" Iko Iko " ( / ˈ aɪ k oʊ ˈ aɪ k oʊ / ) เป็น เพลง ที่ถูกนำมาร้องใหม่บ่อยครั้งจากเมืองนิวออร์ลีนส์ประเทศสหรัฐอเมริกา โดยเดิมทีมีชื่อว่า " Jock-A-Mo " เมื่อออกวางจำหน่ายในปี 1953

เพลงนี้เล่าเรื่องราวการปะทะกันในขบวนพาเหรดระหว่างชนเผ่าอินเดียนแดงสองเผ่าในงานมาร์ดิกราส์และการเผชิญหน้าตามประเพณี เพลงนี้เดิมชื่อ "Jock-A-Mo" แต่งและปล่อยออกมาเป็นซิงเกิลในปี 1953 โดยJames "Sugar Boy" Crawford และวง Cane Cuttersแต่ไม่ประสบความสำเร็จในชาร์ตเพลง ต่อมามีคนนำมาร้องใหม่หลายครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยวงBelle Stars จากอังกฤษ ในปี 1982

เพลงนี้โด่งดังครั้งแรกในชื่อ "Iko Iko" ในปี 1965 โดยวงเกิร์ลกรุ๊ปชาว อเมริกัน Dixie Cups ซึ่งประสบความสำเร็จไปทั่วโลก ในปี 1967 จากการประนีประนอมในคดีความระหว่าง Crawford กับ Dixie Cups ทำให้ทั้งสามคน ได้รับเครดิตในการแต่งเพลงส่วนหนึ่ง และในปี 1972 Dr. Johnก็ประสบความสำเร็จเล็กน้อยกับเพลง "Iko Iko" ในเวอร์ชั่นของเขา

ในสหราชอาณาจักร มีการปล่อยเพลงนี้ออกมาสองเวอร์ชันที่แข่งขันกันในปี 1982 เวอร์ชันหนึ่งเป็นของวงเกิร์ลกรุ๊ปBelle Starsและอีกเวอร์ชันเป็นของนักร้องชาวสกอตแลนด์Natasha Englandเวอร์ชันของ Belle Stars ขึ้นไปถึงอันดับ 35 ในสหราชอาณาจักร ในขณะที่เวอร์ชันของ Natasha ติดอันดับท็อป 10 อย่างไรก็ตาม เวอร์ชันของ Belle Stars กลับไปติดอันดับท็อป 20 ในสหรัฐอเมริกาหลังจากถูกนำไปใช้ในภาพยนตร์เรื่อง Rain Man ในปี 1988 Cyndi Lauperได้นำเพลงนี้มาร้องใหม่ในปี 1986

วง The Grateful Deadเริ่มนำเพลง “Iko Iko” มาเล่นในคอนเสิร์ตสดตั้งแต่ปี 1977 ^{[ 1 ]}เพลงนี้กลายเป็นเพลงหลักในการทัวร์คอนเสิร์ตมากมายของพวกเขาตลอดช่วงทศวรรษ 1980 โดยวงเล่นเพลงนี้มากกว่า 180 ครั้ง จนกระทั่งเจอร์รี การ์เซียเสียชีวิตในปี 1995 ^{[ 2 ]}

เพลง "Iko Iko" กลับมาได้รับความนิยมในยุโรปอีกครั้งในปี 2001 หลังจากที่วงดนตรีแดนซ์จากเยอรมนี Captain Jackนำมาร้องใหม่ ส่วน ในปี 2021 ศิลปิน จาก ปาปัวนิวกินีJustin Wellington ได้นำเพลงนี้ มาดัดแปลงในชื่อ "Iko Iko (My Bestie)" โดยมีวงดูโอจากหมู่เกาะโซโลมอน Small Jam ร่วมร้องด้วย และกลายเป็นเพลงฮิตระดับนานาชาติหลังจากประสบความสำเร็จในแคมเปญ TikTok

