กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 8 นาที

ฉันกล่าวหา...!

" J'Accuse...! " ( การออกเสียงภาษาฝรั่งเศส: [ʒakyz] ; "ฉันกล่าวหา...!

ฉันกล่าวหา...!

หน้าปกและหน้าสองของหนังสือพิมพ์L'Auroreฉบับวันพฤหัสบดีที่ 13 มกราคม ค.ศ. 1898 มีจดหมายชื่อJ'Accuse...!เขียนโดยÉmile Zolaเกี่ยวกับคดี Dreyfusพาดหัวข่าวเขียนว่า " ฉันกล่าวหา...! จดหมายถึงประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ "

" J'Accuse...! " ( การออกเสียงภาษาฝรั่งเศส: [ʒakyz] ; "ฉันกล่าวหา...!") เป็นจดหมายเปิดผนึกที่เขียนโดยเอมิล โซลาเพื่อตอบโต้เหตุการณ์ในคดีเดรย์ฟัสซึ่งตีพิมพ์เมื่อวันที่ 13 มกราคม ค.ศ. 1898 ในหนังสือพิมพ์ลอโรเรโซลาเขียนถึงประธานาธิบดีฝรั่งเศสเฟลิกซ์ ฟอร์และกล่าวหาว่ารัฐบาลของ เขา มีอคติต่อชาวยิวและคุมขังอัลเฟรด เดรย์ฟัสนายทหารเสนาธิการกองทัพฝรั่งเศสอย่างผิดกฎหมาย เดรย์ฟัสถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิตในข้อหาจารกรรมและถูกส่งไปยังอาณานิคมนักโทษบนเกาะปีศาจในเฟรนช์เกียนาโซลาชี้ให้เห็นถึงความผิดพลาดทางกฎหมายและการขาดหลักฐานที่น่าเชื่อถือในระหว่างการพิจารณาคดีของเดรย์ฟัส จดหมายฉบับนี้ตีพิมพ์บนหน้าแรกของหนังสือพิมพ์ และก่อให้เกิดความฮือฮาในฝรั่งเศสและต่างประเทศ โซลาถูกดำเนินคดีในข้อหาหมิ่นประมาทและถูกตัดสินว่ามีความผิดเมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ 1898 เพื่อหลีกเลี่ยงการจำคุก เขาจึงหลบหนีไปยังประเทศอังกฤษ และกลับมาบ้านเกิดในเดือนมิถุนายน 1899

เอกสารเผยแพร่อื่นๆ ที่ประกาศว่าเดรย์ฟัสบริสุทธิ์ ได้แก่ เอกสาร ของเบอร์นาร์ด ลาซาเร เรื่อง "ความอยุติธรรม: ความจริงเกี่ยวกับคดีเดรย์ฟัส" (พฤศจิกายน 1896)

J'accuse!เป็นหนึ่งในบทความหนังสือพิมพ์ที่รู้จักกันดีที่สุดในโลก[ 1 ]ด้วยความนิยมของจดหมายฉบับนี้ แม้แต่ในโลกที่ใช้ภาษาอังกฤษJ'accuse!ก็กลายเป็นการแสดงออกถึงความโกรธแค้นและการกล่าวหาต่อผู้มีอำนาจทั่วไป ไม่ว่าการกล่าวหานั้นจะมีมูลความจริงหรือไม่ก็ตาม[ 2 ] [ 3 ]

พื้นหลัง

คดีเดรย์ฟัส

ฉบับภาษาโปแลนด์ของหนังสือพิมพ์Życieที่รายงานเกี่ยวกับจดหมายของโซลาและคดีเดรย์ฟัส

อัลเฟรด เดรย์ฟัสเป็นนายทหารฝรั่งเศสจากครอบครัวชาวยิว ที่ร่ำรวย [ 4 ​​]ในปี พ.ศ. 2437 ขณะดำรงตำแหน่งกัปตันปืนใหญ่ประจำกองบัญชาการทหารสูงสุดของฝรั่งเศส เดรย์ฟัสถูกสงสัยว่าให้ข้อมูลทางทหารลับแก่รัฐบาลเยอรมัน[ 4 ]

