อิสราอิล เบอร์โควิชี ( การออกเสียงภาษาโรมาเนีย: [ israˈil ˈberkovit͡ʃʲ ] , ภาษาอิดิช: ישראל בערקאָװיטש , ถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน : Yisrael Berkovitsh ; 1921 – 1988) เป็นนักเขียนบทละคร ผู้กำกับ นักเขียนชีวประวัติ และนักเขียนบันทึกความทรงจำ ชาว โรมาเนียเชื้อสายยิว ซึ่งรับใช้ โรงละครยิวแห่งรัฐโรมาเนียระหว่างปี 1955 ถึง 1982 นอกจากนี้เขายังเขียนบทกวีภาษาอิดิช อีกด้วย 

อิสราอิล เบอร์โควิซี
เกิด	1921  ( 1921 )
เสียชีวิต	ปี 1988 (อายุ66-67 ปี)
ประเภท	ละคร, บทกวี
คู่สมรส	มิเรียม คอร์เบอร์
เด็ก	อาดา เบอร์โควิชิ

เบอร์โควิชีเกิดในครอบครัวชนชั้นแรงงานยากจนในเมืองโบโตซานีประเทศโรมาเนีย และได้รับการศึกษาตามแบบยิวโบราณ ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองเขาถูกเกณฑ์ไปอยู่ในค่ายแรงงานบังคับ จนกระทั่ง กองทัพโซเวียตเข้ามาในโรมาเนีย

หลังสงคราม เขาเริ่มต้นอาชีพในหนังสือพิมพ์และวิทยุภาษาอิดิช โดยเฉพาะอย่างยิ่งหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์IKUF-Bleter (ค.ศ. 1946 – 1953) และวารสารRevista Cultului Mozaic din RPR ( วารสารชุมชนชาวยิวในสาธารณรัฐประชาชนโรมาเนียหรือที่รู้จักกันในชื่อTsaytshrift ) วารสาร นี้ เปิดตัวในปี ค.ศ. 1956 และมีส่วนต่างๆ ในภาษาโรมาเนียภาษาอิดิช และภาษาฮีบรูเบอร์โควิซีเป็นบรรณาธิการส่วนภาษาอิดิชตั้งแต่ปี ค.ศ. 1970 ถึง 1972

ในฐานะนักศึกษาด้านวรรณคดีหลังสงครามที่โรงเรียนมัธยมศึกษาฆราวาสในบูคาเรสต์เบอร์โควิชีได้ตีพิมพ์บทกวีภาษาอิดิชชิ้นแรกของเขาในนิตยสารIKUF-Bleterเมื่อพิจารณาจากบทวิจารณ์ละครที่เขาเขียนในช่วงต้นทศวรรษ 1950 ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นคอมมิวนิสต์ตัวยง รู้สึกขอบคุณที่ได้รับการปลดปล่อยจากค่ายแรงงานและได้รับโอกาสในการได้รับการศึกษาแบบฆราวาส โดยสนับสนุน สุนทรียศาสตร์ แบบสังคมนิยมสมจริงสำหรับละครภาษาอิดิช

เขาเริ่มทำงานกับโรงละครยิวแห่งรัฐในปี 1955 โดยเริ่มแรกในตำแหน่ง"เลขานุการฝ่ายวรรณกรรม"เขายังคงตระหนักถึงพัฒนาการของวงการละครนอกเหนือจากภาษายิดดิชอย่างต่อเนื่อง เขาผลักดันให้โรงละครเป็นโรงละครร่วมสมัย มากกว่าที่จะเป็นเพียงพิพิธภัณฑ์ที่จัดแสดงบทละครที่สืบทอดกันมา เอลวิรา โกรซิงเกอร์ เปรียบเทียบเป้าหมายของเขากับเป้าหมายของ สมาคม โรงละครคนงาน (ARTEF) ในนครนิวยอร์ก ซึ่งเป็นเป้าหมายที่สอดคล้องกับลัทธิคอมมิวนิสต์