เพลงนี้ได้รับการบันทึกและปล่อยออกมาเป็นซิงเกิลในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2496 โดยJames Crawfordในชื่อ "Sugar Boy and his Cane Cutters" ภายใต้สังกัด Checker Records (Checker 787) ซิงเกิลนี้มี Dave Lastie เล่นแซกโซโฟนเทเนอร์เวอร์ชั่นของ Crawford ไม่ติดอันดับชาร์ต เนื้อเรื่องเล่าถึง "เด็กสอดแนม" (เช่น คนเฝ้าระวังให้กับกลุ่มอินเดียนแดงกลุ่มหนึ่ง) ที่ได้พบกับ "เด็กถือธง" หรือ ผู้ถือ ธงนำของ "เผ่า" อีกเผ่าหนึ่ง เขาขู่ว่าจะ "จุดไฟเผาธง" Crawford นำวลีที่ชาวอินเดียนแดง Mardi Gras ร้องมาใส่ทำนองเพลง Crawford เองกล่าวว่าเขาไม่รู้ความหมายของคำเหล่านั้น และเดิมทีเขาร้องวลี "Chock-a-mo" แต่ชื่อเพลงถูกฟังผิดโดยLeonard Chessประธานของ Chess RecordsและChecker Recordsซึ่งสะกดผิดเป็น "Jock-a-mo" ในการวางจำหน่ายแผ่นเสียง^{[ 3 ]}

เจมส์ ครอว์ฟอร์ดให้สัมภาษณ์กับนิตยสาร OffBeat ในปี 2002 โดยกล่าวถึงความหมายของเพลงนี้: ^{[ 3 ]}

ผู้สัมภาษณ์:คุณสร้าง 'Jock-A-Mo' ขึ้นมาได้อย่างไร?

ครอว์ฟอร์ด:มันมาจาก บทสวด ของชาวอินเดียนแดง สอง บทที่ผมเอามาใส่ทำนอง "อิโกะ อิโกะ" เป็นเหมือนบทสวดฉลองชัยชนะที่ชาวอินเดียนแดงตะโกน ส่วน "จ็อก-เอ-โม" เป็นบทสวดที่ชาวอินเดียนแดงใช้ร้องเมื่อออกไปรบ ผมก็เลยเอามาผสมกันแล้วแต่งเป็นเพลง จริงๆ แล้วมันก็เหมือนกับ " ลอว์ดี้ มิส คลอว์ดี้ " นั่นแหละ เป็นวลีที่ทุกคนในนิวออร์ลีนส์ใช้กันลอยด์ ไพรซ์ก็แค่เอามาใส่ทำนองแล้วมันก็กลายเป็นเพลงฮิต ผมแค่พยายามแต่งเพลงที่ติดหูเท่านั้นเอง...

ผู้สัมภาษณ์:ผู้ฟังสงสัยว่า 'Jock-A-Mo' หมายความว่าอย่างไร นักวิชาการด้านดนตรีบางคนบอกว่าในภาษาของชาวอินเดียนแดงในงานเทศกาลมาร์ดิกราส์นั้นแปลว่า 'จูบก้นฉัน' และฉันเคยอ่านมาว่าบางคนคิดว่า 'Jock-A-Mo' เป็นตัวตลกในราชสำนัก แล้วมันหมายความว่าอย่างไรกันแน่?

ครอว์ฟอร์ด:ผมไม่รู้จริงๆ ครับ (หัวเราะ)