มาดามมารี บาสเตียน พนักงานทำความสะอาดและสายลับชาวฝรั่งเศสที่ทำงานอยู่ที่สถานทูตเยอรมัน เป็นแหล่งที่มาของการสืบสวน เธอมักจะค้นหาถังขยะและตู้จดหมายที่สถานทูตเยอรมันเพื่อหาเอกสารที่น่าสงสัย[ 5 ]เธอพบรายการเอกสาร ที่น่าสงสัย (รายการเอกสารโดยละเอียด) ที่สถานทูตเยอรมันในปี พ.ศ. 2437 และส่งมอบให้กับผู้บัญชาการฮูเบิร์ต-โจเซฟ เฮนรี ซึ่งทำงานให้กับหน่วยข่าวกรองทางทหารของฝรั่งเศสในกองบัญชาการทหารสูงสุด[ 5 ]

เอกสารดังกล่าวถูกฉีกออกเป็นหกชิ้น และมาดามบาสเตียนพบในถังขยะของแม็กซิมิเลียน ฟอน ชวาร์ทซ์คอป เปน ทูตทหารเยอรมัน[ 5 ]เมื่อมีการตรวจสอบเอกสาร เดรย์ฟัสถูกตัดสินว่ามีความผิดโดยส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับคำให้การของผู้เชี่ยวชาญด้านลายมือ[ 6 ]ผู้เชี่ยวชาญด้านลายมือยืนยันว่า " การที่ลายมือของเดรย์ฟั สไม่เหมือนกับลายมือในเอกสารดังกล่าวเป็นหลักฐานของการ 'ปลอมแปลงตัวเอง' และได้จัดทำแผนภาพที่มีรายละเอียดอย่างเหลือเชื่อเพื่อแสดงให้เห็นว่าเป็นเช่นนั้น" [ 7 ]นอกจากนี้ยังมีคำกล่าวอ้างจากเจ้าหน้าที่ทหารที่ให้หลักฐานที่เป็นความลับ[ 6 ]

เดรย์ฟัสถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานกบฏในศาลทหารลับ ซึ่งในระหว่างนั้นเขาถูกปฏิเสธสิทธิ์ในการตรวจสอบหลักฐานที่ใช้กล่าวหาเขากองทัพได้ปลดเขาออกจากยศในพิธีที่น่าอับอายและส่งเขาไปที่เกาะเดวิลซึ่งเป็นอาณานิคมนักโทษที่ตั้งอยู่นอกชายฝั่งเฟรนช์เกียนาในอเมริกาใต้[ 5 ]

ฝรั่งเศสซึ่งการต่อต้านชาวยิวเป็นปัญหาเรื้อรังมาโดยตลอด กำลังเผชิญกับช่วงเวลาที่รุนแรงเป็นพิเศษในเวลานั้น มีเพียงไม่กี่คนนอกครอบครัวของเดรย์ฟัสที่ปกป้องเขา อย่างไรก็ตาม คำพิพากษาครั้งแรกถูกยกเลิกโดยศาลฎีกาหลังจากการสอบสวนอย่างละเอียด ในปี 1899 เดรย์ฟัสกลับไปฝรั่งเศสเพื่อพิจารณาคดีใหม่ แต่ถึงแม้จะถูกตัดสินว่ามีความผิดอีกครั้ง เขาก็ได้รับการอภัยโทษ[ 5 ]ในปี 1906 เดรย์ฟัสยื่นอุทธรณ์คดีของเขาอีกครั้ง เขาได้รับการยกเลิกคำตัดสินว่ามีความผิด ในปี 1906 เขายังได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์เลฌียงดอเนอร์ซึ่งมอบให้แก่ "ทหารผู้ซึ่งทนทุกข์ทรมานอย่างหาที่เปรียบมิได้" [ 6 ]

