ชื่อภาษาจีน
"ซิงหมิง" ในอักษรจีน
ชาวจีน	姓名
ฮันยู พินอิน	ซิงหมิง
ความหมายตามตัวอักษร	นามสกุล – ชื่อจริง
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮันยู พินอิน ซิงหมิง โบโปโมโฟ ㄒㄧㄥˋ  ㄇㄧㄥˊ กวอยู โรมาทซีห์ ชินหมิง เวด-ไจลส์ hsing 4 -ming 2 ไอพีเอ [ɕîŋmǐŋ] ยู: กวางตุ้ง ระบบการถอดเสียงแบบเยล (Yale Romanization) ซิง-มิง จยุตปิง ซิง3-หมิง4 กระทรวงภาคใต้ ไทโล เซน-มิอา

ชื่อจีนคือชื่อที่ใช้โดยบุคคลจากจีนแผ่นดินใหญ่และส่วนอื่นๆ ของ โลก ที่ใช้ภาษาจีนบางครั้งชุดอักษรจีนชุดเดียวกันอาจถูกเลือกใช้เป็นชื่อจีนชื่อฮ่องกงชื่อญี่ปุ่นชื่อเกาหลี ชื่อชาวฮั่นไต้หวันชื่อชาวจีนมาเลเซียหรือชื่อเวียดนามแต่การสะกดจะแตกต่างกันเนื่องจากการออกเสียงอักษรจีนที่แตกต่างกันในอดีต

โดยทั่วไปแล้ว ชื่อภาษาจีนสมัยใหม่จะมีนามสกุล (姓氏; xìngshì ) หนึ่งตัวอักษร ตามด้วยชื่อ (名; míng ) ซึ่งอาจมีความยาวหนึ่งหรือสองตัวอักษรก็ได้ ในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา ชื่อที่มีสองตัวอักษรได้รับความนิยมมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด จากการศึกษาในช่วงปี 2000 และ 2010 พบว่าประชากรจีนกว่าสามในสี่ในขณะนั้นมีชื่อที่มีสองตัวอักษร^{[ 1 ] [ 2 ]}ส่วนที่เหลือเกือบทั้งหมดมีชื่อที่มีตัวอักษรเดียว

ก่อนศตวรรษที่ 21 ชายชาวจีนที่มีการศึกษาส่วนใหญ่มักใช้ชื่อเล่น (字; zì ) ซึ่งเป็นชื่อที่ใช้เรียกกันในหมู่คนนอกครอบครัวและเพื่อนสนิท ศิลปินหรือกวีที่ได้รับการยกย่องบางครั้งก็อาจใช้ชื่อในวงการศิลปะ (号;號; hào ) ในหมู่เพื่อนร่วมสังคมด้วย

อย่างน้อยที่สุดนับตั้งแต่สมัยราชวงศ์ชาง ชาวจีนได้ปฏิบัติตาม ข้อห้ามเกี่ยวกับการตั้งชื่อหลายประการซึ่งควบคุมว่าใครบ้างที่สามารถหรือไม่อาจใช้ชื่อเฉพาะของบุคคลได้ (โดยไม่เป็นการไม่เคารพ) เพราะการใช้ชื่อนั้นบ่งบอกถึงอำนาจและสถานะที่เหนือกว่าของผู้พูดเหนือผู้ฟัง ผู้ร่วมรุ่นเดียวกันและญาติที่อายุน้อยกว่าถูกห้ามไม่ให้พูดชื่อนั้น ด้วยเหตุนี้ บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ของจีนหลายคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งจักรพรรดิ จึงใช้ชื่อที่แตกต่างกันถึงครึ่งโหลหรือมากกว่านั้นในบริบทต่างๆ และสำหรับผู้พูดที่แตกต่างกัน ผู้ที่มีชื่อ (บางครั้งแม้แต่ชื่อที่มีเสียงเหมือนกัน) เหมือนกับชื่อของจักรพรรดิ มักถูกบังคับให้เปลี่ยนชื่อ การทำให้ชื่อเฉพาะเป็นเรื่องปกติหลังจากการเคลื่อนไหว 4 พฤษภาคมได้กำจัดชื่อเล่นต่างๆ เช่น ชื่อโรงเรียนและชื่อรองไปแล้วโดยทั่วไป แต่ร่องรอยของข้อห้ามเก่าๆ ยังคงอยู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายในครอบครัว

