" In Flanders Fields " เป็นบทกวีสงครามในรูปแบบรอนโด (rondeau)ที่เขียนขึ้นในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งโดยนายแพทย์ชาวแคนาดาร้อยโท จอห์น แมคเครเขาได้รับแรงบันดาลใจในการเขียนบทกวีนี้เมื่อวันที่ 3 พฤษภาคม 1915 หลังจากเป็นประธานในพิธีศพของเพื่อนและเพื่อนร่วมรบ ร้อยโท อเล็กซิส เฮลเมอร์ซึ่งเสียชีวิตในยุทธการอีเปอร์สครั้งที่สองตามตำนานเล่าว่า เพื่อนทหารได้เก็บบทกวีนี้ขึ้นมาหลังจากที่แมคเครซึ่งตอนแรกไม่พอใจกับผลงานของตนเองได้ทิ้งมันไป "In Flanders Fields" ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อวันที่ 8 ธันวาคมของปีนั้นในนิตยสารPunchของลอนดอนFlanders Fieldsเป็นชื่อเรียกทั่วไปในภาษาอังกฤษของสนามรบในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งในเบลเยียมและฝรั่งเศส

บทกวีนี้เป็นหนึ่งในบทกวีที่ถูกอ้างถึงมากที่สุดในช่วงสงคราม ด้วยความนิยมอย่างรวดเร็ว ทำให้บางส่วนของบทกวีถูกนำไปใช้ในการรณรงค์และเรียกร้องเพื่อเกณฑ์ทหารและระดมทุนโดยการขายพันธบัตรสงคราม การกล่าวถึงดอกป๊อปปี้สีแดงที่ขึ้นอยู่เหนือหลุมศพของทหารที่เสียชีวิต ทำให้ดอกป๊อปปี้กลายเป็นสัญลักษณ์อนุสรณ์ที่ได้รับการยอมรับมากที่สุดแห่งหนึ่งของโลกสำหรับทหารที่เสียชีวิตในสงคราม บทกวีและดอกป๊อปปี้เป็นสัญลักษณ์ที่โดดเด่น ใน วันรำลึกทั่วเครือจักรภพแห่งชาติโดยเฉพาะในแคนาดา ซึ่ง "In Flanders Fields" เป็นหนึ่งในวรรณกรรมที่รู้จักกันดีที่สุดของประเทศ บทกวีนี้ยังเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในสหรัฐอเมริกา ซึ่งเกี่ยวข้องกับวันทหารผ่านศึกและวันรำลึก

จอห์น แมคเครเป็นกวีและแพทย์จากเมืองกเวลฟ์ รัฐออนแทรีโอเขาเริ่มสนใจบทกวีตั้งแต่อายุยังน้อยและเขียนบทกวีมาตลอดชีวิต^{[ 1 ]}ผลงานชิ้นแรกๆ ของเขาได้รับการตีพิมพ์ในช่วงกลางทศวรรษ 1890 ในนิตยสารและหนังสือพิมพ์ของแคนาดา^{[ 2 ]}บทกวีของแมคเครมักมุ่งเน้นไปที่ความตายและความสงบสุขที่ตามมา^{[ 3 ]}

เมื่ออายุ 41 ปี แมคเครย์ได้สมัครเข้ารับราชการในกองกำลังรบแคนาดาหลังจากเกิดสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเขามีตัวเลือกที่จะเข้าร่วมหน่วยแพทย์เนื่องจากการฝึกฝนและอายุของเขา แต่เขากลับอาสาเข้าร่วมหน่วยรบในฐานะพลปืนและเจ้าหน้าที่แพทย์แทน^{[ 4 ]}นี่เป็นการปฏิบัติหน้าที่ในกองทัพแคนาดาครั้งที่สองของเขา ก่อนหน้านี้เขาเคยต่อสู้กับกองกำลังอาสาสมัครใน สงครามโบเออ ร์ครั้งที่สอง^{[ 5 ]}เขาถือว่าตัวเองเป็นทหารเป็นอันดับแรก พ่อของเขาเป็นผู้นำทางทหารในเมืองกเวลฟ์ และแมคเครย์เติบโตมาโดยเชื่อมั่นในหน้าที่ของการต่อสู้เพื่อประเทศชาติและจักรวรรดิ ของ เขา^{[ 6 ]}