เวอร์ชั่นของ Dixie Cupsเป็นผลมาจากการเล่นดนตรีแบบไม่ได้วางแผนในสตูดิโอบันทึกเสียงในนิวยอร์กซิตี้ ซึ่งพวกเขาเริ่มเล่นเพลง "Iko Iko" แบบด้นสด โดยใช้ไม้กลองตีประกอบบนเก้าอี้อลูมิเนียม ที่เขี่ยบุหรี่ในสตูดิโอ และขวดโค้ก^{[ 6 ]}หลังจากที่โปรดิวเซอร์ของพวกเขาปรับปรุงแทร็กแล้ว ซิงเกิลนี้ก็ถูกปล่อยออกมาในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2508 ^{[ 7 ]} Dixie Cups ประสบความสำเร็จในระดับนานาชาติกับซิงเกิล "Iko Iko" ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2508 บน ชาร์ต Billboard Hot 100โดยเวอร์ชั่นของพวกเขาขึ้นสูงสุดที่อันดับ 20 และอยู่ใน Top 100 เป็นเวลา 10 สัปดาห์^{[ 8 ]}เพลงนี้ยังติดชาร์ตที่อันดับ 23 บนUK Singles Chartและขึ้นสูงสุดที่อันดับ 20 บนR&B Chart [ ^{9 ] ใน}แคนาดา "Iko Iko" ขึ้นถึงอันดับ 26 บนRPM Chart ^{[ 10 ]}เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มสตูดิโอเปิดตัวChapel of Loveซึ่งวางจำหน่ายโดยRed Bird Recordsในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2507 ^{[ 11 ]}

วง Dixie Cups ได้เรียนรู้เพลง "Iko, Iko" จากการที่ได้ยินคุณยายของพี่น้อง Hawkins ร้องเพลงนี้^{[ 6 ]}แต่พวกเขารู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับที่มาของเพลง ดังนั้นเครดิตการแต่งเพลงดั้งเดิมจึงตกเป็นของสมาชิก ได้แก่ Barbara Ann Hawkins น้องสาวของเธอ Rosa Lee Hawkins และ Joan Marie Johnson ลูกพี่ลูกน้องของพวกเขา

เวอร์ชั่นของ Dixie Cupsถูกนำไปใช้ในเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องThe Big Easy ในปี 1987 และยังถูกใช้ในเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องThe Skeleton Key ในปี 2005 อีกด้วย นอกจากนี้ ในปี 2009 เวอร์ชั่นที่ดัดแปลงมาจากเวอร์ชั่นของ Dixie Cups ยังถูกนำไปใช้ในโฆษณาชาเย็น Lipton Rainforest Alliance อีกด้วย

หลังจากที่เพลง "Iko Iko" เวอร์ชันของ Dixie Cups ประสบความสำเร็จในปี 1965 พวกเขาและค่ายเพลงRed Bird Recordsถูกฟ้องร้องโดย James Crawford ซึ่งอ้างว่า "Iko Iko" เหมือนกับเพลง "Jock-a-mo" ที่เขาแต่ง^{[ 12 ]}แม้ว่า Dixie Cups จะปฏิเสธว่าเพลงทั้งสองเพลงนั้นคล้ายคลึงกัน แต่การฟ้องร้องก็จบลงด้วยการประนีประนอมในปี 1967 โดย Crawford ไม่ได้อ้างสิทธิ์ในการแต่งหรือเป็นเจ้าของ "Iko Iko" ^{[ 13 ]}แต่ได้รับเครดิต 25% สำหรับการแสดงต่อสาธารณะ เช่น ทางวิทยุ ของ "Iko Iko" ในสหรัฐอเมริกา การเปรียบเทียบการบันทึกเสียงทั้งสองแสดงให้เห็นถึงเนื้อเพลงและทำนองที่เหมือนกันระหว่างสองเพลง แม้ว่าการเรียบเรียงจะแตกต่างกันในด้านจังหวะ เครื่องดนตรี และความกลมกลืน เหตุผลของ Crawford ในการประนีประนอมนั้นเกิดจากการต่อสู้ทางกฎหมายมาหลายปีโดยไม่ได้รับค่าลิขสิทธิ์ ในท้ายที่สุด เขากล่าวว่า "ผมยังไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าผมได้รับสิ่งที่ควรได้รับจริง ๆ หรือเปล่า ผมแค่คิดว่า 50 เปอร์เซ็นต์ของบางสิ่งย่อมดีกว่า 100 เปอร์เซ็นต์ของไม่มีอะไรเลย" ^{[ 3 ]}