แม้ว่าคำบางคำจากระบบการตั้งชื่อของจีนโบราณ เช่นxìng (姓) และmíng (名) ยังคงใช้กันอยู่ในปัจจุบัน แต่เดิมนั้นมีความซับซ้อนมากกว่านี้มาก

ในช่วงครึ่งแรกของสหัสวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช ในสมัยราชวงศ์โจวสมาชิกของขุนนางจีนสามารถมีชื่อได้มากถึงสี่ชื่อ ได้แก่ ชื่อส่วนตัว ( míng名) ชื่อตระกูล ( xìng姓) ชื่อวงศ์ตระกูล ( shì氏) และชื่อ "แบบ" หรือ "ชื่อเกียรติยศ" ( zì字) รวมถึงตำแหน่งได้มากถึงสองตำแหน่ง ได้แก่ ตำแหน่งมาตรฐาน ( jué爵) และตำแหน่งหลังมรณกรรม ( shì諡;谥หรือshìhào諡號;谥号) ^{[ 3 ]}

สามัญชนมีเพียงชื่อส่วนตัว ( หมิง ) เท่านั้น และแนวคิดสมัยใหม่ของ "นามสกุล" หรือ "ชื่อครอบครัว" ยังไม่มีอยู่ในสังคมระดับใดเลย^{[ 3 ]}ชื่อวงศ์ตระกูล ( ซือ ) และชื่อตระกูล ( ซิง ) ในอดีตเริ่มกลายเป็น "ชื่อครอบครัว" ในความหมายสมัยใหม่และแพร่หลายไปยังสามัญชนราว 500 ปีก่อนคริสตกาล ในช่วงปลายยุคฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงแต่กระบวนการนี้ใช้เวลาหลายศตวรรษกว่าจะเสร็จสมบูรณ์ และจนกระทั่งปลายราชวงศ์ฮั่น (คริสต์ศตวรรษที่ 1 และ 2) สามัญชนชาวจีนทุกคนจึงมีนามสกุล^{[ 4 ]}

แม้ว่าปัจจุบันจะมีนามสกุลจีน มากกว่า 6,000 นามสกุล รวมทั้งนามสกุลที่ไม่ใช่ชาวฮั่น (姓; xìng ) ที่ใช้ในประเทศจีน^{[ 5 ]}แต่คำเรียกขานทั่วไปสำหรับ "ชาวจีน" คือ Bǎixìng (百姓) ซึ่งหมายถึง " ร้อยนามสกุล " และนามสกุลเพียงร้อยนามสกุลนี้ก็ยังครอบคลุมประชากรมากกว่า 85% ของประชากรจีน 1.3 พันล้านคน^{[ 6 ]}อันที่จริง นามสกุลสามอันดับแรก ได้แก่Wang (王), Li (李) และZhang (張;张) ครอบคลุมประชากรมากกว่า 20% ^{[ 6 ]} ความเป็นเนื้อเดียวกันนี้เป็นผลมาจากนามสกุลของชาว ฮั่นส่วนใหญ่ มีเพียงตัวอักษรเดียว ในขณะที่ นามสกุลผสมจำนวนน้อยส่วนใหญ่จำกัดอยู่เฉพาะกลุ่มชนกลุ่มน้อย^{[ 7 ]}นามสกุลผสมที่ยังคงใช้กันทั่วไปในครอบครัวชาวฮั่นคือOuyang ^{[ 8 ]}

นามสกุลจีนมีที่มาจากสองประเพณี ดั้งเดิม ก่อนประวัติศาสตร์ คือ ซิน (姓) และซือ (氏) ซิน ดั้งเดิม มาจากตระกูลเชื้อพระวงศ์ใน ราชสำนัก ชางและมักมีอักษรรากศัพท์⼥ ที่แปล ว่า 'ผู้หญิง' อยู่เสมอ ส่วน ซือไม่ได้มาจากตระกูล แต่หมายถึงที่ดินศักดินา รัฐ และตำแหน่งที่ได้รับพระราชทานหรือรับรองจากราชสำนักชาง นอกเหนือจาก ตระกูล เจียง (姜) และเหยา (姚) แล้ว ซินดั้งเดิมแทบจะหายไปหมดแล้ว แต่ความหมายของคำกลับสลับกันอย่างน่าประหลาดใจ ปัจจุบัน ซินใช้เพื่ออธิบาย นามสกุล ซือที่เข้ามาแทนที่ ในขณะที่ซือใช้เพื่ออธิบายนามสกุลเดิมก่อนแต่งงาน

