อิมแรม ( / ˈ ɪ m r əm / ; พหูพจน์อิมรามมา ; ภาษาไอริช: iomramh [ ˈʊmˠɾˠəw ] , 'การเดินทาง') คือประเภทของ นิทาน ไอริชโบราณที่เกี่ยวกับการเดินทางทางทะเลของวีรบุรุษไปยังโลกอื่น (ดูTír na nÓgและMag Mell ) เขียนขึ้นในยุคคริสต์ศาสนาและมีลักษณะเป็นคริสเตียนเป็นหลัก โดยยังคงรักษาองค์ประกอบของเทพปกรณัมไอริชไว้

เรื่องราวของอิมรามานั้นสามารถระบุได้จากการเน้นไปที่การผจญภัยของวีรบุรุษในการค้นหาโลกอีกมิติ ซึ่งในกรณีนี้ตั้งอยู่ในหมู่เกาะที่อยู่ไกลออกไปทางตะวันตกของไอร์แลนด์ วีรบุรุษออกเดินทางเพื่อแสวงหาการผจญภัยหรือเพื่อทำตามโชคชะตาของตน และโดยทั่วไปแล้วจะแวะพักที่เกาะมหัศจรรย์อื่นๆ ก่อนที่จะถึงจุดหมายปลายทาง เขาอาจจะสามารถกลับบ้านได้หรือไม่ก็ได้

อิมรามาห์มักถูกเข้าใจผิดว่าเป็นประเภทวรรณกรรมไอริชที่คล้ายกัน คือเอคทราเอหรือ "การผจญภัย" เรื่องราวทั้งสองประเภทนี้เกี่ยวข้องกับการเดินทางของวีรบุรุษไปยัง "โลกอื่น" ไม่ว่าจะเป็นสวรรค์ของคริสเตียน ดินแดนแห่งเทพนิยาย ดินแดนแห่งเทพเจ้า หรือยูโทเปีย ความแตกต่างอยู่ที่ช่วงเวลา เอคทราเอมีอายุเก่ากว่า โดยมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 7 ในขณะที่อิมรามาห์ที่เก่าแก่ที่สุดมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 8 ^{[ 1 ]}เดวิด ดัมวิลล์โต้แย้งว่าอิมรามาห์มีแนวคิดแบบคริสเตียนมากกว่าเอคทราเอซึ่งเป็นประเภทวรรณกรรมนอกรีต^{[ ​​2 ]}และในขณะที่จุดประสงค์ของเอคทราเอคือเพื่อเพิ่มความเข้าใจเกี่ยวกับเทพเจ้าโบราณและดินแดนที่พวกเขาอาศัยอยู่ ในอิมรามาห์ องค์ประกอบนอกรีตเหล่านี้ปรากฏขึ้นเพื่อท้าทายศรัทธาของวีรบุรุษ ในเอคทราเอ ตัวเอกจะเดินทางไปยังสถานที่เดียวเท่านั้นและอาจไปถึงโลกอื่นโดยไม่มีคำอธิบายเกี่ยวกับการเดินทาง ในขณะที่ในอิมรามาห์ วีรบุรุษมักมีการผจญภัยหลายครั้งบนเกาะหลายแห่ง^{[ 2 ]}

เดิมทีมี Immram ที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการเจ็ดรายการที่ระบุไว้ในรายการตำราโบราณจากเจ็ดรายการนั้นเหลือเพียงสามรายการเท่านั้น ได้แก่การเดินทางของ Máel Dúinการเดินทางของ Uí Chorraและการเดินทางของ Snedgus และ Mac Riaglaการเดินทางของ Branถูกจัดอยู่ในรายการเดียวกันนี้ในฐานะechtraeแม้ว่าจะมีองค์ประกอบสำคัญของ immrama อยู่ด้วยก็ตาม^{[ 3 ]}การเดินทางของเซนต์เบรนแดนในภาษาละตินในภายหลังก็มีการเดินทางข้ามทะเลไปยังเกาะต่างโลกต่างๆ ด้วย

อิมรามาห์ได้รับการบันทึกไว้ครั้งแรกในศตวรรษที่ 7 โดยพระและนักวิชาการที่หนีออกจากทวีปยุโรปก่อนที่ผู้รุกรานชาวป่าเถื่อนในศตวรรษที่ 5 จะเข้ามา พระเหล่านี้ได้นำความรู้จากยุโรปตะวันตกมาด้วยและกลายเป็นผู้นำในการเผยแพร่ศาสนาคริสต์ในยุโรป^{[ 1 ]}จากบันทึกนี้คาดว่าอิมรามาห์มีต้นกำเนิดมาจากวรรณกรรมการเดินทางของชาวคริสต์ที่มีอยู่ก่อนแล้ว ตำนานเซลติกที่มีอยู่ก่อนแล้ว หรือเรื่องราวคลาสสิกที่พระเหล่านั้นรู้จัก ต้นกำเนิดของเรื่องราวเหล่านี้มาจากแหล่งเรื่องราวที่มีอยู่ก่อนแล้ว 3 แหล่ง ได้แก่ ตำนานของชาวไอริช ประเภทวรรณกรรมคริสเตียน และเรื่องราวคลาสสิก