เอมิล โซลา

ภาพเหมือนของโซลาโดยนาดาร์ ค.ศ. 1898

เอมิล โซลาเกิดเมื่อวันที่ 2 เมษายน ค.ศ. 1840 ในปารีส ผลงานวรรณกรรมชิ้นเอกของเขาคือเลส์ รูโกง-มาการ์ (Les Rougon-Macquart)ซึ่งเป็นชุดนวนิยายขนาดยักษ์ 20 เล่ม เกี่ยวกับสังคมปารีสในช่วงจักรวรรดิฝรั่งเศสที่สองภายใต้ จักรพรรดิ นโปเลียนที่ 3และหลังสงครามฝรั่งเศส-ปรัสเซียเขายังเป็นผู้ก่อตั้ง ขบวนการ ธรรมชาตินิยมในวรรณกรรมศตวรรษที่ 19 โซลาเป็นหนึ่งในผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่งที่สุดของสาธารณรัฐที่สามเขาได้รับแต่งตั้งเป็นเจ้าหน้าที่แห่งเครื่องราชอิสริยาภรณ์เลฌีย งดอเนอร์ เมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม ค.ศ. 1893 แต่ถูกระงับเมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม ค.ศ. 1898 และได้รับการคืนตำแหน่งเมื่อวันที่ 10 มีนาคม ค.ศ. 1901

สิ่งพิมพ์

ในเดือนมกราคม ค.ศ. 1898 โซลาเสี่ยงต่ออาชีพการงานของเขาเมื่อเขาตัดสินใจลุกขึ้นปกป้องอัลเฟรด เดรย์ฟัสโซลาเขียนจดหมายเปิดผนึกถึงประธานาธิบดีฝรั่งเศสเฟลิกซ์ ฟอร์กล่าวหาว่ารัฐบาลฝรั่งเศสตัดสินลงโทษอัลเฟรด เดรย์ฟัสอย่างไม่เป็นธรรมและมีอคติ ต่อชาว ยิวเจตนาของเขาคือการกล่าวหาในวงกว้างจนทำให้คนในรัฐบาลฟ้องร้องเขาในข้อหาหมิ่นประมาท เมื่อมีการฟ้องร้องแล้ว กลุ่มผู้สนับสนุนเดรย์ฟัส (Dreyfusards) จะมีโอกาสได้มาซึ่งหลักฐานที่ไม่น่าเชื่อถือซึ่งใช้ในการตัดสินลงโทษเดรย์ฟัสและเผยแพร่สู่สาธารณะ โซลาตั้งชื่อจดหมายของเขาว่าJ'Accuse...! (ภาษาฝรั่งเศสแปลว่า "ฉันกล่าวหา") ซึ่งได้รับการตีพิมพ์บนหน้าแรกของหนังสือพิมพ์ รายวัน เสรีนิยมของจอร์จส์ เคลมองโซในปารีส ชื่อ L' Aurore

เนื้อหาของJ'Accuse...!

โซลาโต้แย้งว่า "การตัดสินลงโทษอัลเฟรด เดรย์ฟัสมีพื้นฐานมาจากการกล่าวหาเท็จเรื่องการจารกรรมและเป็นการบิดเบือนความยุติธรรม" เขาชี้ให้เห็นก่อนว่าคนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้คือพันตรี ดู ปาตี เดอ คลามโซลากล่าวว่า "เขาเป็นคนคิดแผนการที่จะบอกข้อความในเอกสารให้เดรย์ฟัสเขียน เขาเป็นคนคิดที่จะสังเกตการณ์เขาในห้องที่บุด้วยกระจก และเขาเป็นคนที่พันตรี ฟอร์ซิเนตติจับได้ว่ากำลังถือตะเกียงปิดอยู่ ซึ่งเขาตั้งใจจะเปิดตะเกียงใส่ผู้ต้องหาขณะที่เขานอนหลับ โดยหวังว่าเดรย์ฟัสจะสะดุ้งตื่นด้วยแสงวาบอย่างกะทันหันและสารภาพความผิดออกมา" [ 8 ]