ตระกูลขนาดใหญ่ในยุคปัจจุบันบางครั้งอาจแบ่งปันศาลบรรพบุรุษร่วมกัน แต่ในความเป็นจริงแล้วประกอบด้วยสายตระกูลที่แตกต่างกันมากมายที่รวมกันอยู่ภายใต้ชื่อเดียวกัน ตัวอย่างเช่น นามสกุลMa (馬;马) ประกอบด้วยลูกหลานของข้าราชการในยุคสงครามระหว่างรัฐZhao Sheลูกหลานของประชาชนในดินแดน Mafu ของเขา ชาวเกาหลีจากสมาพันธ์ที่ไม่เกี่ยวข้องและชาวมุสลิมจากทั่วภาคตะวันตกของจีนที่เลือกใช้นามสกุลนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่มูฮัมหมัด^{[ 9 ]}

ตามธรรมเนียมแล้ว หญิงที่แต่งงานแล้วจะยังคงใช้นามสกุลเดิมโดยไม่รับนามสกุลของสามี^{[ 10 ]}บุตรจะได้รับนามสกุลของบิดา ซึ่งยังคงเป็นเรื่องปกติในจีนแผ่นดินใหญ่แม้ว่ากฎหมายการแต่งงานจะระบุไว้อย่างชัดเจนว่าบุตรสามารถใช้นามสกุลของบิดาหรือมารดาก็ได้ นอกจากนี้ยังเป็นไปได้เช่นกัน แต่พบได้น้อยกว่ามาก ที่บุตรจะรวมนามสกุลของบิดาและมารดาเข้าด้วยกัน เนื่องจากอิทธิพลของตะวันตก ประเพณีที่ผู้หญิงเปลี่ยนนามสกุลหรือนำนามสกุลของสามีมาไว้ข้างหน้านามสกุลของตนเอง สะท้อนให้เห็นในชื่อบางชื่อในฮ่องกงและมาเก๊า

ชื่อต้นมีความหลากหลายมากกว่านามสกุลมาก ในขณะที่ยังคงจำกัดอยู่เกือบทั่วไปที่หนึ่งหรือสองพยางค์ รวมทั้งรูปแบบต่างๆมีอักษรจีนอย่างน้อย 106,000 ตัว^{[ 11 ]}แต่ในปี 2549 ในสำนักงานความมั่นคงสาธารณะแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน มีเพียงประมาณ 32,000 ตัวเท่านั้นที่รองรับการป้อนข้อมูลด้วยคอมพิวเตอร์^{[ 12 ]}และมีจำนวนน้อยกว่านั้นที่ใช้กันทั่วไป ชื่อต้นถูกเลือกโดยพิจารณาจากปัจจัยหลายประการ รวมถึงการมีเสียงและคุณภาพเสียง ที่ไพเราะ ตลอดจนการมีความหมายเชิงบวกหรือรูปทรงที่สวยงาม อาจเลือก ชื่อ สองตัวอักษร ตามความหมายและคุณสมบัติที่แยกจากกันของแต่ละตัวอักษร แต่ชื่อยังคงเป็นหน่วยเดียวซึ่งมักจะออกเสียงร่วมกันเสมอ แม้ว่าการรวมกันนั้นจะไม่ 'มีความหมาย' อะไรอีกต่อไปแล้วก็ตาม

