอมส์เพื่อทำงานในฐานะอดีตเจ้าหน้าที่วางผังเมืองของไลป์ซิกในการบูรณะโรงพยาบาล แต่ฝ่ายบริหารเมืองไลป์ซิกไม่สนใจเรื่องนี้ เมื่อไลป์ซิกตกอยู่ภายใต้การยึดครองของโซเวียตในเยอรมนีกองกำลังยึดครองบังคับให้เขาสร้างโรงพยาบาลทหารรัสเซีย หลังจากที่ข้อเสนอการวางผังเมืองของริตเตอร์ไม่ได้รับความสนใจในไลป์ซิก และแผนเบื้องต้นของเขาสำหรับโรงแรมที่สถานีรถไฟหลักพร้อมคำพูดที่ว่า "รูปแบบที่คุณเสนอในแบบร่างจะไม่ถูกนำมาใช้ไม่ว่าในกรณีใดๆ เพราะเราต้องการเห็นมรดกทางวัฒนธรรมเป็นรูปธรรม ไม่ใช่รูปแบบที่ตายตัวในอาคารของเรา" ^{[ 6 ]}เมื่อถูกปฏิเสธ เขาจึงตัดสินใจกลับไปหาลูกๆ ที่มิวนิกในวันที่ 26 ตุลาคม พ.ศ. 2495 ที่นั่นเขาทำงานในสำนักงานของฮันส์ ริตเตอร์ ลูกชายของเขา โดยส่วนใหญ่ทำงานเกี่ยวกับการบูรณะโรงพยาบาล เช่นโรงพยาบาล Rechts der Isarโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยในโคโลญ หรือในปี พ.ศ. 2499 การขยายโรงพยาบาลเซนต์เอลิซาเบธในสเตราบิงงานสุดท้ายของเขาคือโครงการเบื้องต้นสำหรับโรงพยาบาลเซนต์เอลิซาเบธในบาดคิสซิงเงน

ฮิวเบิร์ต ริตเตอร์ เสียชีวิตด้วยภาวะหัวใจล้มเหลวในปี 1967 หลังจากอายุได้ 81 ปีไม่นาน

ในมิวนิก:

• 1910: Kasperltheater Birkenmeyer
• ปี 1910–1911: อาคารที่พักอาศัยในถนน Widenmayerstrasse
• ปี 1911–1912: อาคารที่พักอาศัยบนถนนวินเซอร์สทราสเซ
• ปี 1912: อาคารที่พักอาศัยบริเวณหัวมุมถนนนิมเฟนเบอร์เกอร์ สตราสเซ และถนนแลนด์ชูเตอร์ อัลเล

ในเมืองโคโลญจน์:

• ปี 1913–1916: การปรับปรุงศาลาว่าการเมืองโคโลญจน์
• ปี 1920: ห้องประชุมสภาเมืองในอาคารสไตล์สเปนของศาลาว่าการเมืองโคโลญจน์
• 1922–1923: Volksschule ที่ Sülzgürtel (ต่อมา: „Theodor-Heuss-Realschule“)
• ปี 1922–1923: บ้านพักคนชราหญิง ถนนยาคอบสตราสเซ
• 2466: โรงงานรถยนต์ Scheele ^{[ 7 ]}

ในเมืองไลป์ซิก:

