ชื่อภาษาญี่ปุ่น

ชื่อญี่ปุ่น(日本人の氏名、日本人の姓名、日本人の名前, Nihonjin no shimei, Nihonjin no seimei, Nihonjin no namae )ในยุคปัจจุบันประกอบด้วยนามสกุลตามด้วยชื่อจริงชื่อญี่ปุ่นมักเขียนด้วยอักษรคันจิซึ่งการออกเสียงเป็นไปตามกฎเฉพาะ เนื่องจากพ่อแม่เมื่อตั้งชื่อลูก และชาวต่างชาติเมื่อนำชื่อญี่ปุ่นมาใช้ สามารถเลือกการออกเสียงที่ต้องการสำหรับอักษรคันจิบางตัวได้ ดังนั้นชื่อเดียวกันจึงอาจมีการอ่านได้หลายแบบ ในบางกรณีพิเศษ ทำให้ไม่สามารถระบุการออกเสียงที่ตั้งใจไว้ของชื่อได้อย่างแน่นอน ถึงกระนั้น การออกเสียงส่วนใหญ่ที่เลือกใช้สำหรับชื่อก็เป็นที่นิยมใช้กันทั่วไป ทำให้ง่ายต่อการอ่าน แม้ว่า อาจใช้ คันจิ jōyō (โดยมีข้อยกเว้นบางประการเพื่อความอ่านง่าย) และคันจิ jinmeiyōเป็นส่วนหนึ่งของชื่อได้ แต่ชื่ออาจถูกปฏิเสธหากเชื่อว่าอยู่นอกเหนือสิ่งที่ถือว่าเป็นชื่อที่ยอมรับได้ตามสามัญสำนึก^{[ 2 ]}

ชื่อภาษาญี่ปุ่นอาจเขียนด้วยอักษรฮิรากานะหรือคาตาคานะซึ่งเป็นอักษรพยางค์ของภาษาญี่ปุ่นสำหรับคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาต่างประเทศตามลำดับ ดังนั้น ชื่อที่เขียนด้วยฮิรากานะหรือคาตาคานะจึงเป็นการถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์และไม่มีความหมายเหมือนกับชื่อที่เขียนด้วยอักษรคัน จิ

ชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่มีนามสกุลหนึ่งชื่อและชื่อต้นหนึ่งชื่อ ยกเว้น สมาชิก ราชวงศ์ญี่ปุ่นที่ไม่มีนามสกุล นามสกุลจะอยู่ก่อนชื่อต้น ผู้ที่มีเชื้อสายญี่ปุ่นและต่างชาติผสมกันอาจมีชื่อกลาง^{[ 3 ]}

มีชื่อเพียงไม่กี่ชื่อเท่านั้นที่ใช้ทั้งเป็นนามสกุลและชื่อต้น (ตัวอย่างเช่น มายูมิ(真弓) , อิซูมิ(泉) , มาสุโกะ(益子)หรือ อาราตะ(新) ) ดังนั้น สำหรับผู้ที่คุ้นเคยกับชื่อญี่ปุ่นแล้ว มักจะเห็นได้ชัดว่าชื่อใดเป็นนามสกุลและชื่อใดเป็นชื่อต้น ไม่ว่าชื่อจะถูกนำเสนอในลำดับใดก็ตาม จึงไม่น่าจะเกิดความสับสนระหว่างสองชื่อนี้ เช่น เมื่อเขียนเป็นภาษาอังกฤษโดยใช้ลำดับการตั้งชื่อแบบนามสกุล-ชื่อต้น อย่างไรก็ตาม เนื่องจากความหลากหลายของการออกเสียงและความแตกต่างในภาษา บางนามสกุลและชื่อต้นที่ใช้กันทั่วไปอาจตรงกันเมื่อเขียนเป็นอักษรโรมัน เช่น มากิ(真紀、麻紀、真樹) (ชื่อต้น) และ มากิ(真木、槇、牧) (นามสกุล)

คำว่านามสกุลหรือนามสกุล สามารถแปลเป็นคำภาษา ญี่ปุ่นได้สามคำ ได้แก่เมียวจิ(苗字)อุจิ(氏)และเซ(姓)ซึ่งในอดีตมีความหมายที่แตกต่างกันSei (姓)เดิมเป็น นามสกุล บิดาซึ่งจักรพรรดิมอบให้เป็นตำแหน่งชาย ในศตวรรษที่ 8 มีการก่อตั้ง เซอิ ขึ้น 8 ประเภท แต่ต่อมานามสกุลทั้งหมดยกเว้นอาซ็อน(朝臣) เกือบจะหายไปอุจิ(氏)เป็นอีกชื่อหนึ่งที่ใช้เรียกตระกูลบิดาอุจิและเซอิที่ใช้ในฉากนี้ เช่น มินาโมโตะ โนะ อาซง(源朝臣) , ไทระ โนะ อาซง(平朝臣) , ฟูจิวาระ โนะ อาซง(藤原朝臣) อุจิและเซอิรวมกันเรียกว่าเซอิชิ หรือ โชจิ(姓氏)และเรียกสั้น ๆ ว่าเซ อิ ในยุคกลาง มีเซอิ ค่อนข้างน้อย และพวกเขาสืบเชื้อสายโดยตรงจากเซอิ เหล่านี้ หรือจากข้าราชบริพารของเซอิ เหล่านี้ เมียวจิ(苗字)เป็นเพียงชื่อที่ครอบครัวเลือกใช้เรียกตัวเอง ซึ่งแตกต่างจากเซอิที่ได้รับพระราชทานจากจักรพรรดิ แม้ว่าเมียวจิจะสืทอดทางสายพ่อ รวมถึงฮาคุ (ลุง) แต่แต่ละคนก็มีอิสระในระดับหนึ่งในการเปลี่ยนเมียวจิ ของตนเอง ดูเพิ่มเติมที่คาบาเนะ

ตามการประมาณการ ปัจจุบันมีการใช้นามสกุลที่แตกต่างกันมากกว่า 300,000 นามสกุลในญี่ปุ่น^{[ 4 ]}นามสกุลที่พบบ่อยที่สุดสามอันดับแรกในญี่ปุ่น ได้แก่ซาโตะ(佐藤) ซูซูกิ (鈴木)และทาคาฮาชิ(高橋) ^{[ 5} ] ผู้คนในญี่ปุ่นเริ่มใช้นามสกุลในช่วงสมัยมูโรมาจิ [ ^{6 ] ชาวนา}ญี่ปุ่นมีนามสกุลในสมัยเอโดะแต่พวกเขาไม่สามารถใช้นามสกุลในที่สาธารณะ^{ได้[ 7 ]}

นามสกุลส่วนใหญ่เขียนด้วยอักษรคันจิสองตัว แต่นามสกุลทั่วไปบางนามสกุลเขียนด้วยอักษรคันจิหนึ่งหรือสามตัว^{[ 8 ]}บางนามสกุลที่เขียนด้วยอักษรคันจิสี่หรือห้าตัวก็มีอยู่ เช่น คาเดโนโคจิ(勘解由小路)แต่นามสกุลเหล่านี้หายาก^{[ 9 ]}

นามสกุลประเภทหนึ่งที่ลงท้ายด้วย -tōสามารถแบ่งออกได้เป็นหมวดหมู่ใหญ่ๆ ตัวอักษรคันจิ藤ซึ่ง หมายถึง ต้น วิสเทอเรียมีการออกเสียงแบบออนโยมิว่าtō (หรือเมื่อ ออกเสียงแบบ เรนดากุ จะได้ ว่าdō ) ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากมีนามสกุลที่ประกอบด้วยตัวอักษรคันจินี้เป็นตัวที่สอง เนื่องจากตระกูลฟูจิวาระ(藤原家)ได้ตั้งชื่อนามสกุล ( myōji ) ให้กับ ซามูไร ของ ตนโดยลงท้ายด้วยตัวอักษรตัวแรกของชื่อ (ซึ่งสามารถออกเสียงได้ทั้งfujiหรือtō ) เพื่อบ่งบอกสถานะของพวกเขาในยุคที่สามัญชนไม่ได้รับอนุญาตให้มีนามสกุล ตัวอย่างเช่น Atō, Andō , Itō (แม้ว่าตัวอักษรคันจิสุดท้ายจะแตกต่างกันก็พบได้ทั่วไป), Udō , Etō , Endō , Gotō , Jitō , Katō , Kitō , Kudō , Kondō , Saitō , Satō , Shindō , Sudō, Naitō , Bitō และMutōดังที่ได้กล่าวไปแล้ว นามสกุลที่พบได้บ่อยที่สุดบางส่วนอยู่ในรายชื่อนี้

นามสกุลญี่ปุ่นมักมีตัวอักษรที่อ้างอิงถึงสถานที่และลักษณะทางภูมิศาสตร์^{[ 10 ]}

ชื่อต้นเรียกว่า "ชื่อ" (名, mei )หรือ "ชื่อสกุล" (下の名前, shita no namae )เพราะในภาษาญี่ปุ่นที่เขียนในแนวตั้ง ชื่อต้นจะปรากฏอยู่ใต้นามสกุล^{[ 11 ]}

ในขณะที่นามสกุลเป็นไปตามกฎที่ค่อนข้างสม่ำเสมอ ชื่อต้นกลับมีความหลากหลายมากกว่าในด้านการออกเสียงและตัวอักษร ในขณะที่ชื่อสามัญหลายชื่อสามารถสะกดหรือออกเสียงได้ง่าย พ่อแม่อาจเลือกชื่อที่มีตัวอักษรหรือการออกเสียงที่ผิดปกติ การออกเสียงของชื่อดังกล่าวโดยทั่วไปไม่สามารถอนุมานได้จากรูปแบบที่เขียน หรือในทางกลับกัน การออกเสียงที่ผิดปกติกลายเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้น เนื่องจากแนวโน้มนี้ได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นอย่างมากตั้งแต่ทศวรรษ 1990 ^{[ 12 ] [ 13 ]}ตัวอย่างเช่น ชื่อผู้ชายยอดนิยมอย่าง大翔นั้นโดยทั่วไปออกเสียงว่า "Hiroto" แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การออกเสียงทางเลือกอื่นๆ เช่น "Haruto", " Yamato ", "Taiga", "Sora", "Taito", "Daito" และ "Masato" ก็ได้ถูกนำมาใช้เช่นกัน^{[ 12 ]}

ชื่อผู้ชายมักลงท้ายด้วย-rō (郎/朗, "ลูกชาย" หรือ "ชัดเจน สว่าง") (เช่น " Ichirō "), -ta (太, "ยิ่งใหญ่ หนา" หรือ "ลูกชายคนแรก") (เช่น " Kenta ") หรือ-o (男/雄/夫, "ผู้ชาย") (เช่น "Teruo" หรือ " Akio ") ^{[ 14 ]}ชื่อผู้ชายมักมีichi (一, "ลูกชายคนแรก") (เช่น " Ken'ichi "), kazu (一, "ลูกชายคนแรก") (เขียนด้วย一พร้อมกับตัวอักษรอื่นๆ อีกหลายตัว เช่น " Kazuhiro "), ji (二/次, "ลูกชายคนที่สอง" หรือ "ถัดไป") (เช่น " Jirō ") หรือdai (大, "ยิ่งใหญ่ ใหญ่") (เช่น " Daichi ")