ปัจจุบัน ชื่อสองตัวอักษรเป็นที่นิยมมากกว่าและคิดเป็นมากกว่า 80% ของชื่อจีน^{[ 13 ]}อย่างไรก็ตาม ธรรมเนียมนี้มีความสม่ำเสมอมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์หมิง เท่านั้น ประมาณ 70% ของชื่อทั้งหมดมีเพียงตัวอักษรเดียวในช่วงต้นราชวงศ์ฮั่นและเพิ่มขึ้นเป็นมากกว่า 98% หลังจากที่หวัง หมังผู้แย่ง ชิงอำนาจได้สั่งห้ามชื่อสองตัวอักษรทั้งหมดโดยสิ้นเชิง แม้ว่าราชวงศ์ซิน ของเขา จะมีอายุสั้น แต่กฎหมายนี้ก็ไม่ได้ถูกยกเลิกจนกระทั่ง 400 ปีต่อมา เมื่อการรุกรานจากทางเหนือและความสนใจในการสร้างวงศ์ตระกูลทำให้ความสนใจในชื่อที่ยาวขึ้นกลับมาอีกครั้ง^{[ 13 ]}ราชวงศ์ถังและซ่งมีประชากรส่วนใหญ่ที่มีชื่อสองตัวอักษรเป็นครั้งแรก แต่ราชวงศ์เหลียวที่อยู่ระหว่างนั้นและราชวงศ์หยวนในภายหลังต่างก็ชอบชื่อตัวอักษรเดียว การฟื้นฟูอำนาจของ ราชวงศ์ ฮั่นภายใต้ราชวงศ์หมิง การส่งเสริมวัฒนธรรมฮั่นภายใต้ราชวงศ์ชิงและการพัฒนาชื่อรุ่นได้สร้างธรรมเนียมในปัจจุบันขึ้น^{[ 13 ]}

ชื่อที่สื่อถึงคุณสมบัติที่ถูกมองว่าเป็นของผู้ชายหรือผู้หญิงนั้นมักถูกตั้งขึ้นบ่อยครั้ง โดยชื่อผู้ชายมักเชื่อมโยงกับความแข็งแกร่งและความแน่วแน่ ส่วนชื่อผู้หญิงมักเชื่อมโยงกับความงามและดอกไม้ นอกจากนี้ ชื่อผู้หญิงมักใช้คำย่อ เช่นเสี่ยวหลงหรือตัวอักษรซ้ำในชื่อทางการ แม้ว่าจะมีตัวอย่างชื่อผู้ชายที่มีชื่อเสียง เช่นเติ้งเสี่ยวผิงและหม่าโยโย่ ก็ตามในอดีต ผู้คนจากชนบทมักมีชื่อที่สะท้อนถึงชีวิตในชนบท เช่น ต้าหนิว (大牛, แปลว่า "วัวตัวใหญ่") และ ต้าจู (大柱, แปลว่า "เสาใหญ่") แต่ชื่อประเภทนี้กำลังลดน้อยลง

นอกจากนี้ การตั้งชื่อลูกตามชื่อบุคคลที่มีชื่อเสียงยังถือว่าไม่เหมาะสม แม้ว่าจะมีคนหลายหมื่นคนที่มีชื่อเดียวกัน เช่น " หลิวเซียง " ก็ตาม ^{[ 14 ]}ในทำนองเดียวกัน เนื่องจากข้อห้ามในการตั้งชื่อ ตามประเพณี จึงไม่เป็นที่นิยมในประเทศจีนที่จะตั้งชื่อลูกตามญาติโดยตรง เนื่องจากเด็กเหล่านั้นจะทำให้สมาชิกในครอบครัวรุ่นน้องใช้ชื่อส่วนตัวของรุ่นพี่อย่างไม่เหมาะสม บรรพบุรุษสามารถทิ้งร่องรอยที่แตกต่างออกไปได้: ระบบการตั้งชื่อของชาวจีนมักใช้ชื่อรุ่นเด็กทุกคนที่บันทึกไว้ในทะเบียนครอบครัวในแต่ละรุ่นจะมีตัวอักษรเดียวกันในชื่อของพวกเขา สิบหก สามสิบสอง หรือมากกว่านั้นจะถูกคำนวณล่วงหน้าเพื่อสร้างบทกวีประจำรุ่นตัวอย่างเช่น บทกวีที่เลือกในปี 1737 สำหรับครอบครัวของเหมาเจ๋อตุงมีดังนี้: ^{[ 15 ]}

立顯榮朝士ยืนให้สูง และแสดงอย่างไม่หยุดยั้งต่อหน้าสุภาพบุรุษ

文方運濟祥And study & method will expand the borders of our fortune .