ในช่วงทศวรรษ 1990 วง Dixie Cups ตระหนักว่ามีกลุ่มคนอีกกลุ่มหนึ่งอ้างสิทธิ์ในการแต่งเพลง "Iko Iko" อดีตผู้จัดการของพวกเขาโจ โจนส์และครอบครัวของเขาได้ยื่นจดทะเบียนลิขสิทธิ์ในปี 1991 โดยอ้างว่าพวกเขาแต่งเพลงนี้ในปี 1963 ^{[ 14 ]}โจ โจนส์ ประสบความสำเร็จในการอนุญาตให้ใช้เพลง "Iko Iko" นอกทวีปอเมริกาเหนือ วง Dixie Cups จึงฟ้องร้องโจ โจนส์ การพิจารณาคดีเกิดขึ้นที่นิวออร์ลีนส์ และวง Dixie Cups ได้รับการว่าความโดยทนายความด้านดนตรีชื่อดัง โอเรน วอร์ชาฟสกี ต่อหน้าผู้พิพากษาอาวุโสของรัฐบาลกลาง ปีเตอร์ เบียร์^{[ 15 ]}คณะลูกขุนมีคำตัดสินเป็นเอกฉันท์เมื่อวันที่ 6 มีนาคม 2002 ยืนยันว่าวง Dixie Cups เป็นผู้แต่งเพลง "Iko Iko" เพียงผู้เดียว และให้เงินชดเชยแก่พวกเขามากกว่าที่พวกเขาเรียกร้อง^{[ 15 ]}ศาลอุทธรณ์เขตที่ห้าได้ยืนยันคำตัดสินของคณะลูกขุนและลงโทษโจ โจนส์^{[ 16 ]}

ดร. จอห์นนักร้องและนักเปียโนจากนิวออร์ลีนส์ได้นำเพลง "Iko Iko" มาขับร้องใหม่ในปี 1972 สำหรับอัลบั้มสตูดิโอชุดที่ห้าของเขาDr. John's Gumbo เพลง นี้ถูกปล่อยออกมาเป็นซิงเกิลในเดือนมีนาคม 1972 โดยค่าย Atco Recordsและเวอร์ชั่นของเขาติดอันดับที่ 71 ใน ชาร์ต Billboard Hot 100 เพลง นี้โปรดิวซ์โดยเจอร์รี เว็กซ์เลอร์และแฮโรลด์ แบตติสต์เรื่องราวของ "Iko Iko" ถูกเล่าโดยดร. จอห์น ในบันทึกประกอบอัลบั้มDr. John's Gumbo ปี 1972 ของเขา ซึ่งเขานำ เพลง R&Bคลาสสิก จากนิวออร์ลีนส์มาขับร้องใหม่

เพลงนี้แต่งและบันทึกเสียงไว้ในช่วงต้นทศวรรษ 1950 โดยนักร้องจากนิวออร์ลีนส์ชื่อ เจมส์ ครอว์ฟอร์ด ซึ่งใช้ชื่อว่า Sugar Boy & the Cane Cutters ต่อมาวงDixie Cups ได้บันทึกเสียงอีกครั้งในทศวรรษ 1960 ให้กับค่าย Red Bird Recordsของเจอร์รี ไลเบอร์และไมค์ สโตลเลอร์แต่รูปแบบที่เราใช้ในที่นี้คือเวอร์ชันดั้งเดิมของ Sugar Boy สมาชิกในวงประกอบด้วยProfessor Longhairเล่นเปียโน, Jake Myles, Big Boy Myles, Irv Bannister เล่นกีตาร์ และ Eugene 'Bones' Jones เล่นกลอง วงนี้ยังเป็นที่รู้จักในชื่อ Chipaka Shaweez เพลงนี้เดิมชื่อ 'Jockamo' และมีสำนวนภาษาครีโอลอยู่มาก Jockamo หมายถึง 'ตัวตลก' ในตำนานโบราณ เป็นเพลงที่ใช้ในงานมาร์ดิกราส์ และวง Shaweez เป็นหนึ่งในหลายวงที่แต่งกายด้วยชุดอินเดียนแดงสุดอลังการและแสดงเป็นชนเผ่าอินเดียนแดงต่างๆ กลุ่มคนเหล่านี้เคยรวมตัวกันที่ถนนเคลย์บอร์น และดื่มเหล้าจนเมามายเตรียมพร้อมที่จะแสดงและเดินขบวน " เซคันด์ไลน์ " ในสไตล์เฉพาะตัวของพวกเขาในช่วงเทศกาลมาร์ดิกราส์ แต่สถานที่นั้นหายไปหมดแล้วเพราะมีทางด่วนมาสร้างเป็นทางด่วนแทนที่ กลุ่มคนเหล่านี้เปรียบเสมือนชมรมสังคมที่ใช้ชีวิตอยู่เพื่อเทศกาลมาร์ดิกราส์ตลอดทั้งปี คอยเตรียมชุดแต่งกาย หลายคนเป็นนักดนตรี นักพนัน นักต้มตุ๋น และแมงดา