แมคเครย์เข้าร่วมการรบในยุทธการอีเปอร์ครั้งที่สองใน ภูมิภาค ฟลานเดอร์สของเบลเยียม ซึ่งกองทัพเยอรมันได้เปิดฉากโจมตีด้วยอาวุธเคมี เป็นครั้งแรก ในประวัติศาสตร์สงคราม พวกเขาโจมตีตำแหน่งของฝรั่งเศสทางเหนือของแคนาดาด้วยแก๊สคลอรีนเมื่อวันที่ 22 เมษายน 1915 แต่ไม่สามารถฝ่าแนวรบของแคนาดาได้ ซึ่งต้านทานอยู่ได้นานกว่าสองสัปดาห์ ในจดหมายที่เขียนถึงมารดา แมคเครย์บรรยายถึงการรบครั้งนั้นว่าเป็น "ฝันร้าย"

ตลอดสิบเจ็ดวันสิบเจ็ดคืน ไม่มีใครถอดเสื้อผ้าหรือแม้แต่รองเท้าเลย ยกเว้นบางครั้งเท่านั้น ในช่วงเวลาทั้งหมดที่ฉันตื่นอยู่ เสียงปืนและเสียงปืนไรเฟิลไม่เคยหยุดดังเกินหกสิบวินาที ... และเบื้องหลังทั้งหมดนั้นคือภาพของศพ ผู้บาดเจ็บ ผู้พิการ และความวิตกกังวลอย่างน่ากลัวว่าแนวรบจะแตก

อเล็กซิส เฮลเมอร์ เพื่อนสนิท ถูกฆ่าตายระหว่างการสู้รบเมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม แมคเครย์ทำพิธีฝังศพด้วยตนเอง ซึ่งเขาได้สังเกตเห็นว่าดอกป๊อปปี้งอกขึ้นอย่างรวดเร็วรอบหลุมศพของผู้ที่เสียชีวิตที่อีเปรส วันรุ่งขึ้น เขาได้แต่งบทกวีขณะนั่งอยู่ด้านหลังรถพยาบาลที่สถานีปฐมพยาบาลขั้นสูงนอกเมืองอีเปรส^{[ 8 ]}สถานที่แห่งนี้จึงกลายเป็นที่รู้จักในชื่ออนุสรณ์สถานจอห์น แมคเครย์

ใน Flanders Fields and Other Poemsซึ่งเป็นผลงานรวมของ McCrae ในปี 1919 มีบทกวีสองเวอร์ชัน ได้แก่ข้อความที่พิมพ์ดังด้านล่าง และสำเนาที่เขียนด้วยลายมือซึ่งบรรทัดแรกลงท้ายด้วย "grow" แทนที่จะเป็น "blow" ดังที่ได้กล่าวไว้ในหัวข้อการเผยแพร่ : ^{[ 9 ]}

ในทุ่งแฟลนเดอร์ส

ในทุ่งฟลานเดอร์ส ดอกป๊อปปี้บานสะพรั่ง^{[ a ]}ระหว่างไม้กางเขนเรียงรายเป็นแถวที่เป็นเครื่องหมายบอกที่อยู่ของเรา และบนท้องฟ้านกพิราบยังคงร้องเพลงอย่างกล้าหาญ แทบ ไม่ได้ยินเสียงท่ามกลางเสียงปืนเบื้องล่าง เราคือผู้ตาย เมื่อไม่กี่วันก่อน เรายังมีชีวิตอยู่ รู้สึกถึงรุ่งอรุณ เห็นแสงตะวันยามเย็น รักและได้รับความรัก และบัดนี้เรานอนอยู่ในทุ่งฟลานเดอร์ส จงรับช่วงต่อการต่อสู้ของเรากับศัตรู จากมือที่อ่อนล้าของเรา เราโยน คบเพลิง ให้แก่ท่าน ขอให้ท่านถือมันไว้ให้สูง หากท่านผิดสัญญากับพวกเราผู้ตาย เราจะไม่ได้หลับใหล แม้ว่าดอกป๊อปปี้จะบานสะพรั่งในทุ่งฟลานเดอร์สก็ตาม                                                                           