祖恩貽澤遠Ancestral favors bequeath kindness through the ages,

世代永承昌ลูกหลานมีหน้าที่เพื่อความเจริญรุ่งเรืองตลอดไป

แผนการนี้ดำเนินมาถึงรุ่นที่สิบสี่แล้วเมื่อเหมาเจ๋อตุงปฏิเสธที่จะใช้แผนการนี้ในการตั้งชื่อลูกของตนเอง โดยเลือกที่จะตั้งชื่อลูกชายของเขาว่า อัน (岸, แปลตรงตัวว่า "สูงส่ง", "ภาคภูมิใจ") แทน มีการสังเกตการปฏิบัติที่คล้ายคลึงกันเกี่ยวกับการตั้งชื่อบนเวทีของ นักแสดง งิ้วจีน : นักเรียนทุกคนที่เข้าเรียนในสถาบันฝึกอบรมในปีเดียวกันจะใช้ตัวอักษรตัวแรกเดียวกันใน "ชื่อจริง" ใหม่ของพวกเขา ตัวอย่างเช่น ในฐานะส่วนหนึ่งของชั้นเรียนที่เข้าเรียนในโรงเรียนการละครแห่งชาติในปี 1933 หลี่หยูรูใช้ชื่อที่มีตัวอักษรกลางว่า "หยก" (玉) ^{[ 16 ]}

ขึ้นอยู่กับภูมิภาคและครอบครัวแต่ละแห่ง ลูกสาวมักไม่ได้ถูกบันทึกไว้ในทะเบียนครอบครัว จึงไม่ได้ใช้ชื่อรุ่นเดียวกับลูกชาย แม้ว่าพวกเธออาจจะมีชื่อรุ่นที่แตกต่างกันในหมู่พวกเธอเองก็ตาม แม้ในกรณีที่ไม่มีการใช้ชื่อรุ่น ชื่อพี่น้องมักมีความเกี่ยวข้องกัน ตัวอย่างเช่น เด็กชายชื่อ ซ่ง (松; 'ต้นสน') อาจมีน้องสาวชื่อ เหมย (梅; ' ต้นพลัม ') ในบางครอบครัว ชื่อของพี่น้องมีรากศัพท์ เดียวกัน ตัวอย่างเช่น ในตระกูลเจีย (賈) ในนวนิยายเรื่องความฝันในหอแดงซึ่งสะท้อนถึงการขึ้นและลงของราชวงศ์ชิง มี เจิ้ง (政), เช่อ (赦) และหมิน (敏) ในรุ่นแรก เหลียน (璉), เจิ้น (珍) และหวน (環) ในรุ่นที่สอง และหยุน (芸), ฉิน (芹) และหลาน (蘭) ในรุ่นที่สาม

ในปัจจุบัน แม้ว่าชื่อที่บ่งบอกถึงรุ่นอายุจะลดน้อยลง แต่ชื่อบุคคลจำนวนมากยังคงสะท้อนถึงช่วงเวลาในประวัติศาสตร์จีนตัวอย่างเช่น หลังจากการได้รับชัยชนะของพรรคคอมมิวนิสต์ในสงครามกลางเมืองชาวจีนจำนวนมากใช้ชื่อที่มีความหมายเชิงปฏิวัติ เช่น Qiangguo (強國;强国; 'ชาติที่แข็งแกร่ง', 'เสริมสร้างชาติ') หรือ Dongfeng (東風;东风; 'ลมตะวันออก') ในทำนองเดียวกัน ในไต้หวันเคยมีการนำอักษรตัวใดตัวหนึ่งจากสี่ตัวของชื่อ " สาธารณรัฐจีน " (中華民國;中华民国; Zhōnghuá Mínguó ) มาใส่ในชื่อผู้ชายเป็นเรื่องปกติ นอกจากนี้ยังมีชื่อที่ได้รับความนิยมเป็นช่วงๆ เช่น Aoyun (奥运;奧運; "โอลิมปิก") ปรากฏขึ้นด้วย เนื่องจากผลกระทบทั้งสองประการนี้ จึงมีแนวโน้มล่าสุดในประเทศจีนที่จะจ้างหมอดูเพื่อเปลี่ยนชื่อของผู้คนให้เป็นชื่อใหม่ที่สอดคล้องกับหลักปฏิบัติของลัทธิเต๋าและธาตุทั้งห้าแบบ ดั้งเดิมมากขึ้น ในการสร้างชื่อจีนใหม่ บางครั้งก็มีการวิเคราะห์จำนวนขีดในตัวอักษรที่ใช้ในชื่อที่เสนอ และพยายามใช้ตัวอักษรที่ให้ผลรวมของจำนวนขีดที่เฉพาะเจาะจง^{[ 17 ]}

