" ในเวเรม " ("ต่อต้านเวเรส") คือชุดสุนทรพจน์ที่ซิเซโร กล่าว ในปี 70 ก่อนคริสต์ศักราช ระหว่าง การพิจารณา คดีทุจริตและกรรโชกทรัพย์ของไกอุส เวเรสอดีตผู้ว่าการเกาะซิซิลีสุนทรพจน์เหล่านี้ซึ่งเกิดขึ้นพร้อมกับการได้รับเลือกเป็นเอดีล ของซิ เซโร นำไปสู่เส้นทางอาชีพในที่สาธารณะของซิเซโร

ในช่วงสงครามกลางเมืองระหว่างรัฐบาลกับซัลลา ผู้เป็นโจร (83–82 ปีก่อนคริสตกาล) เวเรสเป็นนายทหารชั้นผู้น้อยในกองทัพของมาริอัสภายใต้ การนำ ของไกอุส ปาปิริอุส คาร์โบเขาเห็นว่าสถานการณ์สงครามกำลังพลิกผันไปเข้าข้างซัลลา ดังนั้นซิเซโรจึงกล่าวหาว่าเขาได้ข้ามไปยังแนวรบของซัลลาพร้อมกับหีบเงินเดือนของกองทัพ^{[ 1 ]}

หลังจากนั้น เขาได้รับการคุ้มครองในระดับหนึ่งโดยซัลลา และได้รับอนุญาตให้ใช้ทักษะในการรีดไถผู้ว่าการในซิลิเซียภายใต้ผู้ว่าการจังหวัด กเนอุส คอร์เนลิอุส โดลาเบลลา ในปี 81 ก่อนคริสต์ศักราช^{[ 2 ]}ในปี 73 ก่อนคริสต์ศักราช เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ว่าการซิซิลี ซึ่งเป็นหนึ่งในจังหวัดสำคัญที่ผลิตธัญพืชของสาธารณรัฐ ( ในเวลานั้นอียิปต์ ยังคงเป็นอาณาจักร เฮลเลนิสติกที่ เป็นอิสระ ) ในซิซิลี มีข้อกล่าวหาว่าเวเรสได้ปล้นสะดมวิหารต่างๆ และใช้เหตุฉุกเฉินระดับชาติหลายครั้ง รวมถึงสงครามทาสครั้งที่สามเป็นข้ออ้างในการวางแผนรีดไถอย่างซับซ้อน^{[ 3 ]}

ในขณะเดียวกัน มาร์คัส ทุลลิอุส ซิเซโร ก็เป็นบุคคลสำคัญทางการเมืองที่กำลังมาแรง หลังจากที่เขาว่าความให้เซ็กซ์ตุส รอสเซียสแห่งอาเมเรียในปี 80 ก่อนคริสต์ศักราช ในคดีฆาตกรรม บิดาซึ่งเป็นคดีที่มีความสำคัญทางการเมืองสูง ซิเซโรก็ออกเดินทางไปยังกรีซและโรดส์ ที่นั่น เขาได้เรียนรู้รูปแบบ การพูดแบบใหม่ที่ผ่อนคลายกว่าจากโมลอนแห่งโรดส์ก่อนที่จะกลับเข้าสู่เวทีการเมืองอีกครั้งเมื่อซัลลาเสียชีวิต ซิเซโรได้ดำรงตำแหน่งเป็นเควสเตอร์ ในซิซิลีในปี 75 ก่อนคริสต์ศักราช และในการนั้นเขาได้ติดต่อกับเมืองต่างๆ ในซิซิลีหลายแห่ง อันที่จริง ลูกค้าจำนวนมากของเขาในเวลานั้นมาจากซิซิลี ซึ่งเป็นความสัมพันธ์ที่มีค่าอย่างยิ่งในปี 70 ก่อนคริสต์ศักราช เมื่อคณะผู้แทนจากซิซิลีขอให้ซิเซโรดำเนินคดีกับเวเรสในข้อหาอาชญากรรมที่ถูกกล่าวหาบนเกาะ

สุนทรพจน์แรกเป็นสุนทรพจน์เดียวที่กล่าวต่อหน้าผู้พิพากษาเมืองมานิอุส อะซิลิอุส กลาบริโอในสุนทรพจน์นั้น ซิเซโรใช้ประโยชน์จากเสรีภาพในการพูดในศาลอย่างแทบไม่มีเงื่อนไขเพื่อหักล้างข้อกล่าวหาของเวเรส