โลกอื่นในThe Voyage of Branเป็นลักษณะเฉพาะของชาวเซลติก แต่สิ่งนี้มักถูกมองข้ามไปได้ง่าย เนื่องจากแนวคิดเรื่องสวรรค์ ของคริสเตียน และโลกอื่นของชาวไอริชมีความเกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด ความแตกต่างนี้ถูกเน้นให้เห็นในความแตกต่างระหว่างการปราศจากบาปและการปราศจากเพศสัมพันธ์ในความคิดของชนพื้นเมืองและคริสเตียน เช่นในการแปลที่มีอยู่ ซึ่งผู้เขียนอาจเปลี่ยน "เกาะแห่งสตรี" ให้เป็นสังคมที่บริสุทธิ์ได้ด้วยความยากลำบาก ตัวอย่างเช่น ในข้อความที่บรรยายถึงชายและหญิงกำลังเล่นอยู่ใต้พุ่มไม้โดยปราศจากบาปหรือความผิด^{[ 4 ]}ข้อความนี้เมื่อพิจารณาจากข้อความอื่นๆ อีกหลายข้อความ เน้นย้ำถึงความพยายามของคริสเตียนในการสร้างโลกอื่นที่ปราศจากบาปและการปราศจากเพศสัมพันธ์

Immrama อาจยืมมาจากประเภทวรรณกรรมคริสเตียนที่มีอยู่ก่อนแล้ว เช่นsanctae vitae (ชีวประวัติของนักบุญ), Liturgy (เรื่องราวการแสวงบุญ) และเรื่องเล่านิมิต^{[ 5 ]}ตั้งแต่ศตวรรษที่ 5 พระสงฆ์ชาวไอริชจะออกเดินทางแสวงบุญ หรือperegrinationโดยล่องเรือจากเกาะหนึ่งไปยังอีกเกาะหนึ่งเพื่อแสวงหาความสงบในที่ซึ่งพวกเขาจะนั่งสมาธิและชำระล้างบาปของตน^{[ 5 ]}แรงบันดาลใจเบื้องหลัง Immram อาจมาจากบทลงโทษของศาสนาคริสต์ที่ส่งคนไปลอยน้ำเพื่อรับการพิพากษาจากพระเจ้าเนื่องจากความผิดของพวกเขา^{[ 6 ]}หลักฐานที่สำคัญที่สุดที่แสดงว่า Immrama เป็นงานเขียนของคริสเตียนก็คือ ตัวละครในเรื่องมักจะเป็นนักบวช พระสงฆ์ และแม่ชีที่เดินทาง หรืออย่างน้อยก็มีความเกี่ยวข้องกับพวกเขา

ไฮน์ริช ซิมเมอร์หนึ่งในนักวิชาการเซลติกคนแรกๆพยายามเชื่อมโยงอิมรัมกับเอนีอิดและโอดิสซีความคล้ายคลึงบางประการที่พวกเขากล่าวถึงคือระหว่างแอมโบรสในนิทานที่มอบความเป็นอมตะให้แก่คนรักในช่วงเวลาที่พวกเขายังอยู่กับพวกเขา และแกะยักษ์บนเกาะในทั้งสองเรื่อง^{[ 1 ]}ความคล้ายคลึงเหล่านี้ถูกหักล้างโดยวิลเลียม ฟลินต์ ธรัลล์ ในเวลาต่อมา^{[ 3 ]}

นอกเหนือจากต้นแบบทางวรรณกรรมและตำนานแล้ว นักวิชาการบางคนยังโต้แย้งว่าอิมรามาอาจเป็นการเล่าเรื่องการเดินทางทางประวัติศาสตร์ที่เกินจริง ชาวไอริชในยุคแรก โดยเฉพาะพระสงฆ์ (ดูpapar ) เดินทางไกลอย่างแน่นอน โดยไปถึงหมู่ เกาะ ออร์กนีย์เชตแลนด์และหมู่เกาะแฟโรตั้งแต่เนิ่นๆ และอาจไปถึงไอซ์แลนด์ ด้วยซ้ำ สถานที่และสิ่งของบางอย่างที่อ้างถึงในอิมรามาและเรื่องราวของเบรนแดน นั้นมีความเกี่ยวข้องกับเกาะและสิ่งของจริง ตัวอย่างเช่น เสาคริสตัลของเบรนแดนนั้นถูกเสนอให้หมายถึงภูเขาน้ำแข็ง^{[ 7 ]}

• ดินแดนแห่งหญิงสาว
• เกาะเซนต์เบรนแดน
• ไอร์แลนด์อันยิ่งใหญ่
• บราซิล (เกาะในตำนาน)
• อวาลอน