ดร. จอห์น รับบทเป็นตัวเอง และร้องเพลงนี้ใน "ภาพยนตร์" เรื่องPolynesian TownในตอนของรายการตลกSCTV ของแคนาดา ซึ่ง ออกอากาศเมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม 1981

ดร. จอห์น ได้แสดงเพลงนี้ในช่วงพักครึ่งของการแข่งขัน NBA All-Star Game ปี 2008 ที่เมืองนิวออร์ลีนส์ และอีกครั้งในปี 2014

เวอร์ชันที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในสหราชอาณาจักรคือเวอร์ชันที่บันทึกโดยนักร้องชาวสก็อตNatasha (ชื่อเต็ม Natasha England) ซึ่งเวอร์ชันของเธอขึ้นถึงอันดับ 10 ในชาร์ตซิงเกิลของสหราชอาณาจักรในปี 1982 ^{[ 17 ]}ซิงเกิลของ Natasha เป็นหนึ่งในสองเวอร์ชันที่แข่งขันกันของเพลง "Iko Iko" ในชาร์ตซิงเกิลอย่างเป็นทางการ Top 40 ประจำสัปดาห์สิ้นสุดวันที่ 19 มิถุนายน 1982 ^{[ 18 ]}ซึ่งในชาร์ตนั้น Natasha อยู่ในอันดับที่ 24 สูงกว่าเวอร์ชันที่ The Belle Stars ปล่อยออกมาบนค่าย Stiff Records ถึง 11 อันดับ เพลงนี้ยังติดชาร์ตสูงในไอร์แลนด์ อิสราเอล และนิวซีแลนด์ ซิงเกิลนี้ผลิตโดยTom Newman [ ^{19 ] มี}การปล่อยรีมิกซ์ของซิงเกิลนี้ในปี 2007 และเวอร์ชันของ Natasha กลับมาได้รับความนิยมอีกครั้งในปี 2014 เมื่อถูกรวมอยู่ในซาวด์แทร็กของภาพยนตร์อิตาลีที่ทำรายได้สูงสุดในปี 2014 เรื่องA Boss in the Living Room ( Un Boss in Salotto ) ^{[ 20 ]}

ในปี 1982 วงดนตรีหญิงล้วนชาวอังกฤษThe Belle Starsประสบความสำเร็จเล็กน้อยในชาร์ตเพลงของสหราชอาณาจักรด้วยเพลงคัฟเวอร์ "Iko Iko" ซึ่งขึ้นถึงอันดับ 35 ^{[ 25 ]}เพลงนี้ผลิตโดย Brian Tench และยังอยู่ในอัลบั้มเปิดตัวชื่อเดียวกันของวงThe Belle Starsซึ่งขึ้นถึงอันดับ 15 ในชาร์ตอัลบั้มของสหราชอาณาจักร [ ^{25 ] ซิงเกิล}นี้วางจำหน่ายเกือบพร้อมกันกับเวอร์ชันของ Natasha England ซึ่งต่อมากลายเป็นเพลงฮิตติดท็อป 10 อย่างไรก็ตาม หลังจากที่เพลงนี้ถูกรวมอยู่ในซาวด์แทร็กของภาพยนตร์เรื่องRain Man ในปี 1988 ที่นำแสดงโดยTom CruiseและDustin Hoffmanเวอร์ชันของ Belle Stars ก็ถูกวางจำหน่ายในสหรัฐอเมริกา โดยขึ้นถึงอันดับ 14 และ 16 ใน ชาร์ต Billboard Hot 100และCash Box Top 100ตามลำดับ^{[ 26 ] [ 27 ]}ซิงเกิลนี้วางจำหน่ายโดยCapitol Recordsเวอร์ชันของเพลงนี้อยู่ในฉากเปิดของภาพยนตร์