ในสุนทรพจน์แรก ซิเซโรกล่าวถึงคดีกรรโชกทรัพย์ของเวเรสในซิซิลีเพียงเล็กน้อย แต่เขาใช้วิธีการสองทาง โดยทั้งเน้นย้ำความเย่อหยิ่งของ คณะ ลูกขุนซึ่ง ประกอบด้วยวุฒิสมาชิกทั้งหมด และกล่าวถึงอุปนิสัยที่ดีของเวเรสในช่วงแรก ทางที่สองเกี่ยวข้องกับความพยายามของฝ่ายจำเลยของเวเรสที่จะขัดขวางการดำเนินคดีโดยอาศัยข้อผิดพลาดทางเทคนิค

เวเรสได้ว่าจ้าง ควินตัส ฮอร์เทนซิอุส ฮอร์ทาลัสนักพูดที่เก่งที่สุดในยุคนั้นมาเป็นทนายความให้ ทันทีที่ทั้งเวเรสและฮอร์เทนซิอุสรู้ว่าศาลภายใต้การนำของกลาบริโอไม่เอื้ออำนวยต่อฝ่ายจำเลย จึงเริ่มพยายามขัดขวางการดำเนินคดีด้วยกลอุบายทางกระบวนการพิจารณาคดีที่มีผลทำให้การพิจารณาคดีล่าช้าหรือยืดเยื้อ โดยเริ่มจากการพยายามนำคดีที่คล้ายกันมาพิจารณาก่อนคดีของเวเรส ซึ่งเป็นคดีเกี่ยวกับผู้ว่าการ แคว้น บิธีเนียใน ข้อหากรรโชกทรัพย์

ประเด็นสำคัญของการพยายามขัดขวางคดีนั้นขึ้นอยู่กับธรรมเนียมโรมัน ในขณะที่คดีกำลังถูกพิจารณา ปีนั้นกำลังจะสิ้นสุดลง และในไม่ช้าเทศกาลสาธารณะหลายแห่ง (รวมถึงเทศกาลเพื่อเป็นเกียรติแก่ปอมเปย์มหาราช ) ก็จะเริ่มขึ้น ตามธรรมเนียมโรมัน งานทุกอย่างจะหยุดลงในวันเทศกาล รวมถึงการพิจารณาคดีที่กำลังดำเนินอยู่ด้วย ซิเซโรกล่าวหาว่าฮอร์เทนเซียสหวังจะยืดเยื้อการพิจารณาคดีให้นานพอที่จะไปถึงช่วงเทศกาลก่อนที่ซิเซโรจะมีโอกาสสรุปคดีของเขา ซึ่งจะทำให้กลาบริโอและคณะลูกขุนไม่สามารถตัดสินคดีได้ก่อนปีใหม่ เมื่อผู้พิพากษาจะถูกแทนที่ด้วยผู้สืบทอดตำแหน่งที่ได้รับการเลือกตั้งใหม่

ซิเซโรแย้งว่า ทั้งฮอร์เทนเซียสและเวเรสต่างรู้ว่ามาร์คัส เมเทลลัส เพื่อนและพันธมิตรของเวเรส จะเป็นผู้รับผิดชอบศาลคดีฉ้อโกงในปีใหม่ ดังนั้นจึงเห็นประโยชน์จากการใช้กลอุบายเช่นนี้ นอกจากนี้ ฮอร์เทนเซียสเอง พร้อมด้วยควินตัส เมเทลลัสพี่ชายของมาร์คัส ก็ได้รับการเลือกตั้งเป็นกงสุลในปีเดียวกัน ดังนั้นจึงอยู่ในตำแหน่งที่ได้เปรียบในการข่มขู่พยานเมื่อคดีกลับมาพิจารณาอีกครั้งหลังจากช่วงเวลาที่คาดว่าจะสงบลง ด้วยเหตุนี้ เวเรสและผู้สนับสนุนจึงมั่นใจในชัยชนะอย่างยิ่ง อันที่จริง ซิเซโรกล่าวว่า ทันทีหลังจากที่ฮอร์เทนเซียสและเมเทลลัสได้รับการเลือกตั้ง เพื่อนคนหนึ่งของเขาได้ยินอดีตกงสุลไกอุส สคริโบนิอุส คูริโอแสดงความยินดีกับเวเรสต่อหน้าสาธารณชน โดยประกาศว่าเขาพ้นผิดแล้ว

