ในทุ่งราบ
อัลบั้มสตูดิโอโดย บาวเฮาส์
ปล่อยแล้ว	7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2523 [ 1 ]
บันทึกแล้ว	ธันวาคม 1979 – กรกฎาคม 1980
สตูดิโอ	สถานีบีบีซี ไมดาเวลและเซาเทิร์นลอนดอน
ประเภท	โพสต์พังก์ โกธิคร็อก
ความยาว	37 : 44
ฉลาก	4AD
โปรดิวเซอร์	บาวเฮาส์
ลำดับเหตุการณ์ของเบาเฮาส์
ในทุ่งราบ (1980) หน้ากาก (1981)

In the Flat Fieldเป็นอัลบั้มสตูดิโอเปิดตัวของวง Bauhaus วง ดนตรีแนวโกธิคร็อก จากอังกฤษ บันทึกเสียงระหว่างเดือนธันวาคม 1979 ถึงกรกฎาคม 1980 และวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน 1980 โดยค่ายเพลง 4ADซึ่งเป็นอัลบั้มเต็มชุดแรกที่วางจำหน่ายภายใต้ค่ายเพลงนี้ ภาพปกเป็นการจำลองภาพถ่ายปี 1949ของ Duane Michals ชื่อ Homage to Puvis de Chavannes ^{[ 2 ]}

วงดนตรีบันทึกอัลบั้มหลังจากปล่อยซิงเกิลสามเพลงแรก ได้แก่ " Bela Lugosi's Dead ", " Dark Entries " และ " Terror Couple Kill Colonel " โดยได้รับอิทธิพลจาก วงดนตรี โพสต์พังก์อย่างSiouxsie and the Banshees ^{[ 3 ]}และ บุคคลสำคัญ ในวงการแกลมร็อกอย่างDavid Bowie ^{[ 4 ]}

อัลบั้ม In the Flat Fieldได้รับการวิจารณ์ในแง่ลบในตอนแรก อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป สถานะของอัลบั้มก็ดีขึ้น และปัจจุบันได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในอัลบั้มเพลงร็อกโกธิคชุดแรกและมีอิทธิพลมากที่สุด^{[ 5 ]}

ในช่วงแรก Bauhaus ประสบความสำเร็จกับซิงเกิลเปิดตัว " Bela Lugosi's Dead " ซึ่งได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นเพลงร็อกแนวโกธิคที่บุกเบิก อย่างไรก็ตาม วงดนตรีเลือกที่จะออกจากค่ายเพลง Small Wonder Records โดยอ้างว่าไม่ได้รับการสนับสนุนจากค่ายเพลง^{[ 6 ]}หลังจากเซ็นสัญญากับ ค่ายเพลง 4AD Bauhaus ได้ปล่อยซิงเกิลอีกสองเพลงคือ " Dark Entries " ในเดือนมกราคม 1980 และ " Terror Couple Kill Colonel " ในเดือนมิถุนายน 1980

หลังจากทัวร์คอนเสิร์ต 30 รอบ บาวเฮาส์ได้เดินทางไปยังเซาเทิร์นสตูดิโอส์ในวูดกรีนลอนดอน เพื่อบันทึกอัลบั้มแรกของพวกเขา วงดนตรีมีความคิดที่ชัดเจนเกี่ยวกับเสียงของอัลบั้มที่พวกเขาต้องการให้ออกมา ดังนั้นพวกเขาจึงเลือกที่จะผลิตเอง ในขณะที่อัลบั้มส่วนใหญ่เสร็จสมบูรณ์ทันเวลาสำหรับการวางจำหน่ายตามแผนในเดือนกันยายน พ.ศ. 2523 แต่กลุ่มพบว่าเป็นการยากที่จะบันทึกเพลง "Double Dare" เวอร์ชันที่ดีเท่ากับเวอร์ชันที่พวกเขาแสดงใน รายการ วิทยุ BBC Radio 1ของ ดีเจ จอห์น พีลวงดนตรีได้ยื่นขออนุญาตจาก BBC เพื่อใช้เวอร์ชันจากเซสชั่นของพีลในอัลบั้ม แต่เนื่องจากการขัดขวางจากสหภาพนักดนตรีกระบวนการจึงใช้เวลานานกว่าหนึ่งเดือน^{[ 7 ]}