ชื่อผู้หญิงมักลงท้ายด้วย-ko (子, "เด็ก") (เช่น " Keiko ") หรือ-mi (美, "ความงาม") (เช่น " Yumi ") ^{[ 15 ]}คำลงท้ายยอดนิยมอื่นๆ สำหรับชื่อผู้หญิง ได้แก่-ka (香/花, "กลิ่นหอม, น้ำหอม" หรือ "ดอกไม้") (เช่น " Reika ") และ-na (奈/菜, "พืชสีเขียว" หรือ "ต้นแอปเปิล") (เช่น " Haruna ")

ชื่อบุคคลส่วนใหญ่ใช้คันจิหนึ่ง สอง หรือสามตัว^{[ 16 ]}ชื่อที่มีสี่พยางค์เป็นเรื่องปกติ โดยเฉพาะในลูกชายคนโต^{[ 17 ]}

การใช้คำต่อท้าย-ko (子)มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญตลอดหลายปีที่ผ่านมา: ก่อนการฟื้นฟูเมจิ (พ.ศ. 2411) คำต่อท้ายนี้สงวนไว้สำหรับสมาชิกในราชวงศ์เท่านั้น หลังจากการฟื้นฟู คำต่อท้ายนี้ได้รับความนิยมและพบเห็นได้ทั่วไปในยุคไทโชและต้นยุคโชวะ^{[ 12 ]}คำต่อท้าย-koได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นหลังจากกลางศตวรรษที่ 20

ประมาณปี 2549 เนื่องจากประชาชนเลียนแบบนิสัยการตั้งชื่อของนักแสดงยอดนิยม คำต่อท้าย-koจึงได้รับความนิยมลดลง ในขณะเดียวกัน ชื่อที่มีต้นกำเนิดจากตะวันตกซึ่งเขียนด้วยอักษรคะนะก็ได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ ในการตั้งชื่อเด็กผู้หญิง^{[ 16 ]}ในปี 2547 มีแนวโน้มการใช้อักษรฮิรากานะแทนอักษรคันจิในการตั้งชื่อเด็กผู้หญิง

มอลลี่ เฮคส์กล่าวว่าสิ่งนี้อาจเกี่ยวข้องกับการใช้ฮิรากานะด้วยความภาคภูมิใจทางวัฒนธรรม เนื่องจากฮิรากานะเป็นรูปแบบการเขียนดั้งเดิมของญี่ปุ่น หรืออาจเกิดจากการไม่กำหนดความหมายให้กับชื่อของเด็กผู้หญิง เพื่อไม่ให้ผู้อื่นคาดหวังในตัวเธอเป็นพิเศษ^{[ 15 ]}

ชื่อที่ลงท้ายด้วย-koได้รับความนิยมลดลงอย่างมากในช่วงกลางทศวรรษ 1980 แต่ก็ยังคงมีการใช้กันอยู่บ้าง แม้จะน้อยกว่าในอดีตมาก ชื่อผู้ชายบางครั้งอาจลงท้ายด้วยพยางค์-koเช่นMakoแต่แทบจะไม่ใช้ตัวคันจิ子 เลย (ส่วนใหญ่แล้ว ถ้าชื่อผู้ชายลงท้ายด้วย-koมักจะลงท้ายด้วย-hikoโดยใช้ตัวคันจิ彦ซึ่งหมายถึง "เด็กผู้ชาย") คำลงท้ายชื่อผู้ชายที่พบบ่อยคือ-shiและ-oชื่อที่ลงท้ายด้วย-shiมักจะเป็นคำคุณศัพท์ เช่น Atsushi ซึ่งอาจหมายถึง "(ผู้) ซื่อสัตย์" เป็นต้น

การสะกดด้วยอักษรคาตาคานะและฮิรากานะเป็นลักษณะเฉพาะของชื่อผู้หญิงมากกว่าชื่อผู้ชาย โดยมักใช้คาตาคานะสำหรับชื่อผู้หญิงในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เนื่องจากอ่านและเขียนได้ง่ายกว่า^{[ 18 ]}

องค์ประกอบการสร้างชื่อเดียว เช่นhiro ("ความกว้างขวาง")สามารถเขียนได้ด้วยคันจิมากกว่าหนึ่งตัว (博,弘หรือ浩) ในทางกลับกัน คันจิหนึ่งตัวสามารถมีความหมายและการออกเสียงได้หลายแบบ ในบางชื่อ ตัวอักษรญี่ปุ่นจะ "สะกด" ชื่อตามเสียงและไม่มีความหมายที่ตั้งใจไว้เบื้องหลัง ชื่อบุคคลของญี่ปุ่นหลายชื่อใช้การเล่นคำ^{[ 16 ]}

แม้ว่าโดยปกติจะเขียนด้วยอักษรคันจิ แต่ชื่อญี่ปุ่นก็มีความแตกต่างที่ชัดเจนจากชื่อจีนผ่านการเลือกตัวอักษรในชื่อและการออกเสียง ชาวญี่ปุ่นสามารถแยกแยะชื่อญี่ปุ่นออกจากชื่อจีนได้ อากิเอะ โทโมซาวะกล่าวว่าสิ่งนี้เทียบเท่ากับวิธีที่ "ชาวยุโรปสามารถบอกได้อย่างง่ายดายว่าชื่อ 'Smith' เป็นภาษาอังกฤษและ 'Schmidt' เป็นภาษาเยอรมัน หรือว่า 'Victor' เป็นภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศสและ 'Vittorio' เป็นภาษาอิตาลี" ^{[ 19 ]}

ชื่อญี่ปุ่นส่วนใหญ่มักเขียนด้วยอักษรคันจิ แม้ว่าบางชื่อจะใช้อักษรฮิรากานะหรือแม้แต่คาตาคานะ หรืออาจใช้ทั้งคันจิและ คะนะผสมกันก็ได้ ชื่อ "ดั้งเดิม" ส่วนใหญ่ ใช้การอ่านแบบคุ นโยมิ (ภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม) แต่ชื่อและนามสกุลจำนวนมากก็ใช้ การอ่านแบบ ออนโยมิ (เสียงภาษาญี่ปุ่น ซึ่งมักมีพื้นฐานมาจากภาษาจีน) เช่นกัน นอกจากนี้ยังมี ชื่อ อื่นๆ อีกมากมายที่ใช้การอ่านเฉพาะในชื่อ ( นาโนริ ) เช่น ชื่อผู้หญิง โนโซมิ(希)

เสียงnoซึ่งบ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของ (เช่นเดียวกับคำแสดงความเป็นเจ้าของแบบแซกซอนในภาษาอังกฤษ) และสอดคล้องกับตัวอักษรのมักจะรวมอยู่ในชื่อแต่ไม่ได้เขียนเป็นตัวอักษรแยกต่างหาก เช่น ชื่อสามัญi-no-ue (井上, บ่อน้ำ-(แสดงความเป็นเจ้าของ)-ด้านบน/เหนือ, ส่วนบนของบ่อน้ำ)หรือบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ เช่นSen no Rikyū ^{[ 20 ]}

ชื่อที่เขียนด้วยอักษรคันจิอาจมีการออกเสียงทั่วไปได้มากกว่าหนึ่งแบบ โดยจะมีเพียงแบบเดียวที่ถูกต้องสำหรับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง ตัวอย่างเช่น นามสกุลที่เขียนด้วยอักษรคันจิว่า^東海林อาจอ่านได้ว่าTōkairinหรือShōji [ ^{3 ]}ในทางกลับกัน ชื่อใดชื่อหนึ่งอาจมีรูปแบบการเขียนได้หลายแบบ และอีกครั้ง จะมีเพียงแบบเดียวที่ถูกต้องสำหรับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง ตัวอักษร一เมื่อใช้เป็นชื่อผู้ชาย อาจใช้เป็นรูปแบบการเขียนสำหรับ "Hajime", "Hitoshi", "Ichi-/-ichi", "Kazu-/-kazu" และอื่นๆ อีกมากมาย ชื่อHajimeอาจเขียนด้วยตัวอักษรใดตัวหนึ่งต่อไปนี้:始,治,初,一,元,肇,創,甫,基,哉,啓,本,源,東,大,孟หรือ祝ความสัมพันธ์แบบหลายต่อหลายระหว่างชื่อและวิธีการเขียนนั้นพบได้บ่อยในชื่อผู้ชายมากกว่านามสกุลหรือชื่อผู้หญิง แต่ก็สามารถพบได้ในทุกประเภทเหล่านี้ การเรียงลำดับของตัวอักษรและเสียงที่เป็นไปได้อาจมีจำนวนมหาศาล เนื่องจากเสียงบางเสียงที่มีความหมายซ้ำซ้อนอาจเกิดจากตัวอักษรคันจิมากกว่า 500 ตัว และตัวอักษรคันจิบางตัวอาจแทนเสียงได้หลายสิบเสียง สิ่งนี้ทำให้การเรียงลำดับการออกเสียงและการถอดเสียงชื่อญี่ปุ่นเป็นอักษรโรมันเป็นปัญหาที่ยากมาก ด้วยเหตุนี้ นามบัตรจึงมักมีการออกเสียงชื่อเป็นฟุริกานะและแบบฟอร์มและเอกสารต่างๆ มักมีช่องว่างสำหรับเขียนการอ่านชื่อในอักษรคะนะ (โดยปกติคือคาตาคานะ)

ชื่อญี่ปุ่นบางชื่อ โดยเฉพาะนามสกุล มีตัวอักษรโบราณ อยู่ด้วย ตัวอย่างเช่น ตัวอักษรชิมะ (shima ) ที่แปลว่า "เกาะ" ซึ่งใช้กันทั่วไป อาจเขียนเป็น嶋หรือ嶌แทนที่จะเป็น島ตามปกติ นอกจากนี้ บางชื่อยังมีตัวอักษรคันจิที่ไม่ค่อยพบเห็น หรือแม้แต่คันจิที่ไม่มีอยู่ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่แล้วคนญี่ปุ่นที่มีชื่อแบบนี้มักจะประนีประนอมโดยการใช้ตัวอักษรที่คล้ายกันหรือตัวอักษรที่ลดรูปแล้วมาแทนที่ ซึ่งอาจเป็นเรื่องยากสำหรับการป้อนคันจิลงในคอมพิวเตอร์ เนื่องจากฐานข้อมูลคันจิในคอมพิวเตอร์หลายแห่งมีเฉพาะคันจิที่ใช้กันทั่วไปและเป็นประจำเท่านั้น และตัวอักษรโบราณหรือตัวอักษรที่แทบไม่ได้ใช้แล้วจำนวนมากไม่ได้รวมอยู่ด้วย

ตัวอย่างของชื่อประเภทนี้คือไซโตะ (Saitō ) ซึ่งมีอักษรคันจิสองตัวที่ใช้แทนคำว่า"ไซ " อักษร คันจิทั้งสองตัวมีความหมายต่างกัน คือ斉หมายถึง "ร่วมกัน" หรือ "ขนานกัน" แต่斎หมายถึง "ชำระล้าง" ชื่อเหล่านี้อาจเขียนในรูปแบบโบราณได้เช่นกัน คือ齊藤และ齋藤ตามลำดับ

ปัญหาเกิดขึ้นเมื่อผู้สูงอายุลืมวิธีการเขียนชื่อของตนเองด้วยอักษรคันจิแบบเก่าที่เลิกใช้แล้ว