เวอร์ชัน Belle Stars ยังถูกรวมอยู่ในภาพยนตร์เรื่องKnockin' on Heaven's Door ในปี 2097 ^{[ 28 ]} และThe Hangoverในปี 2009 ด้วย

มีการใช้มิวสิกวิดีโอเพื่อโปรโมตซิงเกิลนี้ มิวสิกวิดีโอประกอบด้วยฉากจาก ภาพยนตร์เรื่อง Rain Manรวมถึงเจนนี่ แมคคีโอว์น นักร้องนำวง Belle Stars สวมชุดสีดำที่มีโน้ตดนตรีสีฟ้าห้อยระย้าและผมเดรดล็อกสีบลอนด์ฟอกขาว เจนนี่ปรากฏตัวพร้อมกับนักเต้นหญิงสี่คนในชุดสีสันสดใส และชายนักเต้นที่พยายามโน้มน้าวชายที่ดูสงบนิ่ง มิวสิกวิดีโอต้นฉบับใช้รีมิกซ์ปี 1989 ซึ่งนำท่อนWoo! Yeah!จากเพลง Think (About It)ของLyn Collins มาใช้ ในท่อนบริดจ์ ยังมีท่อนหนึ่งจากตอนRicochet ของ Thunderbirdsในรีมิกซ์ด้วย

วงดนตรีแนวEurodanceจากเยอรมนีCaptain Jackได้บันทึกเพลง "Iko Iko" เวอร์ชันคัฟเวอร์ลงในอัลบั้มสตูดิโอชุดที่สี่Top Secretในปี 2544 ซึ่งวางจำหน่ายโดย E-Park Records ซิงเกิลนี้ผลิตโดย Udo Niebergall และ Eric Sneo เวอร์ชันของ Captain Jack ได้รับความนิยมในหลายประเทศ โดยขึ้นถึงอันดับ 22 ในเยอรมนี อันดับ 62 ในสวิตเซอร์แลนด์ และอันดับสูงสุดที่ 16 ในออสเตรีย^{[ 41 ]}

"อิโกะ อิโกะ (เพื่อนซี้ของฉัน)"
ซิงเกิลโดยจัสติน เวลลิงตันร่วมกับ สมอลล์ แจม
ปล่อยแล้ว	3 มิถุนายน 2562 ( 3 มิถุนายน 2019 )
บันทึกแล้ว	2017
ความยาว	3:02 น .
ฉลาก	โซนี่ มิวสิค สหราชอาณาจักร
นักแต่งเพลง	เจมส์ ครอว์ฟอร์ด บาร์บารา ฮอว์กินส์ โรซ่า ฮอว์กินส์ โจแอน จอห์นสัน
โปรดิวเซอร์	แมทธิว แอดค็อก
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของจัสติน เวลลิงตัน
"สาวน้อยของฉัน" (2018) " อิโกะ อิโกะ (เพื่อนซี้ของฉัน) " (2019) "แม่หวาน" (2020)
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของ Small Jam
"การพบปะสังสรรค์" (2018) " อิโกะ อิโกะ (เพื่อนซี้ของฉัน) " (2019) "ซา เลม" (2020)
มิวสิกวิดีโอ
"อิโกะ อิโกะ"ทางยูทูป