1. ↑พิมพ์แบบนี้; เขียนด้วยลายมือว่า 'grow'

เช่นเดียวกับบทกวีในยุคแรกๆ ของเขา "In Flanders Fields" ยังคงสะท้อนถึงความหมกมุ่นของ McCrae กับความตายและวิธีที่มันทำหน้าที่เป็นจุดเปลี่ยนผ่านระหว่างการดิ้นรนในชีวิตและสันติสุขที่ตามมา^{[ 10 ]} บทกวีนี้เขียนขึ้นจากมุมมองของผู้ตาย กล่าวถึงการเสียสละของพวกเขาและทำหน้าที่เป็นคำสั่งของพวกเขาต่อผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ให้ก้าวต่อไป^{[ 11 ]}เช่นเดียวกับผลงานที่เป็นที่นิยมมากที่สุดหลายชิ้นในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง บทกวีนี้เขียนขึ้นในช่วงต้นของความขัดแย้ง ก่อนที่ความโรแมนติกของสงครามจะกลายเป็นความขมขื่นและความผิดหวังสำหรับทั้งทหารและพลเรือน^{[ 12 ]}

บทความจาก Veteran's Administration Canada ให้ข้อมูลการเขียนIn Flanders Fields ดังนี้ : ^{[ 13 ]}

วันก่อนที่เขาจะเขียนบทกวีชื่อดังของเขา เพื่อนสนิทคนหนึ่งของแมคเครย์ถูกฆ่าตายในการต่อสู้และถูกฝังในหลุมศพชั่วคราวที่มีไม้กางเขนเรียบง่าย ดอกป๊อปปี้ป่าเริ่มผลิบานระหว่างไม้กางเขนที่ปักไว้ตามหลุมศพมากมาย ด้วยความที่ไม่สามารถช่วยเหลือเพื่อนของเขาหรือคนอื่นๆ ที่เสียชีวิตไปได้ จอห์น แมคเครย์จึงถ่ายทอดความรู้สึกของพวกเขาผ่านบทกวีของเขา มันเป็นบทกวีรองสุดท้ายที่เขาเขียน

Cyril Allinson เป็นจ่าสิบเอกในหน่วยของ McCrae ขณะที่เขากำลังส่งจดหมายของกองพล เขาได้สังเกต McCrae ขณะที่เขากำลังเขียนบทกวี โดยสังเกตว่าสายตาของ McCrae มักจะกลับไปที่หลุมศพของ Helmer เป็นระยะ ๆ ขณะที่เขาเขียน เมื่อได้รับสมุดบันทึก Allinson ได้อ่านบทกวีและรู้สึกซาบซึ้งใจมากจนจดจำไว้ในทันที เขาบรรยายว่ามันเป็น "คำอธิบายที่เกือบจะตรงกับฉากตรงหน้าเราทั้งสอง" ^{[ 14 ]}ตามตำนาน McCrae ไม่พอใจกับงานของเขา ว่ากันว่าเขาขยับกระดาษและโยนทิ้งไป^{[ 15 ]}มันถูกเก็บโดยเพื่อนร่วมหน่วยของเขา ไม่ว่าจะเป็นEdward Morrisonหรือ JM Elder ^{[ 16 ]}หรือ Allinson ^{[ 15 ]} McCrae ถูกโน้มน้าวให้ส่งบทกวีเพื่อตีพิมพ์^{[ 17 ]}พบสำเนาบทกวีฉบับแรกในบันทึกประจำวันของแคลร์ แกสส์ซึ่งทำหน้าที่เป็นพยาบาลสนามรบร่วมกับแมคเคร ในบันทึกที่ลงวันที่ 30 ตุลาคม พ.ศ. 2458 ซึ่งเกือบหกสัปดาห์ก่อนที่บทกวีจะได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสารPunchเมื่อวันที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2458 ^{[ 18 ]}