บางครั้งชื่อสกุลจะเขียนโดยใช้การอ่านแบบอ้อม เรียกว่าจูคุจิกุนซึ่งตัวอักษรที่เขียนมีความสัมพันธ์ทางอ้อมกับชื่อที่ออกเสียง ตัวอย่างเช่น四月一日ปกติจะอ่านว่าshigatsu tsuitachi ("วันที่ 1 เมษายน")แต่เมื่อใช้เป็นชื่อสกุลจะอ่านว่าwatanuki ("เสื้อผ้าที่ไม่มีแผ่นรอง")เพราะวันแรกของเดือนที่สี่ตามปฏิทินจันทรคติ (ในปฏิทินจันทรคติแบบเก่า ซึ่งใกล้เคียงกับวันที่ 1 พฤษภาคม) เป็นวันที่ตามประเพณีในการเปลี่ยนจากเสื้อผ้าฤดูหนาวเป็นเสื้อผ้าฤดูร้อน ในทำนองเดียวกัน小鳥遊ปกติจะอ่านว่าkotori asobi ("นกน้อยเล่น")หรือshōchōyūแต่จะอ่านว่าTakanashiเพราะนกน้อย ( kotori ) เล่น ( asobi ) ในที่ที่ไม่มี ( nashi ) เหยี่ยว ( taka )

ชาวญี่ปุ่นและหน่วยงานส่วนใหญ่ได้นำเอาธรรมเนียมปฏิบัติมาใช้เพื่อจัดการกับประเด็นเหล่านี้ตัวอย่างเช่นสมุดที่อยู่ มักจะมีฟุริกานะหรือ อักษรรูบี้เพื่อชี้แจงการออกเสียงชื่อ นอกจากนี้ ชาวญี่ปุ่นยังต้องระบุชื่อในรูปแบบอักษรโรมันสำหรับหนังสือเดินทาง ของตน ด้วย

ไม่ใช่ว่าทุกชื่อจะซับซ้อนเสมอไป บางชื่อสามัญทั่วไปสามารถสรุปได้ด้วยวลีทานากามูระ ("หมู่บ้านกลางทุ่งนา") : ตัวอักษรคันจิสามตัว ( ta (田, "ทุ่งนา") , naka (中, "กลาง")และmura (村, "หมู่บ้าน") ) เมื่อนำมารวมกันเป็นคู่ใดก็ได้ จะกลายเป็นนามสกุลที่เรียบง่ายและค่อนข้างพบได้ทั่วไป เช่นTanaka , Nakamura , Murata , Nakata ( Nakada), Muranaka , Tamura

ถึงแม้จะมีอุปสรรคเหล่านี้ แต่ก็มีรูปแบบและชื่อที่ซ้ำกันมากพอที่คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่จะสามารถอ่านนามสกุลเกือบทั้งหมดที่พบเจอ และชื่อบุคคลส่วนใหญ่ได้

ชื่อที่เขียนด้วยอักษรคันจิในญี่ปุ่นอยู่ภายใต้กฎของกระทรวงยุติธรรมของญี่ปุ่นเกี่ยวกับการใช้อักษรคันจิในชื่อ ณ เดือนมกราคม 2015 อนุญาตให้ใช้อักษรคันจิสำหรับชื่อ ( jinmeiyō kanji ) จำนวน 843 ตัว และอักษรคันจิที่ใช้กันทั่วไป ( jōyō kanji ) จำนวน 2,136 ตัว ในชื่อบุคคลเท่านั้น จุดประสงค์คือเพื่อให้แน่ใจว่าชื่อสามารถเขียนและอ่านได้ง่ายสำหรับผู้ที่อ่านออกเขียนได้ในภาษาญี่ปุ่น ชื่ออาจถูกปฏิเสธหากถือว่าไม่เหมาะสม ตัวอย่างเช่น ในปี 1993 พ่อแม่สองคนที่พยายามตั้งชื่อลูกว่า Akuma (悪魔)ซึ่งหมายถึง "ปีศาจ" ถูกห้ามไม่ให้ทำเช่นนั้นหลังจากเกิดกระแสต่อต้านจากสาธารณชนอย่างมาก^{[ 21 ]}

แม้ว่าจะมีกฎระเบียบเกี่ยวกับการตั้งชื่อเด็ก แต่ตัวอักษรโบราณจำนวนมากยังคงพบได้ในชื่อของผู้ใหญ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่เกิดก่อนสงครามโลกครั้งที่สองเนื่องจากข้อจำกัดทางกฎหมายในการใช้คันจิดังกล่าวทำให้เกิดความไม่สะดวกสำหรับผู้ที่มีชื่อดังกล่าวและส่งเสริมให้มีชื่อที่เหมือนกันจำนวนมาก จึงมีการเปลี่ยนแปลงล่าสุดหลายครั้งเพื่อเพิ่มจำนวนคันจิที่อนุญาตให้ใช้ในชื่อแทนที่จะลดจำนวนลง ศาลสูงซัปโปโรตัดสินว่าเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมายของรัฐบาลที่จะปฏิเสธการจดทะเบียนชื่อของเด็กเนื่องจากมีตัวอักษรคันจิที่ค่อนข้างพบได้ทั่วไปแต่ไม่ได้รวมอยู่ในรายการตัวอักษรชื่ออย่างเป็นทางการที่รวบรวมโดยกระทรวงยุติธรรม ต่อมารัฐบาลญี่ปุ่นได้ประกาศแผนการที่จะเพิ่มจำนวนคันจิที่ "อนุญาต" ให้ใช้ในชื่อ^{[ 22 ]}

การใช้ช่องว่างในชื่อ (เพื่อแยกชื่อและชื่อกลาง) ไม่ได้รับอนุญาตในเอกสารราชการ เนื่องจากในทางเทคนิคแล้ว ช่องว่างไม่ใช่ตัวอักษรที่อนุญาต อย่างไรก็ตาม บางครั้งอาจมีการใช้ช่องว่างในนามบัตรและจดหมายต่างๆ

ในอดีต ครอบครัวมักมีบุตรหลายคน และเป็นเรื่องปกติที่จะตั้งชื่อบุตรชายโดยใช้ตัวเลขต่อท้ายด้วยคำว่าrō (郎, "บุตรชาย")บุตรชายคนแรกจะเรียกว่า "Ichirō" คนที่สองเรียกว่า "Jirō" และต่อไปเรื่อยๆ^{[ 23 ]}ส่วนเด็กหญิงมักจะตั้งชื่อโดยใช้คำว่าko (子, "บุตร")ต่อท้ายชื่อ (ไม่ควรสับสนกับคำต่อท้ายhiko (彦) ที่พบได้น้อยกว่าในผู้ชาย ) ทั้งสองธรรมเนียมนี้ปัจจุบันไม่ค่อยเป็นที่นิยมแล้ว แต่เด็กหลายคนยังคงได้รับชื่อที่มาจากธรรมเนียมเหล่านี้

ธรรมเนียมการเรียกชื่อและคำนำหน้าชื่อโดยตรงในการสนทนานั้นถูกควบคุมอย่างเข้มงวดโดยความเคารพต่อผู้ที่มีฐานะทางสังคมสูงกว่า (เช่น สมาชิกในครอบครัวที่อาวุโสกว่า ครู อาจารย์ นายจ้าง) ความคุ้นเคยกับผู้ที่มีฐานะทางสังคมต่ำกว่า (เช่น สมาชิกในครอบครัวที่อายุน้อยกว่า นักเรียน พนักงาน) และความสัมพันธ์ของผู้พูดกับผู้ฟังและผู้รับสาร โดยทั่วไปแล้ว จะใช้ชื่อสกุลในการอ้างถึงบุคคล และชื่อจริงหรือชื่อเล่นส่วนใหญ่จะจำกัดไว้เฉพาะสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการและกรณีที่ผู้พูดมีอายุมากกว่า เป็นผู้บังคับบัญชา หรือมีความคุ้นเคยกับบุคคลที่ถูกกล่าวถึงเป็นอย่างดี เมื่อกล่าวถึงใครบางคนหรืออ้างถึงสมาชิกในกลุ่ม อื่น มักจะมีการเพิ่ม คำนำหน้าชื่อที่แสดงความเคารพ เช่น-san (さん)การเรียกชื่อ (ชื่อสกุล) ของใครบางคนโดยไม่มีคำนำหน้าชื่อหรือคำแสดงความเคารพเรียกว่าyobisute (呼び捨て)และอาจถือว่าไม่สุภาพแม้ในโอกาสที่ไม่เป็นทางการและเป็นกันเองที่สุด อย่างไรก็ตาม ความผิดพลาด นี้ มักได้รับการยกเว้นสำหรับชาวต่างชาติ

คนญี่ปุ่นมักหลีกเลี่ยงการเรียกชื่อผู้ใหญ่หรือผู้บังคับบัญชาเลย แต่ถือว่าเป็นการแสดงความเคารพมากกว่าที่จะเรียกผู้ที่มีฐานะทางสังคมสูงกว่าด้วยตำแหน่ง เช่นเดียวกับวัฒนธรรมตะวันตก คนเราจะไม่เรียกแม่ด้วยชื่อ แต่จะเรียกว่าโอคาซัง (お母さん, "แม่")อย่างไรก็ตาม หลักการนี้ก็ขยายออกไปนอกวงครอบครัวด้วยเช่นกัน ครูจะถูกเรียกว่าเซนเซ (先生, "ครู")ในขณะที่ประธานบริษัทจะถูกเรียกว่าชาโช (社長, "ประธานบริษัท" )

คำสรรพนามที่มีความหมายว่า "คุณ" ( anata (あなた) , kimi (きみ) , omae (お前) ) ไม่ค่อยพบเห็นในภาษาญี่ปุ่นเนื่องจากหากใช้ไม่ถูกต้อง อาจถูกมองว่าเป็นการดูถูกหรือประชดประชัน เป็นเรื่องปกติมากกว่าที่ผู้คนจะเรียกกันด้วยชื่อ/คำนำหน้าชื่อ และคำนำหน้าชื่อเพื่อแสดงความเคารพ แม้แต่ในการสนทนาแบบเผชิญหน้ากันก็ตาม

ชื่อจริงแต่ละชื่อมักมี ชื่อเล่นหรือชื่อที่ใช้เรียกแทนตัวอย่างน้อยหนึ่ง ชื่อ ชื่อเล่นเหล่านี้อาจสร้างขึ้นโดยการเติมคำต่อท้าย -chan (ちゃん)ต่อท้ายชื่อหลัก โดยมีรากศัพท์สองประเภท คือ ชื่อจริงเต็ม และรากศัพท์ที่ดัดแปลงมาจากชื่อจริง ตัวอย่างของประเภทแรก ได้แก่ Tarō-chan จาก Tarō, Kimiko-chan จาก Kimiko และ Yasunari-chan จาก Yasunari ตัวอย่างของประเภทที่สอง ได้แก่ Ta-chan จาก Tarō, Kii-chan จาก Kimiko และ Yā-chan จาก Yasunari ชื่อเล่นที่มีรากศัพท์ดัดแปลงนั้นถือว่ามีความสนิทสนมมากกว่าชื่อเล่นที่มาจากชื่อจริงเต็ม