เบอร์โควิซีแปลงานวรรณกรรมจากต่างประเทศ ได้แก่Frank Vของฟรีดริช ดือเรนมัตต์ (1964), Uriel Acostaของคาร์ล กุตซ์โกว์ (1968) และThe Master Builderของเฮนริก อิปเซน (1972) นอกจากนี้เขายังเขียนบทละครภาษาอิดิชของตนเองหลายเรื่อง รวมถึงDer goldener fodem (“ด้ายทองคำ”, 1963) ซึ่งเกี่ยวกับอับราฮัม โกลด์ฟาเดน (ผู้ก่อตั้งโรงละครภาษาอิดิชแห่งแรกของโลกในเมืองยาซีประเทศโรมาเนีย เมื่อปี 1876) และละครเพลงA shnirl perl (“สร้อยคอไข่มุก”, 1967) เขายังเขียนหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์โรงละครภาษาอิดิชอีกด้วย

ในปี พ.ศ. 2519 เขาได้กำกับการเฉลิมฉลองครบรอบ 100 ปีของโรงละครยิดดิชในโรมาเนีย ซึ่งไม่เพียงแต่มีการแสดงผลงานของเขาเองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผลงานของโกลด์ฟาเดนและโชเล็ม อเลเคมด้วย^{[ 1 ]}

ในช่วงปลายอาชีพของเบอร์โควิชี ในโรมาเนีย เช่นเดียวกับที่อื่นๆ ในยุโรป ภาษาอิดิชกำลังเสื่อมถอยลง โรงละครยิวแห่งรัฐจึงแก้ปัญหาโดยการติดตั้งหูฟังทั่วทั้งโรงละครเพื่อให้สามารถแปลบทละครเป็นภาษาโรมาเนียได้พร้อมกัน ระบบนี้ยังคงใช้มาจนถึงปัจจุบันเมื่อโรงละครจัดการแสดงละครภาษาอิดิช

ห้องสมุดภาษายิดดิชของเบอร์โควิซีที่มีหนังสือ 3,000 เล่ม ปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของห้องสมุดมหาวิทยาลัยในเมืองพอตส์ดัม^{[ 2 ]}

เบอร์โควิซีแต่งงานกับมิเรียม คอร์เบอร์ พวกเขามีลูกสาวชื่อเอดา ซึ่งเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย^{[ 3 ] [ 4 ]}

รายชื่อต่อไปนี้คัดมาจากประวัติศาสตร์ของโรงละครยิดดิชในโรมาเนียที่เขียนโดยเบอร์โควิชีเอง ([เบอร์โควิชี 1998]) รายชื่อนี้อาจไม่สมบูรณ์ เนื่องจากผลงานของเบอร์โควิชีหลายชิ้นเป็นละครเพลงและละครพื้นบ้านและบางชิ้นเป็นการดัดแปลงจากละครปูริม ดนตรีประกอบละครส่วนใหญ่ของเบอร์โควิชีประพันธ์โดยไฮม์ ชวาร์ทซ์มันน์ ละครเรื่อง "ด้ายทองคำ" ยังใช้ดนตรีของอัฟราม โกลด์ฟาเดน ซึ่งเป็นบุคคลที่ละครเรื่องนี้กล่าวถึง ชวาร์ทซ์มันน์และยูเจน คอฟฟ์เลอร์ ร่วมกันประพันธ์ดนตรีสำหรับละครเรื่อง สร้อยคอไข่มุกและบาราเซอุม '72ละคร เรื่อง มังเก ริอาดาใช้ดนตรีของชวาร์ทซ์มันน์ คอฟฟ์เลอร์ ดูบี เซลต์เซอร์เฮเนช คอนและซิมฮา ชวาร์ทซ์ การผลิตละครเรื่อง "ด้ายทองคำ" ในปี 1976 ระบุว่ามีดนตรีเพิ่มเติมจากอดัลเบิร์ต วิงค์เลอร์

รายชื่อนี้ประกอบด้วยชื่อเรื่องภาษาโรมาเนียและชื่อเรื่องภาษาอิดิชพร้อมการถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์โรมาเนีย ผลงานบางชิ้นมีเฉพาะชื่อเรื่องภาษาโรมาเนียเท่านั้น เมื่อเบอร์โควิชีให้ชื่อเรื่องทั้งสองภาษา ชื่อเรื่องภาษาโรมาเนียจะอยู่ก่อนชื่อเรื่องภาษาอิดิช เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น วันที่ระบุไว้คือวันที่โรงละครยิวแห่งรัฐทำการแสดงครั้งแรก