เรื่องราวอีกเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับที่มาของบทกวีอ้างว่างานศพของเฮลเมอร์จัดขึ้นในเช้าวันที่ 2 พฤษภาคม หลังจากนั้นแมคเครเขียนบทกวีนี้เสร็จภายใน 20 นาที ข้ออ้างที่สามโดยมอร์ริสันคือแมคเครทำงานเกี่ยวกับบทกวีนี้ในช่วงเวลาว่างระหว่างที่ทหารบาดเจ็บที่ต้องการการรักษาพยาบาลมาถึง^{[ 19 ]}ไม่ว่าที่มาที่แท้จริงจะเป็นอย่างไร แมคเครทำงานเกี่ยวกับบทกวีนี้เป็นเวลาหลายเดือนก่อนที่จะพิจารณาว่าพร้อมสำหรับการตีพิมพ์^{[ 20 ]}เขาส่งไปที่The Spectatorในลอนดอน แต่ถูกปฏิเสธ จากนั้นจึงส่งไปที่Punchซึ่งได้รับการตีพิมพ์ในวันที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2458 ^{[ 17 ]} บทกวี นี้ได้รับการตีพิมพ์โดยไม่ระบุชื่อผู้แต่ง แต่Punchระบุว่าบทกวีนี้เป็นของแมคเครในดัชนีสิ้นปี^{[ 21 ]}

คำที่ลงท้ายบรรทัดแรกของบทกวีเป็นที่ถกเถียงกัน ตามที่ Allinson กล่าว บทกวีเริ่มต้นด้วย "In Flanders Fields the poppies grow" เมื่อเขียนขึ้นครั้งแรก^{[ 14 ]} McCrae จบบรรทัดรองสุดท้ายด้วยคำว่า "grow" Punchได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนคำในบรรทัดแรกให้ลงท้ายด้วยคำว่า "blow" McCrae ใช้คำใดคำหนึ่งเมื่อทำสำเนาด้วยลายมือสำหรับเพื่อนและครอบครัว^{[ 22 ] [ 23 ]}คำถามเกี่ยวกับวิธีที่บรรทัดแรกควรลงท้ายยังคงมีอยู่ตั้งแต่ตีพิมพ์ เมื่อไม่นานมานี้ธนาคารแห่งแคนาดาได้รับคำถามและข้อร้องเรียนมากมายจากผู้ที่เชื่อว่าบรรทัดแรกควรลงท้ายด้วยคำว่า "grow" เมื่อมีการเปิดตัวการออกแบบธนบัตรสิบดอลลาร์ในปี 2544 โดยมีบทแรกของ "In Flanders Fields" ลงท้ายบรรทัดแรกด้วยคำว่า "blow" ^{[ 24 ]}

ตามที่พอล ฟัสเซลล์ นักประวัติศาสตร์กล่าวไว้ ว่า "In Flanders Fields" เป็นบทกวีที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในยุคนั้น^{[ 25 ]}แมคเครได้รับจดหมายและโทรเลขจำนวนมากที่ยกย่องผลงานของเขาเมื่อมีการเปิดเผยว่าเขาเป็นผู้แต่ง^{[ 26 ]}บทกวีนี้ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำไปทั่วโลก และกลายเป็นสัญลักษณ์ของการเสียสละของทหารที่เสียชีวิตในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งอย่างรวดเร็ว^{[ 11 ]} บทกวีนี้ ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมายจนแมคเครเองยังพูดติดตลกว่า "ตอนนี้คงต้องการภาษาจีนแล้วล่ะ" ^{[ 27 ]}บทกวีนี้ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลาย ทหารได้รับกำลังใจจากบทกวีนี้ในฐานะคำแถลงถึงหน้าที่ของพวกเขาที่มีต่อผู้ที่เสียชีวิต ในขณะที่ผู้คนในประเทศมองว่าบทกวีนี้เป็นตัวกำหนดสาเหตุที่พี่น้องและลูกชายของพวกเขากำลังต่อสู้เพื่อ^{[ 28 ]}