ชื่อเล่นที่ดัดแปลงมาจากรากศัพท์นั้น ได้มาจากการเติม"-chan"ต่อท้ายรากศัพท์ที่ประกอบด้วยหน่วยเสียงจำนวนเต็ม โดยปกติจะเป็นหนึ่งหน่วย แต่บางครั้งอาจเป็นสองหน่วย ซึ่ง แต่ละหน่วยเสียงประกอบด้วยสองโมราโมรา(音節)คือหน่วยที่พยางค์เบาประกอบด้วยหนึ่งโมล และพยางค์หนักประกอบด้วยสองโมรา ตัวอย่างเช่น รากศัพท์ที่อาจได้มาจาก Tarō คือ /taro/ ซึ่งประกอบด้วยพยางค์เบาสองพยางค์ และ /taa/ ซึ่งประกอบด้วยพยางค์เดียวที่มีสระยาว ทำให้ได้ Taro-chan และ Tā-chan ส่วนรากศัพท์ที่อาจได้มาจาก Hanako คือ /hana/ ซึ่งประกอบด้วยพยางค์เบาสองพยางค์ /han/ ซึ่งประกอบด้วยพยางค์เดียวที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ และ /haa/ ซึ่งประกอบด้วยพยางค์เดียวที่มีสระยาว ทำให้ได้ Hana-chan, Han-chan และ Hā-chan เนื้อหาเสียงมักจะเป็นส่วนย่อยทางซ้ายของชื่อเดิม อย่างไรก็ตาม ในบางกรณีอาจได้มาด้วยวิธีการอื่น รวมถึงการใช้การอ่านอีกแบบหนึ่งของตัวอักษรคันจิที่ใช้เขียนชื่อนั้น ตัวอย่างเช่น เด็กหญิงชื่อเมงุมิ อาจถูกเรียกว่าเคย์จังหรือแค่เคย์ก็ได้ เพราะตัวอักษรที่ใช้เขียนเมงุมิ(恵)สามารถอ่านว่าเคย์ได้ เช่นกัน

แนวทางปฏิบัติทั่วไปของญี่ปุ่นในการสร้างคำย่อโดยการเชื่อมสองคำ แรก ของสองคำเข้าด้วยกัน บางครั้งอาจนำไปใช้กับชื่อต่างๆ (โดยปกติจะเป็นของคนดัง) ตัวอย่างเช่นTakuya Kimura (木村 拓哉, Kimura Takuya )นักแสดงและนักร้องชื่อดังชาวญี่ปุ่น กลายมาเป็นKimutaku (キムTAк )บางครั้งวิธีนี้ใช้แม้กระทั่งกับคนดังที่ไม่ใช่คนญี่ปุ่น: Brad Pittซึ่งชื่อเต็มยังคงเหมือนเดิมในภาษาญี่ปุ่นว่าBrad Pitt (ブラッド・ピット)เป็นที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อBraPi (ブラピ)และJimi Hendrixย่อว่าJimihen (ジヘン) คนดังชาวญี่ปุ่นบางคน ยังใช้ ชื่อที่ผสมตัวอักษรคันจิและคาตาคานะ เช่นเทอร์รี่ อิโตะ(テリー伊藤)อีกวิธีหนึ่งที่พบได้น้อยกว่าเล็กน้อยคือการเพิ่มพยางค์หนึ่งหรือสองพยางค์ของชื่อบุคคล เช่น การใช้ "MamiMami" สำหรับMamiko Noto

ชนกลุ่มน้อยหลายกลุ่มที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่น ส่วนใหญ่เป็นชาวเกาหลีและชาวจีน นิยมใช้ชื่อญี่ปุ่น ธรรมเนียมนี้มีรากฐานมาจากนโยบายโซชิ-ไคเมอิ ในยุคอาณานิคม ซึ่งบังคับให้ชาวเกาหลีเปลี่ยนชื่อเป็นชื่อญี่ปุ่น ปัจจุบัน ชนกลุ่มน้อย โดยส่วนใหญ่เป็นชาวเกาหลี ที่อพยพมาญี่ปุ่นหลังสงครามโลกครั้งที่สอง ใช้ชื่อญี่ปุ่นเป็นชื่อแทนทางกฎหมาย(通称名, tsūshōmei ; แปลตรงตัวว่า' ชื่อแทน' )เพื่อความสะดวกในการสื่อสาร และที่สำคัญกว่านั้นคือเพื่อหลีกเลี่ยงการเลือกปฏิบัติ อย่างไรก็ตาม มีเพียงไม่กี่คน (เช่นฮัน ชาง-วูผู้ก่อตั้งและประธานบริษัทมารุฮัน คอร์ปอเรชั่น ซึ่งออกเสียงว่า 'คัน โชยู' ในภาษาญี่ปุ่น) ที่ยังคงใช้ชื่อเดิมของตนอยู่

เดิมทีการขอสัญชาติญี่ปุ่นต้องใช้ชื่อญี่ปุ่น แต่ในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา รัฐบาลอนุญาตให้บุคคลสามารถใช้ชื่อภาษาญี่ปุ่นในรูปแบบอักษรคาตาคานาได้เมื่อยื่นขอสัญชาติ เช่นเดียวกับชาวต่างชาติที่ไม่ใช่ชาวเอเชียตะวันออก ตัวอย่างเช่นสมาชิกสภาแห่งชาติฟินแลนด์สึรุเน็น มารุเทอิ(ツルネン マルテイ)ซึ่งมีชื่อเดิมว่า มาร์ตติ ตูรุเน็นเป็นตัวอย่างที่มีชื่อเสียง นอกจากนี้ยังมีบางคนที่ถอดเสียงชื่อของตนเป็นอักษรคันจิที่ออกเสียงคล้ายกัน เช่นอารุโด เดบิโตะ(有道 出人)นักเคลื่อนไหวชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นที่รู้จักกันในชื่อ เดวิด อัลด์วินเคิล ก่อนที่จะได้รับสัญชาติญี่ปุ่น (สึรุเน็นก็ใช้ชื่อ 弦念 丸呈ในทำนองเดียวกัน ) นอกจากนี้ยังมีคนอื่นๆ ที่ละทิ้งชื่อเดิมของตนไปโดยสิ้นเชิงเพื่อ ใช้ชื่อ ยามาโตะ แทน เช่นลาฟคาดิโอ เฮิร์น (ซึ่งมีเชื้อสายแองโกล-ไอริช ครึ่งหนึ่ง และกรีก ครึ่งหนึ่ง ) ที่ใช้ชื่อ โคอิซูมิ ยาคุโมะ(小泉 八雲)ในเวลานั้น การที่จะได้รับสัญชาติญี่ปุ่น จำเป็นต้องได้รับการรับเลี้ยงโดยครอบครัวชาวญี่ปุ่น (ในกรณีของเฮิร์น คือครอบครัวของภรรยา) และใช้ชื่อสกุลของพวกเขา

บุคคลที่เกิดในต่างประเทศที่มีชื่อต้นแบบตะวันตกและนามสกุลแบบญี่ปุ่น มักจะถูกเรียกด้วยชื่อที่เขียนด้วยอักษรคาตาคานะตามลำดับแบบตะวันตก ([ชื่อต้น] [นามสกุล]) เมื่อถูกกล่าวถึงในภาษาญี่ปุ่นตัวอย่างเช่นเอริค ชินเซกิ ยังคงถูกเรียกว่า เอริค ชินเซกิ (エリック シンセキ) โดยเลือกใช้ตัวอักษรญี่ปุ่นในการเขียนชื่อของเขา อย่างไรก็ตาม บางครั้งพ่อแม่ชาวญี่ปุ่นก็ตัดสินใจใช้ลำดับแบบญี่ปุ่นเมื่อกล่าวถึงชื่อของลูกในภาษาญี่ปุ่น นอกจากนี้ พ่อแม่ชาวญี่ปุ่นมักจะตั้งชื่อลูกด้วยอักษรคันจิ ฮิรากานะ หรือคาตาคานะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเป็นชื่อญี่ปุ่น แม้แต่บุคคลที่เกิดในญี่ปุ่นและมีชื่อญี่ปุ่น ก็อาจถูกเรียกด้วยอักษรคาตาคานะหากพวกเขามีถิ่นพำนักหรือประกอบอาชีพในต่างประเทศ ตัวอย่างเช่น โยโกะ โอโนะเกิดในญี่ปุ่นโดยมีชื่อต้นว่า小野 洋子และใช้ชีวิตอยู่ที่นั่นในช่วงยี่สิบปีแรกของชีวิต อย่างไรก็ตาม เนื่องจากอาศัยอยู่นอกประเทศมานานกว่าห้าสิบปี และประกอบอาชีพในสหรัฐอเมริกา สื่อจึงมักเรียกโยโกะ โอโนะว่าオノ・ヨーコโดยคงลำดับชื่อแบบญี่ปุ่น (Ono Yōko) ไว้ แต่เขียนด้วยอักษรคาตาคานะ อีกตัวอย่างหนึ่งคือผู้คิดค้นบิตคอยน์ซึ่งใช้ชื่อว่าซาโตชิ นากาโมโตะซึ่งน่าจะเป็นนามแฝง หรืออาจเป็นนามแฝงของบุคคลที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่น นากาโมโตะจึงถูกเรียกในภาษาญี่ปุ่นด้วยอักษรคาตาคานะแบบตะวันตกサトシ・ナカモトแทนที่จะเป็น中本聡

คริสเตียนในญี่ปุ่นตามธรรมเนียมแล้วจะมีชื่อคริสเตียนนอกเหนือจากชื่อพื้นเมืองในภาษาญี่ปุ่น ชื่อคริสเตียนเหล่านี้เขียนโดยใช้คาตาคานะ และได้รับการปรับให้เข้ากับระบบเสียงของญี่ปุ่นจาก รูปแบบ โปรตุเกสหรือละตินแทนที่จะยืมมาจากภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น Peter คือPetoro (ペTORロ) , John คือYohane (ヨハネ) , Jacob คือYakobu (ヤECOブ) , Martin คือMaruchino (マルチノ) , Dominic คือDominiko (ドミニECO )และอื่นๆ^{[ 24 ]}เพื่อจุดประสงค์ส่วนใหญ่ในชีวิตจริง ไม่ใช้ชื่อคริสเตียน ตัวอย่างเช่นทาโร อาโสะมีชื่อคริสเตียน ฟรานซิสโก( ฟรานซิสซิสโก้ , ฟูรันชิสุโกะ )ซึ่งไม่ค่อยเป็นที่รู้จักมากนักในทางกลับกันโดมิโย จุสโตะ ทาคายา มะ แห่งราชวงศ์ คิริชิตัน ในศตวรรษที่ 16 เป็นที่รู้จักกันดีในชื่อคริสเตียนของเขา คือ จุสโตะ (ジュスト)มากกว่าชื่อเกิดของเขาคือ ฮิโกโกโร่ ชิเกโตโมะ

ด้วยเหตุผลทางประวัติศาสตร์จักรพรรดิญี่ปุ่นและพระราชวงศ์จึงไม่มีนามสกุล มีเพียงพระนามต้น เช่นฮิโรฮิโตะ(裕仁)อย่างไรก็ตาม ชาวญี่ปุ่นนิยมใช้คำว่า "จักรพรรดิ" หรือ "มกุฎราชกุมาร" มากกว่าที่จะใช้พระนามส่วนพระองค์ เพื่อแสดงความเคารพและมารยาทที่ดี

เมื่อบุตรธิดาประสูติในราชวงศ์ พวกเขาจะได้รับพระนามมาตรฐานควบคู่ไปกับพระยศพิเศษ ตัวอย่างเช่น สมเด็จพระจักรพรรดิอากิฮิโตะทรงมีพระนาม เดิม ว่า สึคุโนะมิยะ อากิฮิโตะ (継宮明仁)พระนามเดิมคือสึคุโนะมิยะ (継宮, "เจ้าชายสึคุ")และทรงถูกเรียกขานว่า "เจ้าชายสึคุ" ในวัยเด็ก พระยศนี้โดยทั่วไปจะใช้จนกว่าบุคคลนั้นจะขึ้นครองราชย์หรือสืบทอดพระนามราชวงศ์ดั้งเดิม (เช่นฮิตาชิโนะมิยะ (常陸宮) , มิคาสะโนะมิยะ (三笠宮) , อากิชิโนะโนะมิยะ (秋篠宮)เป็นต้น)