นักร้องชาวปาปัวนิวกินีJustin Wellingtonบันทึกเพลง "Iko Iko" เวอร์ชันของเขาในปี 2017 โดยมี วง Small Jam จากหมู่เกาะโซโลมอน มาร่วมร้องด้วย นี่ไม่ใช่การคัฟเวอร์อย่างเคร่งครัด แต่เป็นการดัดแปลง เพลงนี้ได้รับการเผยแพร่โดยSony Music UKเมื่อวันที่ 3 มิถุนายน 2019 และเริ่มได้รับความนิยมในปี 2021 หลังจากที่กลายเป็นไวรัลบนแพลตฟอร์มโซเชียลTikTok [ ^{46 ] เวอร์ชัน}นี้มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อเพลงในบางท่อน และมีท่อนดนตรีต้นฉบับเป็นของตัวเอง แต่ยังคงท่อนฮุคไว้เหมือนเดิม ต่อมาเพลงนี้ถูกเพิ่มเข้าไปในเกมFortnite Battle Royale พร้อมกับท่าเต้น TikTok เพลงนี้ประสบความสำเร็จอย่างมาก โดยติดอันดับสูงในหลายประเทศทั่วโลก

• "Iko Iko (My Bestie)" - Justin Wellington & Digital Farm Animals feat. Small Jam
• "Iko Iko (My Bestie) (Down Lo Remix)" - Justin Wellington feat. Small Jam
• "Iko Iko (My Bestie) ( Imanbek Remix) - Justin Wellington feat. Small Jam
• "Iko Iko (My Bestie) (Summer 2021 Version)" (พร้อมมิวสิกวิดีโอทางเลือก)
• "Iko Iko (My Bestie) - Justin Wellington & Pedro Capó feat. Small Jam

นักภาษาศาสตร์และนักประวัติศาสตร์ได้เสนอที่มาที่หลากหลายสำหรับท่อนร้องที่ดูเหมือนไม่มีความหมายนี้ โดยชี้ให้เห็นว่าคำเหล่านั้นอาจมาจากวัฒนธรรมที่ผสมผสานกัน

การแปลความหมายเป็นภาษาฝรั่งเศสครีโอลของรัฐลุยเซียนาคือ:

นักภาษาศาสตร์ Geoffrey D. Kimball ระบุว่าเนื้อเพลงส่วนหนึ่งมาจากMobilian Jargon ซึ่งเป็น ภาษาการค้าของชนพื้นเมืองอเมริกันที่สูญพันธุ์ไปแล้วโดยส่วนใหญ่ประกอบด้วย คำศัพท์ ChoctawและChickasawและครั้งหนึ่งเคยใช้โดยชนพื้นเมืองอเมริกัน คนผิวดำ และผู้ตั้งถิ่นฐานชาวยุโรปและลูกหลานของพวกเขาในภูมิภาคชายฝั่งอ่าว^{[ 101 ]}ใน Mobilian Jargon čokəma fehna (แปลว่าjockomo feeno ) เป็นวลีที่ใช้กันทั่วไป หมายถึง 'ดีมาก'

การแปลที่เป็นไปได้อีกแบบหนึ่งตีความบรรทัดที่สามและสี่ดังนี้: ^{[ 102 ]}

คำในภาษาชิกกาซอว์ ได้แก่chokma ('มันดี') และfinha ('มาก'), คำในภาษาครีโอลan dan déyèมาจากภาษาฝรั่งเศส Creole an dans déyè ('ด้านหลัง'), และคำในภาษาครีโอลaneมาจากภาษาฝรั่งเศสannée ('ปี')