• 1925–1929: พิพิธภัณฑ์กราสซีแห่งใหม่เลขที่ 5–11 โยฮันนิสพลัตซ์ (การออกแบบผังเมืองเบื้องต้นและการบริหารจัดการโดยรวม สถาปนิก: คาร์ล วิลเลียม ซเว็ค, ฮันส์ โฟกต์)
• ปี 1925: อาคารตลาดขายเนื้อสัตว์ขนาดใหญ่ ณ โรงฆ่าสัตว์และปศุสัตว์ของเทศบาล (ร่วมกับ คาร์ล เจมส์ บูห์ริง; ถูกรื้อถอนไปแล้ว)
• ปี 1925–1926: ท้องฟ้าจำลอง (ถูกทำลาย)
• 1925–1926: การแปลงรวมถึงการลดความสูงลง 7 เมตร (23 ฟุต) ของหอน้ำสูง 65 เมตร (213 ฟุต) ที่สร้างขึ้นในปี 1907/1908 ที่ Tauchaer Strasse 14 (ร่วมกับ Carl James Bühring) ^{[ 8 ]}
• 1926: โครงการพัฒนาที่อยู่อาศัยที่มีอพาร์ตเมนต์ 216 ห้อง ที่ Mockauer Straße 32-76, Friedrichshafner Strasse 69, 70, Gontardweg 137 (เนื่องจากปูนฉาบสีหินพอร์ฟิรีจึงเรียกกันทั่วไปว่า "Red Front") ^{[ 8 ]}
• ปี 1926–1927: ห้องหม้อไอน้ำของคลินิกเด็ก ถนนไอเลนเบอร์เกอร์
• ปี 1927: ห้องโถงเสาในพิพิธภัณฑ์กราสซี
• 1927: คลินิกโรคผิวหนัง โรงพยาบาลเทศบาลเซนต์ยาคอบ ถนนลีบิกสตรัสเซ 19–21
• ปี 1927: การวางแผน "รูปแบบโรงเรียนไลป์ซิก"
• 1928–1929: 31. Volksschule (วันนี้: ศูนย์โรงเรียนอาชีวศึกษา 1), Crednerstrasse 1 และ 55. Volksschule, Ratzelstraße 26
• พ.ศ. 2471–2472: IV. Höhere Mädchenschule `Max-Klinger-Schule“, Karl-Heine-Strasse 22, (วันนี้: Schule am Palmengarten)
• 1927–1930: Grossmarkthalle, An den Tierkliniken 40 (วิศวกร: Franz Dischinger )
• 1928–1930: เวสต์แบดในไลพ์ซิก- ลินเดเนา , โอเดอร์มันน์สตราสเซอ 15
• พ.ศ. 2462: การปรับปรุงสถานีดับเพลิงหลักGoerdelerring 7 ^{[ 9 ]}
• ปี 1929–1930: อาคารกักกันโรค (สถานกักกันโรค) สำหรับโรงพยาบาลเซนต์เจคอบ ถนนฟิลิปป์-โรเซนทาล (ถูกรื้อถอนหลังปี 2006)
• 1929–1930: Siedlung „ Rundling ” ในไลพ์ซิก-โลสนิก, Siegfriedplatz 1–16, Nibelungenring 1–93
• ปี 1930: อาคารที่พักอาศัยเลขที่ 31–57 ถนนโรเซโนว์สตรัสเซ ในย่านม็อกเคา (ด้านถนนมีเลขที่บ้านเป็นเลขคี่) สร้างขึ้นในสไตล์สถาปัตยกรรมยุคใหม่ (Neues Bauen )
• ปี 1930–1931: โรงพยาบาลเซนต์เอลิซาเบธในไลป์ซิก-คอนเนวิตซ์ เลขที่ 84 ถนนบีเดอร์มันน์สตรัสเซ (ควบคุมการก่อสร้างตามแบบแปลนของสถาปนิก คาร์ล ฟิชเชอร์)

• อาคารต่างๆ โดย ฮิวเบิร์ต ริตเตอร์
• 
  โคโลญ: Theodor-Heuss-Realschule
• 
  ไลป์ซิก: รุนด์ลิง (1930)
• 
  ไลป์ซิก: เวสต์บาด
• 
  ไลป์ซิก: อาคารตลาดเนื้อสัตว์ (1926)
• 
  ไลพ์ซิก: Grossmarkthalle (1929)
• 
  ไลป์ซิก: ห้องหม้อไอน้ำของคลินิกเด็ก (1927)
• 
  ไลป์ซิก โรงเรียนที่ 55 ถนนรัตเซลสตราสเซ
• 
  ไลพ์ซิก: Schule am Palmengarten