บท กวีนี้มักถูกใช้เพื่อการโฆษณาชวนเชื่อ โดยเฉพาะในแคนาดาโดยพรรคยูเนียนิสต์ในช่วงการเลือกตั้งรัฐบาลกลางปี ​​1917ท่ามกลางวิกฤตการเกณฑ์ทหาร ชาวแคนาดาเชื้อสายฝรั่งเศสในควิเบกคัดค้านอย่างรุนแรงต่อความเป็นไปได้ของการเกณฑ์ทหารแต่ชาวแคนาดาเชื้อสายอังกฤษลงคะแนนเสียงสนับสนุนนายกรัฐมนตรีโรเบิร์ต บอร์เดนและรัฐบาลยูเนียนิสต์อย่างท่วมท้น กล่าวกันว่าบทกวี "In Flanders Fields" มีส่วนช่วย "ทำให้โดมิเนียนนี้ยืนหยัดในหน้าที่ของการต่อสู้เพื่อสันติภาพสูงสุดของโลกมากกว่าคำปราศรัยทางการเมืองทั้งหมดของการรณรงค์หาเสียงครั้งล่าสุด" ^{[ 29 ]}แมคเครย์ ผู้สนับสนุนจักรวรรดิและความพยายามในการทำสงครามอย่างแน่วแน่ รู้สึกยินดีกับผลกระทบของบทกวีของเขาต่อการเลือกตั้ง เขาได้กล่าวไว้ในจดหมายว่า "ฉันหวังว่าฉันจะแทงชาวแคนาดาเชื้อสายฝรั่งเศสด้วยคะแนนเสียงของฉัน" ^{[ 29 ]}

บทกวีนี้เป็นเครื่องมือสร้างแรงบันดาลใจที่ได้รับความนิยมในสหราชอาณาจักร ซึ่งใช้ในการให้กำลังใจทหารที่ต่อสู้กับเยอรมนี และในสหรัฐอเมริกาซึ่งมีการพิมพ์ซ้ำทั่วประเทศ บทกวีนี้เป็นหนึ่งในผลงานที่ถูกอ้างถึงมากที่สุดในช่วงสงคราม^{[ 12 ]}ถูกนำไปใช้ในหลายสถานที่ในฐานะส่วนหนึ่งของแคมเปญขายพันธบัตรสงครามระหว่างความพยายามในการเกณฑ์ทหาร และเพื่อวิพากษ์วิจารณ์ผู้รักสันติและผู้ที่แสวงหาผลกำไรจากสงคราม^{[ 30 ]}อย่างน้อย 55 นักประพันธ์เพลงในสหรัฐอเมริกาได้นำบทกวี "In Flanders Fields" มาประพันธ์เป็นเพลงภายในปี 1920 รวมถึงCharles Ives , Arthur FooteและJohn Philip Sousa [ ^{31 ] การ}ประพันธ์เพลงของ Ives ซึ่งเปิดตัวครั้งแรกในช่วงต้นปี 1917 อาจเป็นการประพันธ์เพลงของอเมริกาที่เก่าแก่ที่สุด^{[ 32 ]} Fussell วิพากษ์วิจารณ์บทกวีนี้ในงานของเขาเรื่อง The Great War and Modern Memory (1975) ^{[ 25 ]}เขาสังเกตเห็นความแตกต่างระหว่าง โทนแบบ ชนบทของเก้าบรรทัดแรกกับ "วาทศิลป์แบบโปสเตอร์รับสมัครทหาร" ของบทที่สาม โดยอธิบายว่ามัน "โหดร้าย" และ "โง่เขลา" ฟัสเซลล์เรียกบรรทัดสุดท้ายว่าเป็น "ข้อโต้แย้งโฆษณาชวนเชื่อต่อต้านสันติภาพที่เจรจาต่อรอง" ^{[ 33 ]}