ใน บทความ OffBeat ปี 2009 นักภาษาศาสตร์สังคมชาวกานา Evershed Amuzu กล่าวว่าท่อนประสานเสียงนั้น "เป็นแบบแอฟริกาตะวันตกอย่างแน่นอน" ซึ่งสะท้อนถึงรูปแบบเสียงวรรณยุกต์ของภูมิภาค เขาตั้งข้อสังเกตว่าวลีayeko —ซึ่งมักจะออกเสียงซ้ำเป็นayeko, ayeko —เป็นบทสวดที่นิยมซึ่งหมายถึง 'ทำได้ดี' หรือ 'ขอแสดงความยินดี' ใน หมู่ชาว AkanและEwe ใน ประเทศโตโกกานาและเบนินในปัจจุบัน^{[ 103 ]}ทั้งสองกลุ่มมักถูกนำไปค้าทาสโดยมักจะผ่านเฮติไปยังหลุยเซียน่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งชาว Ewe ได้รับการยกย่องว่านำ อิทธิพลทางวัฒนธรรม ของแอฟริกาตะวันตกเช่น พิธีกรรม Vodunมาสู่เฮติและต่อไปยังนิวออร์ลีนส์

นักดนตรีวิทยาNed Subletteสนับสนุนแนวคิดที่ว่าท่อนประสานเสียงอาจมีรากฐานมาจากวัฒนธรรมทาสชาวเฮติ โดยพิจารณาจากจังหวะของชาวอินเดียนแดงในงานมาร์ดิกราส์ที่แทบจะแยกไม่ออกจากจังหวะ Kata ของชาวเฮติ นอกจากนี้เขายังตั้งข้อสังเกตว่า Yaquimoเป็นชื่อสามัญในหมู่ ชาว Taínoที่อาศัยอยู่ในเฮติในช่วงต้นของการค้าทาส^{[ 103 ]} Jakamo Fi Na Yeยังเป็นวลี "แมวดำอยู่ที่นี่" ใน ภาษา Bambara ซึ่งเป็น ภาษา Mandingของแอฟริกาตะวันตก ไม่ว่าจะโดยบังเอิญหรือไม่ ก็ตาม

ในการบรรยายต่อสมาคมประวัติศาสตร์สังคมศาสตร์แห่งนิวออร์ลีนส์เมื่อปี 1991 ซิบิล ไคน์ได้เสนอการแปลจากภาษาโยรูบาและภาษาครีโอลดังต่อไปนี้:

ผู้ปฏิบัติ วูดูในหลุยเซียน่ารวมถึงผู้ที่คุ้นเคยกับศาสนาในแอฟริกาตะวันตก จะรับรู้ถึงหลายแง่มุมของเพลงนี้ว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับการเข้าทรงของวิญญาณ ผู้ปฏิบัติวูดูซึ่งเปรียบเสมือนม้า โบกธงที่เป็นตัวแทนของเทพเจ้าองค์หนึ่งเพื่อเรียกเทพเจ้านั้นเข้ามาในตัว การจุดไฟเผาธงถือเป็นคำสาป ชายในชุดสีเขียวซึ่งเปลี่ยนบุคลิกหรือมีรูปลักษณ์ที่หลอกลวง จะถูกมองในวูดูว่าถูก วิญญาณ ราดา ผู้สงบสุข เข้าทรง ซึ่งมักชอบเสื้อผ้าสีเขียวและเวทมนตร์แห่งความรัก ส่วนชายในชุดสีแดงซึ่งถูกส่งไปฆ่า น่าจะถูกวิญญาณเพทโว ผู้พยาบาทเข้าทรง ^{[ 105 ]}

นักชาติพันธุ์วิทยาชาวเฮติMilo Rigaudได้ตีพิมพ์บทสวดวูดู "Crabigne Nago" ในปี พ.ศ. 2496 ^{[ 106 ]}บทสวดนี้เพื่ออัญเชิญวิญญาณวูดูOgou Shalodehมีลักษณะคล้ายกับ "Iko, Iko" ทั้งในด้านจังหวะและทำนอง

ลิกิ ลิกิ ô! ลิกิ ลิกิ ô! โอกู ชาโลเดห์. ปาป๊าโอกู จาคูมอน ปาป๊าโอกู ชาโลเดห์

• ที่มาของเพลง "Iko Iko" - เว็บไซต์AllMusic