• Revista revistelor ("Revue of Revues"), 15 ธันวาคม 2501
• Un cîntec şi o glumă / A lid mit a viţ ("เพลงและเรื่องตลก") 15 เมษายน 2501
• O revistă cu Ahaşveroş ("บทละครกับAhasuerus "), 30 ธันวาคม 1959
• Ciri-biri-bomเขียนร่วมกับ Aurel Storin, Moişe Bălan, Malvina Cohn, 30 ธันวาคม 1960
• Oaspeţi în Oraş / Ghest ใน ştot ("แขกในเมือง"), 15 เมษายน 1961
• O seară de focllor evreiesc / An ovnt fun idişn folklor ("An Evening of Yiddish Folklore"), 4 ตุลาคม 2505
• Cu cîntec spre stele / Mit a lid ţu di ştern ("กับเพลงสู่ดวงดาว"), 13 กุมภาพันธ์ 2506
• Purim-şpil (" ละครปูริม "), 24 มีนาคม 1963
• Recital de dansuri, versuri şi cîntece ("การเต้นรำ กวีนิพนธ์ และการแสดงเพลง") 7 เมษายน 1963
• Spectacol de umor şi folclor muzical evreiesc / Idişerอารมณ์ขันและmusicakişer folklor ("Yiddish Humor and Musical Folklore")
• Firul de aur / Der goldener fodem ("ด้ายสีทอง"), 25 ตุลาคม 2506
• Un şirag de perle / A şnirl perl ("สายไข่มุก"), 2 เมษายน 1967
• Amintiri de revelion / Nai-iur-zihroines ("ความทรงจำปีใหม่"), 31 ธันวาคม 2510
• Cîntarea cîntărilor ("เพลงแห่งเพลง") ละครเวทีทดลองภาษาโรมาเนีย สร้างจาก บทกวีภาษา ฮีบรู ออก ฉายเมื่อวันที่ 5 มีนาคม 1968
• Mangheradaอ้างอิงจากบทกวีของItzik Mangerวันที่ 6 เมษายน 1968
• บาราเซียม '72 , 5 กุมภาพันธ์ 1972 ( บาราเซียมเป็นชื่อเดิมของโรงละครยิวแห่งรัฐในอนาคต ซึ่งตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่ ดร. อิวลิอู บาราช ผู้ส่งเสริมวัฒนธรรมยิว )
• Scrisori pe portativ ("จดหมายบนไม้เท้าดนตรี "), 16 สิงหาคม 2518

เบอร์โควิชีได้ตีพิมพ์หนังสือบทกวีภาษาอิดิชที่สำคัญสามเล่ม:

• ใน di oygn fun a shvartser kave (1974, "ในสายตาของกาแฟดำ") ^{[ 5 ] [ 6 ]}ตีพิมพ์เป็นภาษาโรมาเนียในปี 1991 ในชื่อ În ochii unei cafele negre . ^{[ 7 ]}
• ฟังเกน ไอเบอร์ ดอยเรส (1978, "Sparks Over Generations") ^{[ 8 ] [ 9 ]}
• Fliendike oysyes (1984, "จดหมายบิน") ^{[ 10 ] [ 11 ]}

นอกจากนี้ Bercovici และ Nana Cassian ยังแปลงานของกวีภาษายิดดิชItzik Manger เป็นภาษาโรมาเนีย มีการตีพิมพ์รวมเล่มงานแปลเหล่านี้ในปี 1983 ในชื่อBalada evreului care a ajuns de la ceneşiu la albastru ("เพลงบัลลาดของชาวยิวที่เปลี่ยนจากสีเทาเป็นสีน้ำเงิน") ^{[ 12 ]}

นอกจากนี้เขายังตีพิมพ์ผลงานเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของโรงละครยิดดิชในโรมาเนียด้วย:

• Bukareshter yidisher melukhe-teater 25: 1948-1973 (1973) ^{[ 13 ]}
• Hundert yor Yidish โรงละครใน Rumenye, 1876-1976 (1976, 100 ปีของโรงละครยิดดิชในโรมาเนีย) ^{[ 14 ] [ 15 ]}ตีพิมพ์ในการแปลภาษาโรมาเนียโดย Constantin Măciucăในปี 1982 ขณะที่ O suta de ani de teatru evreiesc în Romania: 1876-1976 ; ^{[ 16 ]}ในปี 1998 ฉบับที่สอง แก้ไขและขยายได้รับการตีพิมพ์ ^{[ 17 ]}

• หนังสือของ Israil Bercoviciใน คอลเล็กชัน ของศูนย์หนังสือยิดดิช (เป็นภาษายิดดิช)

• รายชื่อชาวโรมาเนียเชื้อสายยิว