แมคเครย์ถูกย้ายไปประจำการในหน่วยแพทย์ที่เมืองบูโลญประเทศฝรั่งเศส ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2458 โดยเขาได้รับการเลื่อนยศเป็นพันโทและได้รับมอบหมายให้ดูแลด้านการแพทย์ที่โรงพยาบาลทั่วไปแคนาดาหมายเลข 3 ^{[ 34 ]}เขาได้รับการเลื่อนยศเป็นพันเอกรักษาการเมื่อวันที่ 13 มกราคม พ.ศ. 2461 และได้รับการแต่งตั้งเป็นแพทย์ที่ปรึกษาของกองทัพอังกฤษในฝรั่งเศส สงครามหลายปีทำให้แมคเครย์อ่อนแอลง เขาเป็นโรคปอดบวมในวันนั้นและต่อมาก็เป็น โรค เยื่อหุ้มสมองอักเสบเมื่อวันที่ 28 มกราคม พ.ศ. 2461 เขาเสียชีวิตที่โรงพยาบาลทหารในเมืองวิเมอเรอซ์และถูกฝังที่นั่นด้วยพิธีทางทหารอย่างเต็มรูปแบบ^{[ 35 ]}หนังสือรวมผลงานของเขาซึ่งมีบทกวี "In Flanders Fields" ได้รับการตีพิมพ์ในปีถัดมา^{[ 36 ]}

"In Flanders Fields" เป็นที่นิยมมากในแคนาดา ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของ พิธี รำลึกวันทหารผ่านศึกและอาจเป็นวรรณกรรมที่รู้จักกันดีที่สุดในหมู่ชาวแคนาดาที่พูดภาษาอังกฤษ^{[ 36 ]}มีการดัดแปลงเป็นภาษาฝรั่งเศสอย่างเป็นทางการในชื่อ"Au champ d'honneur"ซึ่งเขียนโดย Jean Pariseau และรัฐบาลแคนาดาใช้ในพิธีภาษาฝรั่งเศสและพิธีสองภาษา^{[ 37 ]}ด้วยการปรากฏส่วนหนึ่งของบทกวีบนธนบัตรสิบดอลลาร์ตั้งแต่ปี 2001 ถึง 2013 โรงกษาปณ์หลวงแคนาดาได้ออกเหรียญควอเตอร์ที่มีธีมดอกป๊อปปี้หลายครั้ง รุ่นที่ผลิตในปี 2004 มีดอกป๊อปปี้สีแดงอยู่ตรงกลางและถือเป็นเหรียญหมุนเวียนหลายสีเหรียญแรกของโลก^{[ 38 ]}เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองครบรอบหนึ่งร้อยปีของบทกวีในปี 2015 ได้มีการออกเหรียญควอเตอร์ดอกป๊อปปี้แบบมีสีและไม่มีสี และเหรียญ "toonie" (เหรียญ 2 ดอลลาร์) เป็นเหรียญหมุนเวียน เช่นเดียวกับเหรียญสะสมอื่นๆ^{[ 39 ] [ 40 ]}ในบรรดาการใช้งานในวัฒนธรรมสมัยนิยม บทเพลง "to you from failing hands we throw / the torch, be yours to hold it high" ได้ถูกใช้เป็นคำขวัญประจำ สโมสรฮอกกี้ Montreal Canadiensตั้งแต่ปี 1940 ^{[ 41 ]}

ไปรษณีย์แคนาดาได้ให้เกียรติแก่การครบรอบ 50 ปีแห่งการเสียชีวิตของจอห์น แมคเครย์ด้วยแสตมป์ในปี 1968 และได้ฉลองครบรอบ 100 ปีของบทกวีที่มีชื่อเสียงของเขาในปี 2015 แสตมป์แคนาดาอื่นๆ ก็มีดอกป๊อปปี้เช่นกัน รวมถึงแสตมป์ในปี 1975, 2001, 2009, ^{[ 42 ]} 2013 และ 2014 หน่วยงานไปรษณีย์อื่นๆ ได้ใช้ดอกป๊อปปี้เป็นสัญลักษณ์แห่งการรำลึกถึง รวมถึงของออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ แอฟริกาใต้ และสหราชอาณาจักร^{[ 43 ]}