แอนดี้ กิลล์ จากNMEเขียนว่าบรรยากาศที่มืดมนของอัลบั้มนี้ชวนให้นึกถึงวงดนตรีร่วมสมัยอย่าง Siouxsie and the Banshees , Adam and the Antsและ Joy Division [ ^{8 ] ใน}บทวิจารณ์ของเขาใน AllMusicนักวิจารณ์ Ned Raggett อธิบายว่า Bauhaus เป็น " วงร็อคที่ได้รับแรงบันดาล ใจจากแกลม " โดยเปรียบเทียบนักร้อง Peter Murphyกับ Iggy Popและ David Bowieและการแสดงของมือกีตาร์ Daniel Ash กับ Mick Ronsonมือข้างกายของ BowieRaggett ตั้งข้อสังเกตว่าอัลบั้มจบลงด้วย "ตอนจบที่น่าทึ่ง" ด้วยเพลง "Nerves" ^{[ 5 ]}

เนื้อเพลงในอัลบั้มมีเนื้อหาเกี่ยวกับเรื่องต้องห้ามมากมาย เช่นการพลีชีพความหวาดระแวงความบ้าคลั่งความหมกมุ่นและการค้าประเวณีตัวอย่างเช่น เพลง "Stigmata Martyr" กล่าวถึง "บุคคลที่หมกมุ่นทางศาสนากับพระคริสต์จนแสดงออกเป็นภาพการตรึงกางเขน เช่น รอยตะปูบนมือ: 'ในการตรึงกางเขน ความปีติยินดี นอนกางเขนอย่างทรมาน รอยแผลเลือดไหลไม่หยุด มีรูที่ศีรษะ มือ เท้า และร้องไห้เพื่อฉัน' เมื่อร้องเพลงนี้ ปีเตอร์ก็กลายเป็นรอยแผลนั้น" ^{[ 9 ]}อีกเพลงหนึ่งคือ "Dark Entries" เล่าเรื่องราวของตัวละครเอก ดอเรียน เกรย์จากนวนิยายเรื่องThe Picture of Dorian Gray ของออสการ์ ไวลด์ ซึ่งเป็นนวนิยายที่เมอร์ฟีชื่นชอบ^{[ 10 ]}เมอร์ฟีอธิบายว่า: "มันเป็นหนังสือเล่มแรกที่มีเนื้อหาสาระจริงๆ ที่ผมเลือกเอง มันเป็นเรื่องราวของความหลงตัวเองอย่างมากและความคิดภายในที่ลึกลับ และเขียนได้อย่างยอดเยี่ยม มันเป็นเหมือนหน้าต่างที่เปิดให้เห็นถึงบุคลิกภาพของออสการ์ ไวลด์ ที่ผมเคยได้ยินมา ภาษาที่ใช้ช่างหรูหราเหลือเกิน มันเป็นเรื่องราวของร็อกสตาร์จริงๆ" ^{[ 11 ]}เพลง "In the Flat Field" ได้รับแรงบันดาลใจจาก "ความน่าเบื่อหน่ายในชีวิตประจำวันของเมืองนอร์ทแธมป์ตัน และความปรารถนาที่จะหลีกหนีจากชีวิตที่ 'ราบเรียบ' นั้น" ^{[ 12 ]}

อัลบั้ม In the Flat Fieldวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2523 โดยค่ายเพลง4AD [ ^{13 ] ได้}รับการตอบรับเชิงลบจากนักวิจารณ์มืออาชีพในสหราชอาณาจักร แต่ขึ้นอันดับ หนึ่ง ในชาร์ตอัลบั้มอิสระของสหราชอาณาจักร^{[ 14 ]}และติดชาร์ตอัลบั้มของสหราชอาณาจักรเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ที่อันดับ 72 ^{[ 15 ] [ 14 ]}

อัลบั้มนี้วางจำหน่ายครั้งแรกในรูปแบบซีดีโดย 4AD ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2531 พร้อมเพลงโบนัส 8 เพลง รวมถึงซิงเกิลที่ไม่รวมอยู่ในอัลบั้ม 3 เพลง ได้แก่ " Dark Entries ", " Terror Couple Kill Colonel " และเพลงคัฟเวอร์ " Telegram Sam " ของT. Rex ^{[ 16 ]}เพลงโบนัส 5 เพลงนี้เคยถูกรวบรวมไว้ใน EP ของ 4ADในปี พ.ศ. 2526 มาก่อนแล้ว ^{[ 17 ]}