ต่อมา Zola ชี้ให้เห็นว่าหากการสอบสวนผู้ทรยศดำเนินการอย่างถูกต้อง หลักฐานจะแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า bordereau มาจากนายทหารราบ ไม่ใช่นายทหารปืนใหญ่เช่น Dreyfus [ 8 ]

โซลาโต้แย้งว่าสามารถอนุมานความบริสุทธิ์ของเดรย์ฟัสได้อย่างง่ายดายจากสถานการณ์ต่างๆ เมื่อเขากล่าวว่า: "นี่คือข้อเท็จจริงที่อธิบายว่าความอยุติธรรมนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร หลักฐานเกี่ยวกับอุปนิสัยของเดรย์ฟัส ความมั่งคั่งของเขา การไม่มีแรงจูงใจ และการยืนยันความบริสุทธิ์อย่างต่อเนื่องของเขารวมกันแสดงให้เห็นว่าเขาตกเป็นเหยื่อของจินตนาการอันน่าสยดสยองของเมเจอร์ ดู ปาตี เดอ คลาม วงการศาสนารอบตัวเขา และความหมกมุ่นกับ 'ชาวยิวสกปรก' ซึ่งเป็นภัยพิบัติในยุคของเรา" [ 8 ]

หลังจากสืบสวนเพิ่มเติม โซลาชี้ให้เห็นว่า ชายชื่อพันตรีเอสเตอร์ฮาซีคือบุคคลที่ควรถูกตัดสินว่ามีความผิดในคดีนี้ และมีหลักฐานยืนยัน แต่เขาจะไม่สามารถถูกตัดสินว่ามีความผิดได้ เว้นแต่ว่าคณะเสนาธิการทั้งหมดจะมีความผิดด้วย ดังนั้นกระทรวงกลาโหมจึงปกปิดความผิดของเอสเตอร์ฮาซี

ในตอนท้ายของจดหมาย โซลาได้กล่าวหาพลเอกบิลโลต์ว่ามีหลักฐานที่แน่ชัดเกี่ยวกับความบริสุทธิ์ของเดรย์ฟัสอยู่ในมือและปกปิดมันไว้[ 8 ]เขากล่าวหาพลเอกเดอ บัวส์เดฟร์และพลเอกกอนเซ ว่า มีอคติทางศาสนาต่ออัลเฟรด เดรย์ฟัส[ 8 ]เขากล่าวหาผู้เชี่ยวชาญด้านลายมือทั้งสามคน ได้แก่ เบลโฮม วารินาร์ด และคูอาร์ด ว่าส่งรายงานเท็จที่เป็นการหลอกลวง เว้นแต่การตรวจทางการแพทย์จะพบว่าพวกเขามีอาการที่ทำให้การมองเห็นและการตัดสินใจบกพร่อง[ 8 ]

ข้อกล่าวหาสุดท้ายของโซลาคือต่อศาลทหารชุดแรกที่ละเมิดกฎหมายโดยตัดสินลงโทษอัลเฟรด เดรย์ฟัสโดยอาศัยเอกสารที่ถูกเก็บเป็นความลับ และต่อศาลทหารชุดที่สองที่กระทำความผิดทางตุลาการโดยรู้เห็นเป็นใจให้เมเจอร์ เอสเตอร์ฮาซีพ้นผิด[ 8 ]

การพิจารณาคดีของโซลาและผลที่ตามมา

โซลาถูกนำตัวขึ้นศาลในข้อหาหมิ่นประมาทจากการตีพิมพ์จดหมายที่เขาเขียนถึงประธานาธิบดี และถูกตัดสินว่ามีความผิดในอีกสองสัปดาห์ต่อมา เขาถูกตัดสินจำคุกและถูกถอดถอนจากเครื่องราชอิสริยาภรณ์เลฌียงดอเนอร์ เพื่อหลีกเลี่ยงการจำคุก โซลาจึงหลบหนีไปยังประเทศอังกฤษ เขาอยู่ที่นั่นจนกระทั่งคณะรัฐมนตรีล่มสลาย และเขายังคงให้ความช่วยเหลือทางกฎหมายแก่เดรย์ฟัสต่อไป