เมื่อสมาชิกในราชวงศ์กลายเป็นขุนนางหรือสามัญชน จักรพรรดิจะพระราชทานนามสกุลให้ ในยุคกลาง นามสกุล " มินาโมโตะ " เป็นที่นิยมใช้กัน ในยุคปัจจุบัน มักใช้นามสกุลของเจ้าชาย ตัวอย่างเช่น สมาชิกหลายคนในราชวงศ์ที่ขยายออกไปได้กลายเป็นสามัญชนหลังสงครามโลกครั้งที่สองและใช้นามสกุลของเจ้าชายโดยตัดคำนำหน้า-no-miya (宮, "เจ้าชาย")ออกไป ในทางกลับกัน หากสามัญชนหรือขุนนางกลายเป็นสมาชิกของราชวงศ์ เช่น ผ่านทางการแต่งงาน นามสกุลของพวกเขาก็จะหายไป ตัวอย่างเช่นจักรพรรดินีมิชิโกะซึ่งมีพระนามว่ามิชิโกะ โชดะ ก่อนที่จะอภิเษกสมรสกับเจ้าชายอากิฮิโตะ

โครงสร้างปัจจุบัน (นามสกุล + ชื่อ) เพิ่งเกิดขึ้นในช่วงทศวรรษ 1870 เมื่อรัฐบาลญี่ปุ่นได้สร้างระบบการจดทะเบียนครอบครัวแบบใหม่ขึ้น

ในญี่ปุ่นยุคศักดินา ชื่อสะท้อนถึงสถานะทางสังคมของบุคคล รวมถึงความเกี่ยวข้องกับพุทธศาสนา ชินโต ขุนนางทหาร นักวิชาการขงจื๊อ พ่อค้า ชาวนา ทาส และจักรพรรดิ โดยใช้ตัวอย่างของโอดะ โนบุนางะ^{[ 25 ]} :

ดังนั้นโอดะ โนบุนางะจึงถูกเรียกว่า 上総介三郎 (คาซึสะ-โนะ-สุเกะ ซาบุโระ) เมื่อเขียนจดหมาย ชื่อนี้เรียกว่า 姓名 ( เซย์เม ) หรือ 字 ( อาซานะ ) อย่างเป็นทางการมากขึ้นเขาถูกเรียกว่า 平信長 (ไทระ โนบุนางะ) ตามที่ปรากฏใน 公卿補任 ( kugyō-bunin ) ซึ่งเป็นรายชื่อขุนนาง^{[ 26 ]}หากต้องการใช้อีกตัวอย่างหนึ่ง ชื่อที่ไม่ย่อ ของอาชิคางะ ทากาอุจิคือ 源朝臣足利又太郎尊氏 (มินาโมโตะ อาซง อาชิคางะ มาตะ-ทาโร ทาคาอุจิ) แต่เขาใช้ชื่อ 源尊氏 (มินาโมโตะ โนะ ทาคาอุจิ) ในจดหมายถึงจักรพรรดิจีน^{[ 27 ]}

ก่อนสมัยศักดินา ชื่อ ตระกูลของญี่ปุ่นเป็นที่รู้จักอย่างเด่นชัดในประวัติศาสตร์ ชื่อที่ไม่อยู่ในหมวดหมู่นี้คำช่วย ของญี่ปุ่นnoสามารถแปลได้ว่า 'ของ' และมีความคล้ายคลึงในการใช้งานกับvonขุนนางชาวเยอรมันแม้ว่าสมาคมจะอยู่ในลำดับตรงกันข้ามในภาษาญี่ปุ่น และโดยทั่วไปจะไม่ได้เขียนอย่างชัดเจนในรูปแบบชื่อนี้ ดังนั้นมินาโมโตะ โนะ โยริโทโมะ(源 頼朝)จึงเป็นโยริโทโมะ(頼朝)แห่งตระกูลมินาโมโตะ(源) Fujiwara no Kamatari (藤原 鎌足) , Ki no Tsurayuki (紀 貫之)และTaira no Kiyomori (平 清盛)เป็นตัวอย่างเพิ่มเติม นามสกุลเหล่านี้ถูกบันทึกไว้ในชินเซ็น โชจิโรคุ ชนชั้น ปกครอง ของริวกิวใช้ชื่อที่ประกอบด้วยอักษรจีน ซึ่งมักจะมีหนึ่งหรือสองพยางค์ และอ่านออกเสียงในภาษา ของตนเอง เช่นเดียวกับชื่อเกาหลีและชื่อจีน

ก่อนที่รัฐบาลจะกำหนดระบบการตั้งชื่ออย่างเป็นทางการในปี พ.ศ. 2411 ชื่อบุคคลของชาวญี่ปุ่นมีความยืดหยุ่น^{[ 28 ]}ผู้ชายเปลี่ยนชื่อด้วยเหตุผลหลายประการ เช่น เพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขามีสถานะทางสังคมสูงขึ้น เพื่อแสดงความจงรักภักดีต่อตระกูลหรือกลุ่ม เพื่อแสดงว่าพวกเขาสามารถสืบทอดตำแหน่งหัวหน้าครอบครัวหรือบริษัท เพื่อขจัดโชคร้ายที่ติดอยู่กับชื่อที่ไม่เป็นมงคล หรือเพียงเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกเข้าใจผิดว่าเป็นเพื่อนบ้านที่มีชื่อคล้ายกัน^{[ 29 ] [ 30 ]}ผู้ชายชนชั้นสูงมักเปลี่ยนชื่อเมื่อบรรลุนิติภาวะ ( เก็นปุกุ ) โดยทิ้งชื่อในวัยเด็ก (ซึ่งมักลงท้ายด้วย-มารุ ) และใช้ชื่อผู้ใหญ่^{[ 31 ]}เมื่อขุนนางและซามูไรได้รับการเลื่อนยศ พวกเขาจะได้รับชื่อใหม่ ซึ่งอาจมีพยางค์หรือตัวอักษรจากชื่อของเจ้านายเพื่อเป็นเครื่องหมายแห่งความโปรดปราน^{[ 29 ]}

การเปลี่ยนแปลงชื่อส่วนตัวของผู้หญิงได้รับการบันทึกไว้น้อยกว่า ดังนั้นพวกเธออาจไม่ได้เปลี่ยนชื่อบ่อยเท่าผู้ชาย แต่ผู้หญิงที่เข้ารับราชการเป็นคนรับใช้หรือนักแสดงมักจะเปลี่ยนชื่อระหว่างการทำงาน ในระหว่างการจ้างงาน ชื่อชั่วคราวของพวกเธอถือเป็นชื่อตามกฎหมาย ตัวอย่างเช่น คนรับใช้ที่เกี่ยวข้องกับการทำธุรกรรมทางกฎหมายในเกียวโตระหว่างปี 1819–1831 ลงนามในเอกสารทางกฎหมายในชื่อ Sayo ในช่วงหนึ่งของการจ้างงาน และในชื่อ Mitsu ในช่วงหลังของการจ้างงาน แต่เธอลงนามในชื่อ Iwa ซึ่งน่าจะเป็นชื่อเกิดของเธอ ในช่วงระหว่างงาน^{[ 32 ]}

อย่างน้อยจนถึงสมัยคามาคุระ ชื่อของผู้หญิงมักจะเป็นชื่อที่อธิบายลักษณะ ในขณะที่ชื่อส่วนตัวของพวกเธอแทบจะไม่ถูกใช้ในที่สาธารณะ^{[ 33 ]}เรื่องนี้เด่นชัดเป็นพิเศษในชนชั้นสูงและราชสำนัก ตัวอย่างเช่นมุราซากิ ชิกิบุซึ่งชื่อ "ชิกิบุ" ไม่ใช่ชื่อสกุล แต่หมายถึง ชิกิบุโช กระทรวงพิธีการที่บิดาของมุราซากิทำงานอยู่ "มุราซากิ" ซึ่งเป็นชื่อเพิ่มเติมที่อาจมาจากสีม่วงที่เกี่ยวข้องกับวิสเทอเรีย ความหมายของคำว่าฟูจิ (องค์ประกอบหนึ่งของชื่อตระกูลของเธอ) อาจได้รับพระราชทานในราชสำนักโดยอ้างอิงถึงชื่อที่เธอเองตั้งให้กับตัวละครหญิงหลักในเก็นจิอีกตัวอย่างหนึ่งคือเคนเรมอนอินภรรยาและจักรพรรดินีของจักรพรรดิทาคากุระเคนเรมอนอิน ซึ่งไม่ใช่ชื่อส่วนตัวของเธอ หมายถึงที่ประทับของเธอซึ่งตั้งอยู่ข้างประตูเคนเรมอนในพระราชวังอิมพีเรียลเกียวโต

คนญี่ปุ่นอาจใช้ชื่อได้หลายชื่อ ขึ้นอยู่กับโอกาส ตัวอย่างเช่น นักเขียน กวี และศิลปินในศตวรรษที่ 18 อย่าง อิวาเสะ ซามูรุ เขียนงานภายใต้ชื่อซันโตะ เคียวเด็นและทำงานเป็นนักวาดภาพประกอบภายใต้ชื่อ คิตาโอะ มาซาโนบุ ศิลปินและนักเขียนมักใช้ชื่อใหม่สำหรับสื่อหรือรูปแบบการทำงานแต่ละแบบ ไม่ว่าพวกเขาจะทำงานอย่างมืออาชีพหรือไม่ก็ตาม ชื่อทางศิลปะบางประเภท ( โกะ (号) ) จะถูกเรียกด้วยศัพท์เฉพาะ เช่นไฮโกะหรือไฮเมอิสำหรับ กวี ไฮกุและคาโกะสำหรับ กวี วากะนักวิชาการก็ตั้งชื่อทางวิชาการให้ตัวเองเช่นกัน โดยมักใช้การอ่านภาษาจีนของตัวอักษรญี่ปุ่นของชื่อนั้น ผู้ที่เข้าสู่คณะสงฆ์จะใช้ชื่อทางศาสนา

ความตายทำให้จำนวนชื่อของบุคคลเพิ่มขึ้น เมื่อบุคคลเสียชีวิต ชื่อส่วนตัวของพวกเขาจะถูกเรียกว่าอิมินะ (諱) และจะไม่ถูกนำมาใช้อีกต่อไป แต่ จะถูกเรียกด้วยชื่อหลังมรณกรรม (諡, okurina )แทน

ชื่อเฉพาะของจักรพรรดิญี่ปุ่นยังถูกเรียกว่าอิมินะแม้ว่าจักรพรรดิจะยังมีพระชนม์ชีพอยู่ก็ตาม ก่อนสมัยจักรพรรดิโจเมอิอิมินะของจักรพรรดิมีความยาวมากและไม่ได้ถูกนำมาใช้ จำนวนตัวอักษรในแต่ละชื่อลดลงหลังจากรัชสมัยของจักรพรรดิโจเมอิ^{[ 34 ]}

อาซานะ (字)ซึ่งให้ที่เก็นปุกุ (元服) ถูกใช้โดยคนอื่น และตัวเขาเองใช้ชื่อจริงเพื่ออ้างถึงเขาโกมักตั้งชื่อตามสถานที่หรือบ้านเรือน เช่น Bashō เช่นเดียวกับกวีไฮกุมั ตสึโอะ บาโช(松尾 芭蕉)ตั้งชื่อตามบ้านของเขาบาโช-อัน (芭蕉庵)