ผลงานของ Ritter เป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมด้านสถาปัตยกรรมในการแข่งขันศิลปะใน โอลิมปิกฤดูร้อน ปี1928 ^{[ 10 ]}

• ปัญหาของโคลเนอร์ เบาว์. เกอร์เซนิช, ฮอยมาร์กต์, นอยเบา ดี. Kölner Rathauses, ดอม-อุมเบาอุง. Hoursch & Bechstedt, เคิล์น 2467
• นอย สตัดท์บาคุนสท์. ไลป์ซิกฟรีดริช เอิร์นสท์ ฮับช์ แวร์ลัก, เบอร์ลิน, ไลพ์ซิก, เวียนนา, 1927
• โวห์นุง, เวิร์ทชาฟท์, เกสตาลตุง. Ein Querschnitt durch เสียชีวิตที่ Leipziger Siedlungswoche März 1927 และ dem anschließenden Lehrgang über das deutsche Siedlungswesen ใน Stadt und Land FE Hübsch, เบอร์ลิน 1928
• Der Krankenhausbau der Gegenwart ใน In- und Ausland Wirtschaft องค์กรและเทคนิคเจ. ฮอฟฟ์มันน์, สตุ๊ตการ์ท 1932

• Sächsisches Staatsministerium des Innern (เอ็ด.): Hubert Ritter และ die Baukunst der zwanziger Jahre ในเมืองไลพ์ซิก (= Schriftenreihe für Baukultur, Architektur, Denkmalpflege , Reihe A, Band 1) Staatsministerium des Innern, เดรสเดน 1993, ISBN 3-930380-00-5
• “Eine Wohnung für alle”, Geschichte des kommunalen Wohnungsbaus ในเมืองไลพ์ซิก 1900–2000ไลพ์ซิก, โปร ไลป์ซิก eV, 2000. — ส. 52-70 — ISBN 3-9807201-1-X
• กาย เทเวส, การวางผังเมืองในฐานะเครื่องมือของนโยบาย "การทำให้เป็นเยอรมัน" ของนาซี: แผนพัฒนาของฮูเบิร์ต ริตเตอร์สำหรับลักเซมเบิร์ก , ใน: เมืองที่ตกอยู่ในอันตราย: อำนาจทางทหารและสังคมเมืองในยุคสงครามโลก , บรรณาธิการโดย มาร์คัส ฟังก์ และโรเจอร์ ชิคเกอริง , สำนักพิมพ์บริลล์ อคาเดมิก พับลิช พับลิชเชอร์ส 2004, ISBN 0-391-04196-7, หน้า 161–176
• ลีออนฮาร์ด, ปีเตอร์ (2007) ทันสมัยในไลพ์ซิก สถาปนิกและStädtebau 1918-1933 ไลป์ซิก : โปร ไลป์ซิกไอเอสบีเอ็น 978-3-936508-29-1.
• Stefan Heinz, Der andere Ritter - Über den wichtigen Leipziger Baurat ใน den Jahren nach 1933.ใน: Leipziger Blätter 68 (2016), p. 19–21. บทความเกี่ยวกับริตเตอร์ในปีหลังปี 1933 (ภาษาเยอรมัน)
• วุลแฟรม แฮกสปีล, เล็กซิคอน เดอร์ โคลเนอร์ อาร์ชิเทคเทน Vom Mittelalter bis zum 20. Jahrhundert , Böhlau Verlag , Wien / Köln 2022, ISBN 978-3-412-52447-0, p. 168ฟ.

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับฮิวเบิร์ต ริตเตอร์

• วรรณกรรมโดยและเกี่ยวกับฮูเบิร์ต ริตเตอร์ในแคตตาล็อกของหอสมุดแห่งชาติเยอรมัน