ซิเซโรเองก็มีกลยุทธ์ที่ไม่เหมือนใครในการดำเนินคดีของเขาเช่นกัน ในปี 81 ก่อนคริสต์ศักราชลูเซียส คอร์เนลิอุส ซัลลา เฟลิกซ์ผู้ปกครองเผด็จการ ได้เปลี่ยนแปลงองค์ประกอบของศาลอาญา โดยอนุญาตให้เฉพาะวุฒิสมาชิกเท่านั้นทำหน้าที่เป็นลูกขุน ซึ่งเห็นได้ชัดว่าได้ก่อให้เกิดความขัดแย้งและอย่างน้อยก็ดูเหมือนว่ามีการ "ซื้อ" ความยุติธรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อวุฒิสมาชิกเป็นผู้ถูกกล่าวหา หรือผลประโยชน์ของวุฒิสมาชิกที่เป็นที่นิยมหรือมีอำนาจถูกคุกคาม นอกจากนี้ ยังมีเรื่องอื้อฉาวเกิดขึ้นเกือบตลอดเวลาเกี่ยวกับวุฒิสมาชิกและอัศวินผู้ร่ำรวยที่ติดสินบนคณะลูกขุนเพื่อให้ได้คำตัดสินที่เป็นประโยชน์ต่อตนเอง ในปี 70 ขณะที่การพิจารณาคดีของเวเรสกำลังดำเนินอยู่ลูเซียส ออเรลิอุส คอตตาได้ออกกฎหมายที่จะยกเลิก ข้อจำกัด ของซัลลาเกี่ยวกับองค์ประกอบของคณะลูกขุนอีกครั้ง โดยเปิดโอกาสให้วุฒิสมาชิกอัศวินและผู้แทนราษฎร เข้าร่วมเป็น คณะลูกขุนได้ เพื่อเป็นการตรวจสอบคณะลูกขุนที่ผ่อนปรนมากเกินไปเช่นนั้น ซิเซโรใช้เวลาส่วนใหญ่ในการกล่าวสุนทรพจน์ของเขาพูดถึงมุมมองของคณะลูกขุนในวุฒิสภา โดยโต้แย้งว่าไม่เพียงแต่เวเรสจะถูกพิจารณาคดีในข้อหาประพฤติมิชอบในซิซิลีเท่านั้น แต่ตัววุฒิสภาเองก็ถูกพิจารณาคดีในข้อหาประพฤติมิชอบเช่นกัน และไม่ว่าคำตัดสินใดที่คณะลูกขุนจะลงให้กับเวเรส ก็จะส่งผลต่อตัววุฒิสภาเองทั้งในแง่ดีและแง่ร้าย ซิเซโรกล่าวว่า วิธีที่แน่นอนที่สุดที่จะทำให้กฎหมายLex Aurelia iudiciariaผ่านและนำคณะลูกขุนออกจากวุฒิสภาได้ก็คือการยกฟ้องเวเรสในทุกข้อกล่าวหา

นอกจากนี้ เพื่อตอบโต้ความพยายามของฮอร์เทนเซียสที่จะยืดเยื้อการพิจารณาคดี ซิเซโรจึงขออนุญาตศาลให้เขาเปลี่ยนแปลงลำดับการพิจารณาคดีจากรูปแบบปกติ ในการพิจารณาคดีปกติ ทั้งฝ่ายโจทก์และฝ่ายจำเลยจะกล่าวสุนทรพจน์โต้แย้งกันหลายครั้งก่อนที่จะเรียกพยาน ซิเซโรตระหนักว่าสิ่งนี้จะทำให้การพิจารณาคดียืดเยื้อไปจนถึงปีใหม่ ดังนั้นเขาจึงขออนุญาตเรียกพยานมาสนับสนุนข้อกล่าวหาของเขาทันที ก่อนที่จะมีการกล่าวสุนทรพจน์^{[ 4 ]}

คำปราศรัยแรกนั้นกล่าวถึงการกระทำที่ไม่สุจริตของเวเรสและทนายความของเขา ฮอร์เทนเซียส ในการพยายามขัดขวางหรือยืดเวลาการพิจารณาคดี ส่วนคำปราศรัยที่สองซึ่งกล่าวโทษอย่างรุนแรงกว่ามาก ซิเซโรได้กล่าวถึงข้อกล่าวหาทั้งหมดอย่างละเอียด คำปราศรัยที่สองนั้นดูเหมือนจะเป็นคำปราศรัยโต้แย้งหากการพิจารณาคดีดำเนินต่อไป เนื่องจากมีการกล่าวถึงพยานที่ได้ให้การต่อหน้าศาลของกลาบริโอไปแล้ว