ในช่วงปลายยุคโชกุนนักเคลื่อนไหวต่อต้านรัฐบาลจำนวนมากใช้ชื่อปลอมหลายชื่อเพื่อซ่อนกิจกรรมของตนจากโชกุนตัวอย่าง ได้แก่ Saidani Umetarō (才谷 梅太郎)สำหรับSakamoto Ryōma (坂本 龍馬) , Niibori Matsusuke (新堀 松輔)สำหรับKido Takayoshi (木戸 孝允)และ Tani Umenosuke (谷 梅之助)สำหรับTakasugi ชินซากุ (高杉晋作)นักเขียนชื่อดังKyokutei Bakin (曲亭 馬琴)มีชื่อมากถึง 33 ชื่อ

นักแสดงชายและหญิงในละครตะวันตกและญี่ปุ่นนักแสดงตลก นักซูโม่นักมวยปล้ำอาชีพแบบตะวันตกและผู้ประกอบอาชีพงานฝีมือ ดั้งเดิม มักใช้ชื่อในวงการแสดง ชื่อในวงการแสดงของ นักแสดง โทรทัศน์และภาพยนตร์ หลายคนนั้น ไม่โดดเด่นอะไร เหมือนกับชื่อคนญี่ปุ่นทั่วไป แต่บางชื่อก็ตั้งแบบขำๆ เช่นคามะทาริ ฟูจิวาระ(藤原 釜足)เลือกใช้ชื่อของผู้ก่อตั้งตระกูลฟูจิ วาระ ในขณะที่ชื่อของฮิโนะ โยจิน(日野 陽仁)ฟังดูเหมือน "ระวังไฟ" (แม้จะเขียนต่างกัน) นักแสดงตลกเดี่ยวหลายคน เช่น คู่หูบีท ทาเคชิและบีท คิโยชิเลือกใช้ชื่อแบบตะวันตกสำหรับการแสดง และใช้ชื่อจริง (หรือชื่อในวงการแสดง) ของตนเอง นักเขียนก็มักจะคิดชื่อที่ชาญฉลาดเช่นกัน ตัวอย่างเช่นเอโดงาวะ รันโปซึ่งออกแบบมาให้ฟังดูเหมือน " เอ็ดการ์ อัลลัน โพ "

นัก ซูโม่ใช้ชื่อในการแข่งขันที่เรียกว่าชิโคนะ (醜名)หรือ四股名 (四股名) แม้ว่าชิโคนะ อาจเป็นนามสกุลของนักซูโม่เองได้ แต่โดยส่วนใหญ่แล้วนัก ซูโม่ระดับสูงจะมีชิโคนะที่แตกต่างจากนามสกุล ชิโคนะทั่วไป ประกอบด้วยอักษรคัน จิ สองหรือสามตัว น้อยครั้งที่จะมีเพียงหนึ่งตัวหรือมากกว่าสามตัว บ่อยครั้งที่ส่วนหนึ่งของชื่อมาจากอาจารย์ของนักซูโม่ ชื่อสถาน ที่ (เช่น ชื่อจังหวัดแม่น้ำหรือทะเล ) ชื่ออาวุธ สิ่งของที่เกี่ยวข้องกับประเพณีญี่ปุ่น (เช่นโคโตะหรือนิชิกิ-โอริ ) หรือคำที่บ่งบอกถึงความเหนือกว่า บ่อยครั้งที่คำว่า วากะบ่งบอกถึงนักซูโม่ที่มีบิดาเป็นนักซูโม่เช่นกัน ในกรณีนี้ ความหมายคือ "รุ่นน้อง"

นักมวยปล้ำสามารถเปลี่ยนชื่อเล่น (ชิ โคนะ) ได้ เช่นเดียวกับทาคาฮานาดะที่เปลี่ยนเป็นทาคาโนฮานะ(貴ノ花)แล้วก็เปลี่ยนเป็นทาคาโนฮานะ(貴乃花) อีกครั้ง ตัวอย่างที่น่าสนใจอีกอย่างคือ เซ็นโทริวนักมวยปล้ำที่มีความหมายว่า "มังกรนักรบ" แต่ก็ออกเสียงคล้ายกับ เมือง เซนต์หลุยส์เมืองเกิดของเขา ด้วย

เกอิชาไมโกะและผู้ฝึกฝนงานฝีมือและศิลปะดั้งเดิม เช่นการปั้นดินเผาพิธีชงชาการเขียนพู่กันอิเรซูมิ (การสัก) และอิเคบานะ (การจัดดอกไม้ )มักใช้ชื่อเฉพาะทางที่เรียกว่าเกอิเม(ชื่อศิลปะ) ซึ่งในหลายกรณี ชื่อเหล่านี้มาจากอาจารย์ที่พวกเธอเรียนด้วย สำหรับเกอิชา ชื่อเหล่านี้มักมีส่วนแรกของชื่อ "พี่สาว" ของพวกเธอ และโดยทั่วไปแล้ว เกอิชาทุกคนที่ลงทะเบียนกับโอคิยะ เดียวกัน จะใช้ชื่อที่มีลักษณะนี้ร่วมกัน (เช่น อิจิอุเมะ อิจิกิคุ อิจิเทรุ เป็นต้น)

นักแสดง คาบุกิใช้นามสกุลดั้งเดิม เช่น นากามูระ(中村)บันโด หรือโอโนเอะ ชื่อบางชื่อได้รับการสืบทอดมาอย่างต่อเนื่อง เช่น ชื่อของนักแสดงคาบูกิชื่อดังบันโด ทามาซาบุโรที่ 5 (五代目 坂東 玉三郎, โกไดเมะ บันโด ทามาซาบุโร )ผ่านพิธีตั้งชื่อ

ผู้หญิงที่ทำงานในย่านโคมแดงมักใช้ชื่อเพื่อปกปิดตัวตน อย่างไรก็ตามโสเภณี ชั้นสูง สามารถสืบทอดชื่อประจำตระกูล(名跡, myōseki ) ได้ เมื่อได้รับการเลื่อนขั้นชื่อเหล่านี้เป็นกรรมสิทธิ์ของเจ้าของซ่องโดยเฉพาะ และมักสื่อถึงเกียรติยศของผู้ที่เคยใช้มาก่อน เจ้าของซ่องมักเลือกเฉพาะผู้ที่มีรูปลักษณ์และชื่อเสียงคล้ายคลึงกันเท่านั้นที่จะสืบทอดชื่อMyōsekiเขียนด้วยอักษรคันจิ และมักมีความซับซ้อนกว่าชื่อผู้หญิงทั่วไปในสมัยนั้น โดยมีความหมายที่ได้มาจากบทกวี ประวัติศาสตร์วรรณกรรม และธรรมชาติ เนื่องจากเป็นกรรมสิทธิ์ของเจ้าของซ่อง ชื่อMyōsekiจึงไม่ค่อยถูกส่งต่อจากโสเภณี รุ่นสู่รุ่น โดยตรง เพราะผู้ที่จะได้รับเลือกนั้นขึ้นอยู่กับความเหมาะสมกับชื่อเสียงของชื่อ^{[ 35 ]}

ในภาษาอังกฤษ ชื่อของชาวญี่ปุ่นสมัยใหม่หลังยุคเมจิโดยทั่วไปจะใส่นามสกุลไว้ท้ายชื่อและไม่มีเครื่องหมายขีดบนตัวอักษร [ ^{36 ] ส่วน}บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์จะใส่นามสกุลไว้ต้นชื่อและมีเครื่องหมายขีดบนตัวอักษรหากมี^{[ 37 ]}

นับตั้งแต่ปี 2008 เมื่อใช้ภาษาอังกฤษและภาษาตะวันตกอื่นๆ ชาวญี่ปุ่นมักจะตั้งชื่อตามลำดับที่กลับกันจากลำดับการตั้งชื่อแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น โดยให้นามสกุลอยู่หลังชื่อจริง แทนที่จะเป็นชื่อจริงอยู่หลังนามสกุล^{[ 3 ]}ตั้งแต่สมัยเมจิ เป็นต้นมา ในสิ่งพิมพ์ภาษาอังกฤษหลายฉบับ ลำดับการตั้งชื่อของคนญี่ปุ่นในปัจจุบันได้ถูกกลับด้านเป็นนามสกุลอยู่ท้าย^{[ 38 ]}การนำลำดับการตั้งชื่อแบบตะวันตกมาใช้โดยชาวญี่ปุ่นเมื่อเขียนหรือพูดภาษาในยุโรป และเมื่อเข้าร่วมงานสไตล์ตะวันตกหรืองานระดับนานาชาติ เช่น งานเต้นรำ เป็นส่วนหนึ่งของการนำเอาแง่มุมต่างๆ ของวัฒนธรรมตะวันตกมาใช้ในวงกว้างในสมัยเมจิ เพื่อแสดงให้เห็นว่าญี่ปุ่นเป็นประเทศที่พัฒนาและก้าวหน้าเทียบเท่ากับประเทศเพื่อนบ้านทั่วโลก^{[ 39 ]}

สิ่งนี้ส่งผลกระทบ ต่อ ชื่อบริษัทญี่ปุ่นบางแห่งด้วยเช่นกัน เมื่อชื่อธุรกิจภาษาอังกฤษของพวกเขาถูกสลับตำแหน่งเมื่อเทียบกับชื่อดั้งเดิม เช่นSumitomo Mitsuiซึ่งสะกดในภาษาญี่ปุ่นว่าMitsui Sumitomo (三井住友)

ชาวญี่ปุ่นมักมีชื่อเล่นที่ย่อมาจากชื่อจริง และบางครั้งก็ใช้ชื่อเล่นเหล่านี้กับชาวต่างชาติเพื่อให้เข้าใจง่ายขึ้น ตัวอย่างเช่น ชายชื่อ "คาซึยูกิ" อาจเรียกตัวเองว่า "คาซ" ต่อหน้าผู้ที่ไม่ได้ใช้ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาแรก^{[ 3 ]}ชาวญี่ปุ่นบางคนที่อาศัยอยู่ต่างประเทศก็ใช้ชื่อเล่นกับเพื่อนที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่นเช่นกัน^{[ 3 ]}

สิ่งพิมพ์ต่างประเทศส่วนใหญ่จะสลับชื่อของคนญี่ปุ่นสมัยใหม่ และคนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ก็สลับชื่อของตนเองสำหรับเอกสารหรือสิ่งพิมพ์ที่มุ่งเป้าไปที่การบริโภคของชาวต่างชาติ ตัวอย่างเช่น ผู้บริหารธุรกิจหรือเจ้าหน้าที่ชาวญี่ปุ่นมักจะมีนามบัตรสองใบ ( เมอิชิ ) ใบแรกแสดงชื่อตามลำดับแบบญี่ปุ่นสำหรับคนญี่ปุ่น และใบที่สองแสดงชื่อตามลำดับแบบตะวันตกสำหรับชาวต่างชาติ^{[ 40 ]}ในสิ่งพิมพ์วารสารศาสตร์ยอดนิยมจะใช้ลำดับการตั้งชื่อแบบตะวันตก^{[ 39 ]}แนวปฏิบัตินี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับวิธีการจัดการชื่อภาษาอังกฤษและชื่อแบบตะวันตกโดยทั่วไปในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งมักจะนำเสนอโดยไม่เรียงลำดับใหม่