บ้านเกิดของ McCraeในเมือง Guelph รัฐออนแทรีโอ ได้ถูกดัดแปลงเป็นพิพิธภัณฑ์ที่อุทิศให้กับชีวิตและสงครามของเขา^{[ 44 ]} McCrae ได้รับการยกย่องให้เป็นบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์แห่งชาติในปี 1946 และบ้านของเขาได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นสถานที่ทางประวัติศาสตร์แห่งชาติในปี 1966 ^{[ 45 ] [ 46 ]}

ในเบลเยียมพิพิธภัณฑ์ In Flanders Fieldsในเมืองอีเปรสซึ่งตั้งชื่อตามบทกวีและอุทิศให้กับสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ตั้งอยู่ในพื้นที่ท่องเที่ยวที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของฟลานเดอร์ส^{[ 47 ]}อนุสาวรีย์ที่ระลึกถึงการประพันธ์บทกวีตั้งอยู่ที่สุสาน Essex Farm Commonwealth War Graves Commissionซึ่งเชื่อกันว่าเป็นสถานที่ฝังศพของเฮลเมอร์ และตั้งอยู่ภายในบริเวณอนุสรณ์สถานจอห์น แมคเคร^{[ 48 ]}

แม้จะมีชื่อเสียง แต่ บท กวี "In Flanders Fields" มักถูกละเลยโดยนักวิชาการที่สอนและอภิปรายวรรณกรรมแคนาดา^{[ 36 ]}บางครั้งบทกวีนี้ถูกมองว่าเป็นสิ่งที่ไม่เข้ากับยุคสมัย เพราะมันพูดถึงความรุ่งโรจน์และเกียรติยศในสงครามที่ต่อมากลายเป็นสัญลักษณ์ของความไร้ประโยชน์ของสงครามสนามเพลาะและการสังหารหมู่ที่เกิดจากอาวุธในศตวรรษที่ 20 ^{[ 30 ]}แนนซี โฮล์มส์ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยบริติชโคลัมเบียคาดการณ์ว่าลักษณะรักชาติและการใช้เป็นเครื่องมือในการโฆษณาชวนเชื่ออาจทำให้นักวิจารณ์วรรณกรรมมองว่ามันเป็นสัญลักษณ์ประจำชาติหรือเพลงชาติมากกว่าบทกวี^{[ 36 ]}

• ปี ค.ศ. 1915 ในวงการกวี
• ประวัติศาสตร์การทหารของแคนาดาในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1
• " ดอกป๊อปปี้สีแดงบนมอนเตคาสิโน "

• ในทุ่งแฟลนเดอร์สและบทกวีอื่นๆที่สำนักพิมพ์เฟดด์ เพจ(แคนาดา)
• เว็บไซต์ของสมาคมทหารผ่านศึกแคนาดา (Royal Canadian Legion) เกี่ยวกับจอห์น แมคเครย์, บทกวี "ในทุ่งแฟลนเดอร์ส" และธรรมเนียมการสวมดอกป๊อปปี้
• In Flanders Fieldsเป็นบทเพลงประสานเสียงโดยนักประพันธ์เพลง Bradley Nelson ซึ่งได้รับมอบหมายจาก Fresno State Chamber Singers และ Chico State Chamber Singers แห่งมหาวิทยาลัยรัฐแคลิฟอร์เนีย
• ในทุ่งแฟลนเดอร์ โดย พันโท จอห์น แมคเครย์ แพทย์ และ คำตอบของอเมริกา โดย อาร์.ดับบลิว. ลิลลาร์ด, 1914–1918แฮมิลตัน, ออนแทรีโอ : คอมเมอร์เชียล เอเวอริงเกอร์ส, 1918. 8 หน้า. เข้าถึงเมื่อ 4 มกราคม 2014 ในรูปแบบ PDF
• หนังสือเสียงสาธารณะเรื่องIn Flanders Fields ที่ LibriVox
• เอกสารจากกองทุน แอนดรูว์ แมคเฟลณ หอสมุดและหอจดหมายเหตุ มหาวิทยาลัยแมคกิลล์ จัด เก็บเมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2018 ที่Wayback Machine
• เอกสาร ของแคลร์ แกสส์ที่หอสมุดและหอจดหมายเหตุ มหาวิทยาลัยแมคกิลล์ จัด เก็บเมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ 2018 ที่Wayback Machine