นรก (นวนิยายของสตรินด์เบิร์ก)
อินเฟอร์โน (Inferno)เป็นนวนิยายอัตชีวประวัติของออกัสต์ สตรินด์เบิร์กเขียนขึ้นเป็นภาษาฝรั่งเศสในปี 1896–97 ในช่วงที่สตรินด์เบิร์กกำลังประสบปัญหาอย่างหนักทั้งกับหน่วยงานเซ็นเซอร์และผู้หญิง หนังสือเล่มนี้กล่าวถึงชีวิตของสตรินด์เบิร์กทั้งในและหลังที่เขาอาศัยอยู่ในปารีสและสำรวจความหมกมุ่นต่างๆ ของเขา รวมถึงวิชาเล่นแร่แปรธาตุไสยศาสตร์และลัทธิสวีเดนบอร์กและแสดงให้เห็นถึงสัญญาณของอาการหวาดระแวงและโรคประสาท
บทละครเรื่อง Inferno มักถูกอ้างถึงว่าเป็นหลักฐานยืนยันถึง ความผิดปกติทางประสาทส่วนตัวของ Strindberg เช่นอาการหวาดระแวงว่าถูกกลั่นแกล้งแต่หลักฐานอื่นๆ ก็ชี้ให้เห็นว่า Strindberg แม้จะมีอาการทางประสาทเล็กน้อย แต่ก็แต่งเรื่องและกล่าวเกินจริงในหลายส่วนของหนังสือเพื่อสร้างความดราม่า
พล็อต
ผู้เล่าเรื่อง (โดยพื้นฐานแล้วคือสตรินด์เบิร์ก แม้ว่าการเล่าเรื่องของเขาจะสอดคล้องและแตกต่างจากความจริงทางประวัติศาสตร์อยู่บ้าง) ใช้เวลาส่วนใหญ่ในนวนิยายอยู่ในปารีสโดดเดี่ยวจากภรรยา ( ฟรีดา อูล ) ลูกๆ และเพื่อนๆ เขาคบหากับกลุ่มศิลปินและนักเขียนชาวปารีส (รวมถึงปอล โกแกงและเอ็ดเวิร์ด มุนช์ ) แต่ก็มักจะกลัวว่าพวกเขาจะเยาะเย้ยและกลั่นแกล้งเขา ในความโดดเดี่ยวของเขา สตรินด์เบิร์กประสบความสำเร็จในการทดลองเล่นแร่แปรธาตุที่ดูเหมือนจะฝ่าฝืนกฎของเคมีและผลงานของเขาก็ได้รับการตีพิมพ์ในวารสารที่มีชื่อเสียง อย่างไรก็ตาม เขากลัวว่าความลับของเขาจะถูกขโมย และความหวาดระแวงเรื่องการถูกกลั่นแกล้งก็รุนแรงขึ้น โดยเชื่อว่าศัตรูกำลังโจมตีเขาด้วย 'เครื่องจักรจากนรก' เขายังเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับไสยศาสตร์ในบางครั้งถึงกับร่ายมนตร์ดำใส่ลูกสาวที่ห่างเหินของเขาเอง
ตลอดการศึกษาและการผจญภัยของเขา สตรินด์เบิร์กเชื่อว่าตนเองได้รับการชี้นำจากพลังลึกลับ (บางครั้งเขาก็อ้างว่าเป็นพระเจ้าโชคชะตาหรือที่มาที่ไม่ชัดเจน) เมื่อเขากลับไปออสเตรียเพื่อไปเยี่ยมลูกสาวที่อาศัยอยู่กับพ่อแม่ ของภรรยา สตรินด์เบิร์กได้เรียนรู้เกี่ยวกับเทพปกรณัมเยอรมันและคำสอนของสวีเดนบอร์ก ย่าของภรรยาแสดงความดูถูกเหยียดหยามเขาอย่างมากและบังคับให้เขาย้ายไปมาระหว่างเมืองแซกเซน (ที่ลูกสาวของเขาอาศัยอยู่) และ เมือง แคลมในระหว่างที่อยู่ที่นั่น สตรินด์เบิร์กก็เริ่มหวาดระแวงอีกครั้งว่าเหตุการณ์ต่างๆ ในโลกพิสูจน์ว่าเขาทั้งถูกสาปแช่งและมีพลังวิเศษที่จะสาปแช่งผู้อื่นได้