ในภาษารัสเซีย ชื่อรัสเซียอาจเขียนโดยนำนามสกุลมาก่อนและชื่อจริงตามมา หรือในทางกลับกันก็ได้ และนี่ก็ใช้กับชื่อญี่ปุ่นที่นำเสนอในภาษารัสเซียเช่นกัน^{[ 41 ] [ 42 ]}

ในภาษาอังกฤษ บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์หลายคนยังคงถูกเรียกชื่อโดยขึ้นต้นด้วยนามสกุลก่อน^{[ 38 ]}โดยเฉพาะอย่างยิ่งในงานวิชาการเกี่ยวกับญี่ปุ่น^{[ 39 ]}งานวิชาการหลายชิ้นใช้ลำดับแบบญี่ปุ่นกับชื่อญี่ปุ่นโดยทั่วไป และงานวิชาการมีแนวโน้มที่จะใช้ลำดับแบบญี่ปุ่นมากขึ้นหากผู้เขียนมีความเชี่ยวชาญในหัวข้อที่เกี่ยวข้องกับหรือเกี่ยวกับญี่ปุ่น จอห์น พาวเวอร์ เขียนว่า "ผู้ที่สามารถพูดและอ่านภาษาญี่ปุ่นได้มีความต่อต้านอย่างมากต่อการเปลี่ยนชื่อญี่ปุ่นเป็นลำดับแบบตะวันตก" ^{[ 3 ]}หนังสือที่เขียนโดยผู้เขียนเหล่านี้มักจะมีหมายเหตุระบุว่าชื่อญี่ปุ่นอยู่ในลำดับดั้งเดิม^{[ 3 ]}อย่างไรก็ตาม หนังสือบางเล่มไม่มีแนวปฏิบัติเรื่องลำดับการตั้งชื่อที่สอดคล้องกัน ชิซูกะ ซาเอกิ จากLook Japanกล่าวว่า "นี่ไม่เพียงแต่เป็นปัญหาสำหรับนักเขียนและนักแปลเท่านั้น แต่ยังเป็นแหล่งที่มาของความสับสนสำหรับผู้อ่านอีกด้วย" ^{[ 39 ]} Lynne E. Riggs จาก Society of Writers, Editors and Translators (SWET) ซึ่งเป็นองค์กรการเขียนระดับมืออาชีพที่มีสำนักงานใหญ่ในโตเกียวเขียนว่า "เมื่อคุณตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับญี่ปุ่น คุณกำลังตีพิมพ์ให้คนที่ต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับญี่ปุ่น ดังนั้นพวกเขาจึงสนใจที่จะเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ หรือสิ่งที่ควรจะเป็น" ^{[ 39 ]}

เอดิธ เทอร์รี เขียนว่า เนื่องจากชาวญี่ปุ่นกำลัง "เชี่ยวชาญ" "เกมแบบตะวันตก" ผู้คนจึงมีความภาคภูมิใจและในขณะเดียวกันก็รู้สึกไม่มั่นคง เพราะ "เกม" นั้นอยู่บน "เงื่อนไขแบบตะวันตก" มากกว่า "เงื่อนไขแบบญี่ปุ่น" ^{[ 40 ]}การนำเสนอชื่อญี่ปุ่นในภาษาอังกฤษตามมาตรฐานนั้นแตกต่างจากการนำเสนอชื่อจีนและชื่อเกาหลี สมัยใหม่ตามมาตรฐาน ซึ่งโดยปกติแล้วจะไม่สลับเพื่อให้เข้ากับลำดับแบบตะวันตกในภาษาอังกฤษ ยกเว้นเมื่อบุคคลนั้นอาศัยอยู่หรือเดินทางไปต่างประเทศ^{[ 40 ] [ 3 ]}พาวเวอร์ เขียนว่า ความแตกต่างระหว่างการปฏิบัติต่อชื่อญี่ปุ่นและชื่อจีนและเกาหลีมักส่งผลให้เกิดความสับสน^{[ 3 ]}เทอร์รี เขียนว่า "มันเป็นเรื่องน่าขันอย่างหนึ่งในปลายศตวรรษที่ 20 ที่ญี่ปุ่นยังคงติดอยู่กับกลไกที่เป็นทางการที่เน้นย้ำการแสวงหาความเท่าเทียมกับตะวันตกในอดีต ในขณะที่จีนกำหนดเงื่อนไขของตนเอง ทั้งในด้านภาษาและการเมืองของมหาอำนาจ" ^{[ 43 ]}

Saeki เขียนไว้ในปี 2001 ว่าชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่ที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษใช้ลำดับการตั้งชื่อแบบตะวันตก แต่มีบุคคลบางกลุ่มเริ่มส่งเสริมการใช้ลำดับการตั้งชื่อแบบญี่ปุ่น เนื่องจากญี่ปุ่นกลายเป็นมหาอำนาจทางเศรษฐกิจในศตวรรษที่ 20 Japan Style Sheetซึ่งเป็นคู่มือสำหรับการผลิตงานภาษาอังกฤษเกี่ยวกับญี่ปุ่นที่เขียนโดย SWET ในปี 1998 สนับสนุนให้ใช้ลำดับการตั้งชื่อแบบญี่ปุ่นให้บ่อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เพื่อส่งเสริมความสอดคล้องในลำดับการตั้งชื่อ ในปี 1987 สำนักพิมพ์ตำราเรียนภาษาอังกฤษในญี่ปุ่นแห่งหนึ่งใช้ลำดับการตั้งชื่อแบบญี่ปุ่น ในขณะที่ในปี 2001 สำนักพิมพ์ตำราเรียนภาษาอังกฤษในญี่ปุ่น 6 ใน 8 แห่งใช้ลำดับการตั้งชื่อแบบญี่ปุ่น ในเดือนธันวาคม 2000 ^{[ 38 ]}สภาภาษาประจำชาติของกระทรวงศึกษาธิการ วิทยาศาสตร์ กีฬา และวัฒนธรรมแนะนำให้การผลิตงานภาษาอังกฤษเริ่มใช้ลำดับการตั้งชื่อแบบญี่ปุ่น เนื่องจาก "โดยทั่วไปแล้วเป็นที่พึงปรารถนาที่จะนำเสนอและเขียนชื่อบุคคลในลักษณะที่รักษารูปแบบเฉพาะของชื่อนั้นไว้ ยกเว้นในทะเบียนและเอกสารอื่น ๆ ที่มีมาตรฐานเฉพาะ" แนะนำให้ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ (YAMADA Taro) หรือเครื่องหมายจุลภาค (Yamada, Taro) เพื่อชี้แจงว่าส่วนใดของชื่อบุคคลเป็นนามสกุลและส่วนใดเป็นชื่อต้น ในการสำรวจความคิดเห็นในเดือนมกราคม พ.ศ. 2543 จากสำนักงานกิจการวัฒนธรรมเกี่ยวกับการเรียงลำดับชื่อญี่ปุ่นที่ต้องการในภาษาอังกฤษ พบว่า 34.9% ชอบลำดับแบบญี่ปุ่น 30.6% ชอบลำดับแบบตะวันตก และ 29.6% ไม่มีข้อกำหนดใดๆ ในปี พ.ศ. 2529 มูลนิธิญี่ปุ่นตัดสินใจว่าจะใช้ลำดับการตั้งชื่อแบบญี่ปุ่นในสิ่งพิมพ์ทั้งหมดของตน โฆษกฝ่ายสิ่งพิมพ์ของมูลนิธิญี่ปุ่นกล่าวเมื่อราวปี พ.ศ. 2544 ว่าสิ่งพิมพ์ SWET บางฉบับ รวมถึงหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษยอดนิยม ยังคงใช้ลำดับแบบตะวันตกอยู่ ณ ปี พ.ศ. 2544 เอกสารรูปแบบของหน่วยงานแนะนำให้ใช้รูปแบบการเรียงลำดับชื่อที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับบริบท ตัวอย่างเช่น สนับสนุนให้ใช้ลำดับแบบตะวันตกในสิ่งพิมพ์สำหรับผู้อ่านที่ไม่คุ้นเคยกับญี่ปุ่น เช่น เอกสารการประชุมนานาชาติ^{[ 39 ]}

คู่มือการจัดรูปแบบของชิคาโกแนะนำให้จัดทำดัชนีชื่อภาษาญี่ปุ่นตามวิธีการที่ข้อความต้นฉบับใช้ หากข้อความใช้ลำดับแบบตะวันตก ชื่อภาษาญี่ปุ่นจะถูกสลับตำแหน่งและจัดทำดัชนีตามนามสกุลโดยมีเครื่องหมายจุลภาคคั่น หากข้อความใช้ลำดับแบบญี่ปุ่น ชื่อจะถูกระบุตามนามสกุลโดยไม่มีการสลับตำแหน่งและไม่มีเครื่องหมายจุลภาค^{[ 44 ]}

เมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม 2019 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของญี่ปุ่นทาโร โคโนะได้แสดงความหวังว่าสื่อต่างประเทศจะอ้างถึงนายกรัฐมนตรีชินโซ อาเบะในขณะนั้น ตามธรรมเนียมญี่ปุ่น คือ นามสกุลนำหน้า (เช่น "อาเบะ ชินโซ") เขากล่าวเสริมว่าขณะนี้เขากำลังวางแผนที่จะออกคำขออย่างเป็นทางการไปยังสื่อต่างประเทศในเรื่องนี้^{[ 46 ]}เขาได้วิพากษ์วิจารณ์สื่อตะวันตกที่ไม่ทำเช่นนั้น โดยกล่าวว่า "ถ้าคุณสามารถเขียนมูน แจอินและสี จิ้นผิงในลำดับที่ถูกต้องได้ คุณก็สามารถเขียนอาเบะ ชินโซ ในแบบเดียวกันได้อย่างแน่นอน" ^{[ 47 ]}ในขณะนั้น มีสำนักข่าวเอกชนของญี่ปุ่นและสำนักข่าวของประเทศอื่นๆ ในเอเชียตะวันออกที่ยังคงกลับชื่อญี่ปุ่นให้เป็นลำดับตะวันตกในภาษาของยุโรป แชนนอน เทียซซี จากThe Diplomatกล่าวว่าการใช้ลำดับตะวันตกอย่างต่อเนื่องนั้น "เป็นเพียงความเฉื่อยของคู่มือรูปแบบในทุกที่" แทนที่จะเป็น "กรณีของความหยิ่งยโสทางวัฒนธรรมของชาวตะวันตก" ^{[ 47 ]}บางคนในรัฐบาลสนับสนุนให้คงลำดับชื่อเดิมไว้ สอดคล้องกับแนวปฏิบัติของจีนและเกาหลี เพื่อให้ทันกับเหตุการณ์สำคัญระดับโลกหลายเหตุการณ์ที่ประเทศจะเป็นเจ้าภาพในปี 2020 ในขณะที่บางคนดูเหมือนจะไม่เห็นด้วย^{[ 48 ]}ในปี 2019 โยชิฮิเดะ ซูกะยังคงใช้ลำดับแบบตะวันตก โดยอ้างถึง "แนวปฏิบัติที่มีมายาวนาน" ^{[ 47 ]}