เมื่อวันที่ 19 ตุลาคม 2552 ค่ายเพลง 4AD และBeggars Banquetได้นำอัลบั้มนี้กลับมาวางจำหน่ายอีกครั้งในรูปแบบ "Omnibus Edition" ซึ่งประกอบด้วยการรีมาสเตอร์ แบบ 24 บิตโดย John Dent ของอัลบั้มต้นฉบับที่มี 9 เพลง ในรูปแบบซีดี บรรจุในปกมินิ-LP จำลอง (พร้อมปกด้านในที่มีเนื้อเพลง) และแผ่นโบนัสอีก 16 เพลง ซึ่งประกอบด้วยซิงเกิล เพลงที่ไม่ได้รวมอยู่ในอัลบั้ม บันทึกเสียงเวอร์ชันอื่น และเวอร์ชันดั้งเดิม ชุดนี้บรรจุอยู่ในกล่องทรงยาว พร้อมด้วยหนังสือ 48 หน้าที่ประกอบด้วยความคิดเห็นจากสมาชิกวง ภาพถ่าย เนื้อเพลงทั้งหมด ข้อมูลตารางทัวร์ทั้งหมดสำหรับปี 1979 และ 1980 และบทความโดย Andrew Brooksbank เกี่ยวกับการก่อตั้งและการสร้างสรรค์วงดนตรี ซิงเกิล และอัลบั้ม

การให้คะแนนโดยผู้เชี่ยวชาญ

คะแนนรีวิว
แหล่งที่มา	การให้คะแนน
ออลมิวสิค	[ 5 ]
ร็อคคลาสสิก	8/10 [ 18 ]
จมหายไปในเสียง	9/10 [ 19 ]
โกย	9.2/10 [ 20 ]
นักสะสมแผ่นเสียง	[ 21 ]

แม้ว่าIn the Flat Fieldจะได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกจากนิตยสารแฟนคลับ แต่อัลบั้มนี้กลับถูก "วิจารณ์อย่างหนัก" จากสื่อดนตรีรายสัปดาห์ของอังกฤษ ตามที่ Ian Shirley ผู้เขียนชีวประวัติของ Bauhaus กล่าวไว้ ^{[ 22 ]} Andy Gill จากNMEอธิบายอัลบั้มนี้ว่า "เป็นการคร่ำครวญและดิ้นรนที่ไร้ความหมายเก้าเพลง ซึ่งขาดแม้แต่โครงร่างที่น่าสนใจเพียงเล็กน้อย เป็นอัลบั้มที่สมควรได้รับคำวิจารณ์ที่รุนแรงทั้งหมดที่มักใช้กับ 'นักสมัยใหม่' ที่ทำหน้าบึ้งตึง" และในที่สุดก็มองว่าพวกเขาเป็น " Black Sabbath เวอร์ชั่นฮิป " ^{[ 8 ]} Dave McCullough จากSoundsก็มีความคิดเห็นเชิงลบเช่นกัน: "ไม่มีเพลง มีแต่แทร็ก (อึ๋ย) หยิ่งยโสและโอ้อวดเกินไป เป็นการตามใจตัวเองที่เชื่องช้าแทนที่จะเป็นความเป็นโกธิคที่หวังไว้ เย็นชาและเฉื่อยชา" ^{[ 23 ]}

อย่างไรก็ตาม American Trouser Pressอธิบายว่ามันเป็น "งานปะติดปะต่อที่หนาแน่นและไม่ต่อเนื่องของเสียงและความรู้สึกที่ไม่แน่นอน ซึ่งได้รับการสนับสนุนโดยจังหวะที่กดดันและไม่หยุดหย่อน การเจาะลึกเข้าไปในด้านมืดของจิตใจมนุษย์ Bauhaus ก่อให้เกิดภาพที่น่าสะพรึงกลัวของโลกที่มอบให้แก่ความตายและความเสื่อมโทรม" ^{[ 24 ]}