ซิเซโรได้ระบุข้อกล่าวหาหลายประการต่อเวเรสในระหว่างดำรงตำแหน่งผู้ว่าการเกาะซิซิลีข้อกล่าวหาหลักๆ ที่ปรากฏอยู่ในเนื้อหาส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับเรื่องอื้อฉาวทางทะเลที่เวเรสสร้างขึ้นเพื่อเป็นวิธีการยักยอกทรัพย์ ที่ซับซ้อน ข้อกล่าวหา เหล่านั้นได้แก่ การที่เขาบ่อนทำลายความมั่นคงของโรมันโดยรับสินบนจากเมืองเมสซานาเพื่อยกเว้นหน้าที่ในการจัดหาเรือให้กับกองเรือโรมัน และการที่เขาปลดประจำการทหารเรืออย่างฉ้อฉล ไม่บันทึกการปลดประจำการ และยักยอกเงินเดือนของพวกเขา โจรสลัดที่ถูกจับได้บางครั้งถูกเวเรสขายเป็นทาสอย่างลับๆ แทนที่จะถูกประหารชีวิต ซึ่งซิเซโรอ้างว่าเป็นบทลงโทษที่เหมาะสม เพื่อปกปิดข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้น ซิเซโรยังกล่าวหาเวเรสว่าโยกย้ายโจรสลัดไปยังเมืองต่างๆ ที่ไม่มีใครรู้เรื่อง และนำคนอื่นมาแทนที่ในลานประหาร

นอกจากนี้ ซิเซโรยังกล่าวหาว่าเวเรสได้แต่งตั้งคลีโอเมเนสซึ่งเป็นคนสนิทของเขา ให้เป็นผู้บัญชาการกองเรือเพื่อปราบปรามกลุ่มโจรสลัดในพื้นที่ (โดยซิเซโรอ้างว่าเหตุผลก็คือเพื่อกันคลีโอเมเนสให้พ้นมือเวเรส เนื่องจากเวเรสได้นอกใจเขา) และคลีโอเมเนสด้วยความไร้ความสามารถ จึงปล่อยให้โจรสลัดเข้ามาในท่าเรือซีราคิวส์และปล้นสะดมเมือง ยิ่งไปกว่านั้น หลังจากภารกิจของคลีโอเมเนสล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง เพื่อไม่ให้ตนเองถูกตำหนิที่ปล่อยให้กองเรือออกไปโดยมีกำลังพลไม่ครบและขาดผู้นำ เวเรสจึงสั่งประหารชีวิตกัปตันเรือทุกลำยกเว้นคลีโอเมเนส นอกจากนี้ยังมีข้อกล่าวหาอื่นๆ นอกเหนือจากเรื่องทางทะเล ซึ่งรวมถึง:

• แผนการรีดไถเงินที่เกิดขึ้นในช่วงสงครามทาสครั้งที่สามซึ่งเวเรสถูกกล่าวหาว่ากล่าวหาทาสคนสำคัญของเจ้าของที่ดินร่ำรวยว่าสมคบคิดกับทาสที่ก่อกบฏบนแผ่นดินใหญ่ จากนั้นก็จับกุมพวกเขาและเรียกรับสินบนจำนวนมากเพื่อยกเลิกข้อกล่าวหา
• เขาออกคำสั่งยึดเรือบรรทุกสินค้าที่มีค่า โดยอ้างว่าเป็นของควินตัส เซอร์โทเรียส ผู้ก่อกบฏ จากนั้นผู้โดยสารและลูกเรือบนเรือเหล่านั้นถูกโยนเข้าไปในคุกที่สร้างขึ้นจากเหมืองหินเก่าโดยทรราชไดโอนิซิอุสที่ 1ในเมืองซีราคิวส์และถูกประหารชีวิตโดยไม่มีการพิจารณาคดีในข้อหาเป็นผู้เห็นอกเห็นใจหรือทหารของเซอร์โทเรียส
  • ปูบลิอุส กาวิอุส นักโทษคนหนึ่งในแผนการของเวเรส พลเมืองโรมันจากเมืองคอมป์ซา หนีรอดออกมาและประท้วงการกระทำของเวเรสต่อพลเมืองโรมัน เวเรสสั่งให้เฆี่ยนตีชายผู้นั้น แล้วจึงตรึงกางเขน ซึ่งทั้งสองอย่างนี้เป็นโทษที่ไม่สามารถกระทำต่อพลเมืองโรมันได้หากไม่มีการพิจารณาคดีในกรุงโรม (และถึงแม้จะมีการพิจารณาคดีแล้ว การประหารชีวิตด้วยการตรึงกางเขนก็ไม่สามารถทำได้กับพลเมืองโรมัน) เพื่อเพิ่มความอัปยศอดสู เวเรสถูกกล่าวหาว่าวางกางเขนที่ตรึงกาวิอุสไว้ในจุดที่กาวิอุสสามารถมองเห็นชายฝั่งของแผ่นดินใหญ่ของอิตาลี (ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แสดงถึงพรมแดนอำนาจของเวเรส) ขณะที่เขากำลังจะตาย
• เขาออกคำสั่งให้ทหารองครักษ์และ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หัวหน้าทหารองครักษ์อย่างเซ็กซ์ตุส ทำร้ายชายชราคนหนึ่งจากปานอร์มุสพลเมืองโรมันชื่อไกอุส เซอร์วิลิอุส จนเกือบตาย เนื่องจากวิพากษ์วิจารณ์การปกครองของเวเรส เซอร์วิลิอุสเสียชีวิตในเวลาต่อมาเนื่องจากบาดเจ็บสาหัส