เมื่อวันที่ 6 กันยายน 2019 เจ้าหน้าที่จากกระทรวงศึกษาธิการ วัฒนธรรม กีฬา วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (MEXT) ประกาศว่ากระทรวงจะเริ่มใช้ลำดับชื่อญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมในภาษาอังกฤษในเอกสารราชการ^{[ 49 ]}ในปี 2020 The Economistประกาศแผนการที่จะเริ่มเขียนชื่อญี่ปุ่นตามลำดับแบบญี่ปุ่นตามพระราชกฤษฎีกาของรัฐบาลญี่ปุ่นที่ออกไปแล้ว^{[ 50 ]} The Diplomatเริ่มใช้ลำดับแบบตะวันออกสำหรับบุคคลในรัฐบาลญี่ปุ่น ในขณะที่สำหรับบุคคลที่ไม่ใช่รัฐบาล จะใช้ลำดับการตั้งชื่อที่พวกเขาเลือก^{[ 47 ]} NHK World-Japanเริ่มใช้ชื่อญี่ปุ่นโดยขึ้นต้นด้วยนามสกุล (ยกเว้นบางกรณี) ตั้งแต่วันที่ 29 มีนาคม 2020 แต่นโยบายใหม่เกี่ยวกับลำดับชื่อเพิ่งประกาศในเช้าวันรุ่งขึ้น^{[ 51 ] [ 52 ]}

ในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกนักกีฬาของญี่ปุ่นเคยถูกแสดงตามลำดับแบบตะวันตกบนกราฟิกบนหน้าจอโทรทัศน์ เช่น " Yuzuru HANYU " ^{[ 53 ]}เนื่องจากญี่ปุ่นไม่ได้อยู่ในข้อกำหนดการใช้งานและกฎของชื่อผู้เข้าร่วมแต่ละราย > การ "สลับชื่อทางโทรทัศน์"ในเอกสารแนวทางภาษาและชื่อผู้เข้าร่วมของOlympic Data Feedซึ่งก่อนหน้านี้มีจีนและเกาหลีใต้รวมอยู่ด้วย จนกระทั่งถึงโอลิมปิกฤดูหนาวพยองชาง 2018 ^{[ 54 ]}ตั้งแต่โอลิมปิกฤดูหนาวโตเกียว 2020ญี่ปุ่นได้ขอให้แสดงชื่อของตนตามลำดับแบบตะวันออก เช่น "HANYU Yuzuru" ^{[ 55 ]}โดยการเพิ่มชื่อญี่ปุ่นลงในรายชื่อประเทศในการ "สลับชื่อทางโทรทัศน์" [ ^{56 ] [ 57 ] ข้อกำหนด}นี้ยังใช้กับการแข่งขันเอเชียนเกมส์ตั้งแต่หางโจว 2022อย่างไรก็ตาม ข้อกำหนดนี้ไม่มีผลบังคับใช้หรือผูกพันกับการแข่งขันที่จัดโดยสหพันธ์กีฬาระหว่างประเทศ เช่นฟุตบอลโลก FIFA

ในชุมชนที่พูดภาษาจีน ชื่อภาษาญี่ปุ่นจะออกเสียงตามการออกเสียงตัวคันจิ แบบ จีน^{[ 58 ]}ตัวอย่างเช่น ในภาษาจีนกลางมาตรฐาน Yamada Tarō (山田 太郎)จะกลายเป็นShāntián Tàilángในขณะที่Hatoyama Yukio (鳩山 由紀夫)จะกลายเป็นJiūshān Yóujìfūดังนั้น ชาวญี่ปุ่นที่ไม่มีความรู้ภาษาจีนเพียงพอจะไม่เข้าใจชื่อของตนเมื่อถูกพูดเป็นภาษาจีน การแปลงตัวคันจิเป็นภาษาจีนและอ่านราวกับว่าเป็นภาษาจีนนั้นแตกต่างจากการปฏิบัติทั่วไปของชาวจีนในการประมาณชื่อต่างชาติด้วยตัวอักษรจีนที่ออกเสียงคล้ายกัน

บางครั้ง ชื่อญี่ปุ่นจะมีตัวอักษรคันจิ (kokuji ) รวมอยู่ด้วย ตัวอักษรคันจิเหล่านี้คล้ายกับตัวอักษรจีนแต่มีต้นกำเนิดในญี่ปุ่นและไม่มีการออกเสียงแบบจีนที่เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลาย ตัวอย่างเช่น คำว่าkomu (込)ซึ่งอ่านว่าyūในภาษาจีนนั้น แทบจะไม่ใช้ในการอ่านภาษาจีนสมัยใหม่เลย เมื่อพบคำเช่นนี้ โดยปกติแล้วจะใช้กฎ "有 邊讀邊，沒邊讀中間" (" อ่านด้านข้างถ้ามีอ่านส่วนกลางถ้าไม่มีด้านข้าง") ดังนั้น "込" จึงอ่านว่าrùซึ่งมาจาก入

เหิง จี เขียนว่าเนื่องจากชื่อภาษาญี่ปุ่นมีความยาวที่ "ยืดหยุ่น" จึงอาจเป็นเรื่องยากสำหรับบางคนที่จะระบุชื่อภาษาญี่ปุ่นเมื่ออ่านข้อความภาษาจีน^{[ 59 ]}เมื่อปรึกษาข้อความภาษาอังกฤษ ผู้อ่านชาวจีนอาจมีปัญหาในการระบุชื่อภาษาญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น เมื่อสื่อจีนเข้าใจผิดว่าไก่งวงเลี้ยงของโอบา มาชื่อ Abeซึ่งมาจากAbe Lincoln (พยางค์เดียว) เป็นShinzo Abe (สองพยางค์) ^{[ 60 ]}

สถานที่หนึ่งที่ชื่อภาษาญี่ปุ่นอาจถูกถอดเสียงเป็นภาษาจีนตามหลักสัทศาสตร์คือในวิดีโอเกม อนิเมะ และมังงะของญี่ปุ่น ในเดือนพฤษภาคม 2016 นินเทนโดได้จุดประกายความโกรธเคืองในหมู่แฟนๆ ในฮ่องกงโดยประกาศว่าเกมโปเกมอน ภาคใหม่ Sun and Moonจะใช้การแปลตามภาษาจีนกลางในทุกส่วนของประเทศจีนและไต้หวันเนื่องจากภาษาจีนที่พูดในฮ่องกง ซึ่งก็คือ ภาษาจีน กวางตุ้งมีความแตกต่างทางด้านสัทศาสตร์จากภาษาจีนกลางหลายประการ ส่งผลให้ชื่อของตัวละครที่รู้จักกันดี เช่นปิกาชูถูกแปลและออกเสียงแตกต่างจากภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมมาก^{[ 61 ]}

• รายชื่อชื่อญี่ปุ่นที่ใช้ได้ทั้งชายและหญิง
• รายชื่อชื่อผู้หญิงญี่ปุ่น
• รายชื่อชื่อผู้ชายญี่ปุ่น
• รายชื่อนามสกุลญี่ปุ่นที่พบบ่อยที่สุด
• ออนอมัสติกส์
• ชื่ออะมามิ
• ชื่อศิลปะ
• ชื่อเล่นญี่ปุ่น
• เมชิ
• นามสกุลโอกินาวา
• ชื่อภาษาจีน
• ชื่อเกาหลี
• ชื่อเวียดนาม

• พาวเวอร์, จอห์น. " ชื่อภาษาญี่ปุ่น " ( เอกสารเก่า ) เดอะ อินเด็กซ์เซอร์มิถุนายน 2551 เล่มที่ 26 ฉบับที่ 2 หน้า C4-2-C4-8 (7 หน้า) doi:10.3828/indexer.2008.29 ISSN 0019-4131 หมายเลขการเข้าถึง 502948569 
• เนื้อหาบางส่วนนำมาจากสารานุกรมญี่ปุ่นโคดันฉะบทความเรื่อง "ชื่อ"

• ฮอฟฟ์แมน, ไมเคิล. "ชื่อ (ญี่ปุ่น) มีความหมายอย่างไร?" เจแปนไทมส์ . วันอาทิตย์ที่ 11 ตุลาคม 2552.
• " ชื่อใดบ้างที่พบได้ในแต่ละที่? " หนังสือพิมพ์เจแปนไทมส์วันอาทิตย์ที่ 11 ตุลาคม 2552
• Koop, Albert J., Hogitaro Inada. ชื่อภาษาญี่ปุ่นและวิธีการอ่าน 2005 ISBN 0-7103-1102-8บริษัท คีแกน พอล อินเตอร์เนชั่นแนล จำกัด
• Nichigai Associates, Inc. (日外アソしエーツ株式会社Nichigai Asoshiētsu Kabushiki Kaisha ) 1990. Nihon seimei yomifuri jiten (日本姓名よみふり辞典"พจนานุกรมการอ่านชื่อภาษาญี่ปุ่นเป็นตัวอักษรจีน"), เล่มเซโนะบุ (นามสกุล) และเมโนะบุ (ชื่อจริง) โตเกียว : บริษัทนิจิไก.
• โอ'นีล, พีจีชื่อภาษาญี่ปุ่น 1972 ISBN 0-8348-0225-2บริษัท เวเธอร์ฮิลล์ อิงค์
• พลุตโชว์, เฮอร์เบิร์ต. วัฒนธรรมการตั้งชื่อของญี่ปุ่น 1995 ISBN 1-873410-42-5รูทเลดจ์/เคอร์ซอน
• Poser, William J. (1990) "หลักฐานเกี่ยวกับโครงสร้างฐานในภาษาญี่ปุ่น" ภาษา 66.1.78-105 (อธิบายการก่อตัวของไฮโปคอริสติกและชื่อที่ได้มาจากรากศัพท์ประเภทอื่นๆ)
• Throndardottir, Solveig. การสร้างชื่อในญี่ปุ่นยุคกลาง 2004 Nostrand, การสร้างชื่อในญี่ปุ่นยุคกลาง - $38.66 : Potboiler Press, Books for the Practical Archaeologist ISBN 0-939329-02-6สำนักพิมพ์พอตบอยเลอร์
• สมาคมนักเขียน บรรณาธิการ และนักแปล เอกสารกำหนดรูปแบบการเขียนของญี่ปุ่นปี 1998 ISBN 1-880656-30-2สำนักพิมพ์สโตนบริดจ์

• ส่วนชื่อภาษาญี่ปุ่น ในคำถามที่พบบ่อย ของsci.lang.japan
• 全国の苗字（名字）１０万種掲載("การตีพิมพ์นามสกุล (ชื่อ) 100,000 ในประเทศ")เก็บถาวร2020-10-01 ที่Wayback Machine(ภาษาญี่ปุ่น)
• 静岡大学人文学部 城岡研究室("Shirōka Lab of the Department of Humanities in the Shizuoka University")นามสกุลของญี่ปุ่น, จังหวัดชิซูโอกะ, จังหวัดโอกินาวา และเยอรมนี(ในภาษาญี่ปุ่น)
• 名字見聞録("บันทึกชื่อ")ชื่อภาษาญี่ปุ่นในภาษาคันจิและฮิระงะนะ(ในภาษาญี่ปุ่น)
• 苗字舘("Museum of surnames)"Archived2007-10-24 atWayback Machineสถิติของนามสกุลญี่ปุ่น(ในภาษาญี่ปุ่น)
• แนวโน้มการตั้งชื่อเด็กทารกชาวญี่ปุ่น(เก็บถาวรเมื่อ 5 เมษายน 2015 ที่Wayback Machine)โดย นามิโกะ อาเบะ, 2005
• WWWJDICพจนานุกรมออนไลน์ที่มีชื่อภาษาญี่ปุ่นมากกว่า 400,000 ชื่อ
• วิธีอ่านชื่อภาษาญี่ปุ่น
• ชื่อญี่ปุ่นสำหรับเด็กผู้ชาย
• ชื่อญี่ปุ่นสำหรับเด็กผู้หญิง
• ชื่อญี่ปุ่นสำหรับทั้งชายและหญิง