ในบทวิจารณ์ย้อนหลังของ AllMusic เน็ด แร็กเก็ตต์ ชื่นชมอัลบั้มนี้ โดยเขียนว่า "มีอัลบั้มเปิดตัวไม่กี่อัลบั้มที่ออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบเช่นนี้" ^{[ 5 ]}ในขณะที่ เจฟฟ์ เทอริช จาก Trebleอธิบายเพลงต่างๆ ว่าเป็น "เพลงโพสต์พังก์ ที่บิดเบี้ยวและได้รับแรงบันดาลใจจากแกลม " ^{[ 25 ]}โจนาธาน เซลเซอร์ จาก นิตยสาร Classic Rockอธิบายอัลบั้มนี้ว่า "มีความมั่นใจในตัวเองอย่างน่าทึ่ง เป็นการกลั่นกรองอิทธิพลต่างๆ ลงมาเป็นจักรวาลอันทรงพลังของ Bauhaus เอง" ^{[ 18 ]}

Raggett จาก AllMusic เขียนว่า: "อัลบั้มIn the Flat Fieldแทบจะคิดค้นสิ่งที่หลายคนยังคงมองว่าเป็นภาพลักษณ์ของ ดนตรี โกธิค ขึ้นมาเอง นั่นคือเสียงร้องที่แหบพร่าและบางครั้งก็ดูอ่อนแอ เกี่ยวกับความสิ้นหวังและความอ้างว้างในหลายรูปแบบ ร้องคลอไปกับดนตรีที่ลึกลับและหม่องเศร้า" ^{[ 5 ]}ในปี 2012 Sonic SeducerจัดอันดับIn the Flat Fieldไว้ที่อันดับ 4 ในรายชื่อ "10 อัลบั้มสำคัญสำหรับวงการโกธิค" โดยเรียกมันว่าเป็นผลงานที่ทำลายความคิดเก่าๆ เกี่ยวกับดนตรีร็อก^{[ 26 ]} Dave Thompsonนักเขียนด้านดนตรีอธิบายว่ามันเป็น "หนึ่งในอัลบั้มที่กล้าหาญที่สุดแห่งยุค" ^{[ 27 ]} John Robbเขียนให้กับLouder Than Warว่ามันเป็น "อัลบั้มหลักสำหรับวงการโพสต์พังก์ที่แท้จริง" ^{[ 28 ]} Steve Albiniนักดนตรีและวิศวกรเสียงชาวอเมริกันเรียกอัลบั้มนี้ว่า "ผลงานชิ้นเอก" ในการสัมภาษณ์เมื่อปี 2020 ^{[ 29 ]}

In the Flat Fieldได้รับการระบุไว้ในหนังสือ1,000 Recordings to Hear Before You DieของTom Moon ในปี 2008 ^{[ 30 ]}

ในปี 2020 นิตยสาร Rolling Stoneได้รวมอัลบั้มนี้ไว้ในอันดับที่ 61 ในรายชื่อ "80 อัลบั้มยอดเยี่ยมแห่งปี 1980" ^{[ 31 ]}

หมายเหตุ: ในแคนาดา เพลง "Telegram Sam" ถูกจัดเป็นแทร็กที่ 2 ในด้าน B

เครดิตมาจากบันทึกประกอบแผ่นเสียงของแผ่นเสียงต้นฉบับ^{[ 32 ]}

• Bauhaus – การผลิต , เครื่องดนตรี, เนื้อเพลง, การเรียบเรียง , การออกแบบปกอัลบั้ม
• โทนี่ คุก – วิศวกรรม
• เกล็น แคมปลิง – ออกแบบปกอัลบั้ม
• สเตลล่า วัตต์ส – การถ่ายภาพ
• เจฟฟ์ สมิธ – การถ่ายภาพ
• เพียร์ส แบนนิสเตอร์ – ภาพถ่าย
• ยูจีน เมรินอฟ – ภาพถ่าย
• Duane Michals – ภาพหน้าปก "การยกย่อง Puvis de Chavannes" ผลงานจาก Artists Postcards ปี 1978 นิวยอร์ก (ซีรีส์ที่ 2)

• บรูคส์แบงก์, แอนดรูว์ เจ. (1997). บาวเฮาส์: ภายใต้หน้ากาก . เนโม.
• เรย์โนลด์ส, ไซมอน (2005). ฉีกมันทิ้งแล้วเริ่มต้นใหม่: โพสต์พังก์ 1978–1984 . เพนกวิน. ISBN 0-14-303672-6.
• เชอร์ลีย์, เอียน (1994). Dark Entries: Bauhaus and Beyond . SAF. ISBN 0-946719-136.

• ใน Flat Fieldที่Discogs (รายชื่อผลงาน)