ที่เมืองแซกเซน ฉันเก็บข้าวของและเตรียมตัวออกเดินทาง ฉันจากลาลูกที่แสนรักด้วยความเศร้าโศก ความโหดร้ายของหญิงชราผู้พรากฉันจากภรรยาและลูก ทำให้ฉันโกรธแค้น ฉันกำหมัดใส่ภาพวาดของเธอที่แขวนอยู่เหนือเตียงอย่างโมโห และสบถคำสาปแช่งใส่เธอ สองชั่วโมงต่อมา พายุร้ายแรงก็พัดกระหน่ำหมู่บ้าน
สตรินด์เบิร์กย้ายไปอยู่ที่ลุนด์ประเทศสวีเดน ที่นั่นเขาได้อ่านงานเขียนต้นฉบับของสวีเดนบอร์ก (รวมถึงArcana Cœlestia ) ตลอดจนงานเขียนของซาร์ เปลาดันสตรินด์เบิร์กผสมผสานคำสอนของสวีเดนบอ ร์ก เข้ากับศาสนาคาทอลิก ศาสนาลูเธอรานิสม์และตำนานเทพเจ้า ต่างๆ ทั่วโลก และกล่าวว่างานเขียนของสวีเดนบอร์กได้ทำนายเหตุการณ์ต่างๆ ในชีวิตของเขา ผ่านภาพลักษณ์ใหม่เหล่านี้ สตรินด์เบิร์กมองชีวิตของตัวเองว่าเป็นเหมือนนรกบนดิน จึงเป็นที่มาของชื่อนวนิยายเรื่องนี้ เขายังกล่าวถึงการที่เขาขอ "ลี้ภัย" ในอารามแห่ง หนึ่งในเบลเยียม และคาดหวังว่าจะได้รับคำตอบจากที่นั่นหลังจากที่เขียนหนังสือเล่มนี้เสร็จไม่นาน
ลูเธอร์เชื่อว่าอุบัติเหตุทุกอย่าง เช่น กระดูกหัก การหกล้มไฟไหม้และโรคภัยไข้เจ็บส่วนใหญ่ ล้วนมีต้นตอมาจากการกระทำของปีศาจ เขายังกล่าวอีกว่าบางคนได้ประสบกับนรกบนโลกนี้แล้ว ฉะนั้นแล้ว ข้าพเจ้าจึงตั้งชื่อหนังสือของข้าพเจ้าว่า "นรก" ได้ถูกต้องแล้วไม่ใช่หรือ? หากผู้อ่านท่านใดคิดว่าเป็นการแต่งขึ้นเอง ขอเชิญท่านตรวจสอบบันทึกประจำวันของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าได้บันทึกไว้ทุกวันตั้งแต่ปี 1895 และหนังสือเล่มนี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งที่ได้รับการขยายความและขยายความจากบันทึกนั้นเท่านั้น
คลอด ฟิลด์ (ค.ศ. 1863–1941) ได้แปลหนังสือเล่มนี้เป็นภาษาอังกฤษและตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ GP Putnam's Sons ในปี ค.ศ. 1912
องค์กร
นวนิยายเรื่องนี้แบ่งออกเป็นหลายร้อยส่วนสั้นๆ ซึ่งจัดเรียงเป็นบทต่างๆ โดยตั้งชื่อบทด้วยคำที่สื่อถึงสิ่งศักดิ์สิทธิ์ (เช่น แดนชำระบาป นรก) บางคนกล่าวว่ามันเป็นรวมบทกวีร้อยแก้ว
คำแปลเป็นภาษาอังกฤษ
- คลาวด์ ฟิลด์ (1912)
- แมรี่ แซนด์แบช (1962)
ภาพประกอบ
ในช่วงปี ค.ศ. 1919-1920 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการวาดภาพประกอบโดยเรเน่ บีห์ศิลปินแนวเอ็กซ์เพรสชันนิสม์ ชาวเยอรมัน
ลิงก์ภายนอก
- อินเฟอร์โนที่Standard Ebooks