สี่ปีหลังจากที่จดหมายถูกตีพิมพ์ โซลาเสียชีวิตจาก การได้รับพิษ คาร์บอนมอนอกไซด์เนื่องจากปล่องไฟอุดตัน เมื่อวันที่ 4 มิถุนายน พ.ศ. 2451 ร่างของโซลาถูกฝังไว้ที่ป็องเตองในปารีส ในปี พ.ศ. 2496 หนังสือพิมพ์ลิเบราซิออนได้ตีพิมพ์คำสารภาพก่อนตายของช่างมุงหลังคาชาวปารีสคนหนึ่งว่าเขาเป็นผู้ฆ่าโซลาโดยการอุดปล่องไฟของบ้านของเขา[ 9 ] [ 10 ]

การใช้คำดังกล่าวในภายหลัง

หนังสือพิมพ์ยอดนิยมของชาวปาเลสไตน์อาหรับFilastin (La Palestine)ได้ตีพิมพ์บทบรรณาธิการความยาวสี่หน้าในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1925 เพื่อประท้วงปฏิญญาบัลฟอร์โดยเริ่มต้นด้วยประโยคว่า "J'Accuse!" (ฉันกล่าวหา!)

อ่านเพิ่มเติม

  • วิลค์ส จูเนียร์, โดนัลด์ อี. (11 กุมภาพันธ์ 2541). "'J'Accuse...!': เอมิล โซลา, อั ลเฟรด เดรย์ฟัส และบทความหนังสือพิมพ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์"นิตยสารแฟลกโพลเล่มที่ 12 หน้า 12 OCLC  30323514 สืบค้นเมื่อ28 มกราคม 2011
  • โลโก้ Wikimedia Commonsสื่อที่เกี่ยวข้องกับJ'accuse...!ใน Wikimedia Commons
ดึงข้อมูลมาจาก " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=J%27Accuse...!&oldid=1360321714 "

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ฉันกล่าวหา...!

" J'Accuse...! " ( การออกเสียงภาษาฝรั่งเศส: [ʒakyz] ; "ฉันกล่าวหา...!

คดีเดรย์ฟัส

อัลเฟรด เดรย์ฟัส เป็นนายทหารฝรั่งเศสจากครอบครัว ชาวยิว ที่ร่ำรวย [ 4 ​​] ในปี พ.ศ. 2437 ขณะดำรงตำแหน่งกัปตันปืนใหญ่ประจำกอง บัญชาการทหารสูงสุด ของฝรั่งเศส เดรย์ฟัสถูกสงสัยว่าให้ข้อมูลทางทหารลับแก่รัฐบาลเยอรมัน [ 4 ]

เอมิล โซลา

เอมิล โซลา เกิดเมื่อวันที่ 2 เมษายน ค.ศ. 1840 ในปารีส ผลงานวรรณกรรมชิ้นเอกของเขาคือ เลส์ รูโกง-มาการ์ (Les Rougon-Macquart) ซึ่งเป็นชุดนวนิยายขนาดยักษ์ 20 เล่ม เกี่ยวกับสังคมปารีสในช่วง จักรวรรดิฝรั่งเศสที่สอง ภายใต้ จักรพรรดิ นโปเลียนที่ 3 และหลัง...

สิ่งพิมพ์

ในเดือนมกราคม ค.ศ. 1898 โซลาเสี่ยงต่ออาชีพการงานของเขาเมื่อเขาตัดสินใจลุกขึ้นปกป้อง อัลเฟรด เดรย์ฟัส โซลาเขียนจดหมายเปิดผนึกถึงประธานาธิบดีฝรั่งเศส เฟลิกซ์ ฟอร์ กล่าวหาว่ารัฐบาลฝรั่งเศสตัดสินลงโทษอัลเฟรด เดรย์ฟัสอย่างไม่เป็นธรรมและมีอคติ ต่อชาว ยิว...