ในบรรดาผู้ที่วางแผนจะกล่าวสุนทรพจน์ มีเพียงซิเซโรเท่านั้นที่มีโอกาสได้พูด ซิเซโรได้บรรยายรายละเอียดเกี่ยวกับอาชญากรรมในวัยเยาว์ของเวเรส และความพยายามของเวเรสที่จะขัดขวางการพิจารณาคดี ไม่นานหลังจากที่ศาลได้ฟังคำปราศรัยของซิเซโร ฮอร์เทนเซียสได้แนะนำเวเรสว่าเขาจะชนะคดีได้ยากในตอนนี้ และแนะนำเพิ่มเติมว่าทางออกที่ดีที่สุดคือให้เวเรสยอมรับผิดโดยไม่ต่อสู้คดีโดยการลี้ภัย ไปต่างประเทศโดยสมัครใจ (ซึ่งเป็นทางเลือกสำหรับชาวโรมันที่มีตำแหน่งสูงกว่าในสถานการณ์เช่นนี้) ในช่วงปลายปี 70 ก่อนคริสต์ศักราช เวเรสได้ลี้ภัยไปอยู่ที่มาสซิเลีย ซึ่งปัจจุบันคือเมืองมาร์เซย์และใช้ชีวิตอยู่ที่นั่นจนกระทั่งเสียชีวิต (ประวัติศาสตร์บันทึกว่าเขาถูกสังหารในระหว่างการเนรเทศของคณะไตรภาคีที่สองเนื่องจากประติมากรรมที่มาร์ค แอนโทนี ต้องการ ) ซิเซโรได้รวบรวมเอกสารที่เหลืออยู่ รวมถึงสุนทรพจน์ครั้งที่สองของเขาที่จะกล่าวถึงการกระทำของเวเรสในซิซิลี และตีพิมพ์ราวกับว่าได้กล่าวในศาลจริง ๆ นอกจากนี้ ด้วยระบบกฎหมายในกรุงโรม สมาชิกวุฒิสภาที่ชนะคดีมีสิทธิ์ได้รับตำแหน่งของผู้ถูกกล่าวหาในวุฒิสภา ซึ่งช่วยส่งเสริมอาชีพของซิเซโรอย่างมาก ส่วนหนึ่งเป็นเพราะทำให้เขามีอิสระในการแสดงความคิดเห็น ซึ่งโดยปกติแล้วสมาชิกวุฒิสภาที่เพิ่งเข้าร่วมใหม่จะไม่ได้รับสิทธิ์นี้

• ส่วนหนึ่งของคำแปลภาษาอังกฤษของสุนทรพจน์เหล่านี้ได้รับการตีพิมพ์ใน "บทนำ: 5 เล่มของการดำเนินการครั้งที่สองต่อต้านเวเรส" ในหนังสือThe Orations of M. Tullius Cicero ซึ่งแก้ไขโดย CD Yonge (ลอนดอน: George Bell & Sons, 1903) สามารถดูได้ทางออนไลน์ที่uah.edu

• ผลงานที่เกี่ยวข้องกับAgainst Verresใน Wikisource