กระบวนการแปลงชื่อภาษาจีนให้เป็นอักษรโรมันเรียกว่า การถอดเสียง เป็นอักษรโรมัน (Romanization )

ในจีนแผ่นดินใหญ่ ชื่อภาษาจีนได้รับการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันโดยใช้ ระบบ Hanyu Pinyinตั้งแต่ปี 1958 แม้ว่าการทดลองแปลงภาษาจีนทั้งหมดเป็นอักษรพินอินจะล้มเหลว^{[ 18 ]}แต่ระบบนี้ยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายและกลายเป็นระบบการถอดเสียงของสหประชาชาติและองค์การมาตรฐานสากล [ ^{19 ] ไต้หวัน}ได้นำ Hanyu Pinyin มาใช้เป็นหนึ่งในระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันอย่างเป็นทางการในปี 2009 ^{[ 20 ] [ 21 ]}แม้ว่าจะยังคงอนุญาตให้พลเมืองใช้ระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันอื่น ๆ ในเอกสารราชการ เช่น หนังสือเดินทาง ซึ่ง Hanyu Pinyin ยังคงไม่เป็นที่นิยม ระบบนี้สามารถระบุได้ง่ายจากการใช้ตัวอักษรที่ไม่ค่อยพบในภาษาอังกฤษ เช่น "q", "x" และ "z" บ่อยครั้ง เมื่อมีการรวมเสียงวรรณยุกต์ จะมีการระบุโดยใช้เครื่องหมายวรรณยุกต์ในพินอิน毛泽东เขียนว่า Máo Zédōng

การใช้พินอิน อย่างถูกต้อง หมายถึงการแยกนามสกุลและชื่อออกจากกันอย่างแม่นยำ โดยไม่มีช่องว่างระหว่างตัวอักษรจีนหลายตัว ตัวอย่างเช่น "王秀英" ควรเขียนอย่างถูกต้องโดยใช้เครื่องหมายวรรณยุกต์เป็น "Wáng Xiùyīng" หรือไม่ใช้เครื่องหมายวรรณยุกต์เป็น "Wang Xiuying" แต่ไม่ควรเขียนเป็น "Wang Xiu Ying", "Wang XiuYing", "Wangxiuying" และอื่นๆ ในกรณีที่นามสกุลประกอบด้วยตัวอักษรมากกว่าหนึ่งตัว ก็ควรเขียนเป็นหน่วยเดียวกันคือ " Sima Qian " ไม่ใช่ "Si Ma Qian" หรือ "Si Maqian" อย่างไรก็ตาม เนื่องจากภาษาจีนแทบไม่มีการใช้ช่องว่าง ผู้พูดภาษาจีนเป็นภาษาแม่จึงมักไม่ทราบกฎเหล่านี้และมักใส่ช่องว่างระหว่างตัวอักษรจีนแต่ละตัวในชื่อของตน ทำให้ผู้ที่คุ้นเคยกับภาษาตัวอักษรคิดว่าxingและmingเป็นสามคำแทนที่จะเป็นสองคำ นอกจากนี้ เครื่องหมายวรรณยุกต์ก็มักถูกละเว้นในการใช้งานจริงเช่นกัน

ชื่อชาวจีนโพ้นทะเล ชาวไต้หวัน และชื่อเก่าแก่จำนวนมากยังคงใช้ ระบบ เวด-ไจลส์ แบบเก่า อยู่ ระบบที่อิงตามภาษาอังกฤษนี้สามารถระบุได้จากการใช้ตัวอักษรคู่ "hs" (พินอินx ) และ "ts" (พินอินzและc ) และการใช้เครื่องหมายยัติภังค์เพื่อเชื่อมพยางค์ของคำที่มีตัวอักษรมากกว่าหนึ่งตัว การอ่านที่ถูกต้องขึ้นอยู่กับการใส่ตัวเลขยกกำลังและการใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีเพื่อแยกความแตกต่างระหว่างพยัญชนะต่างๆ แต่ในทางปฏิบัติมักจะละเว้นทั้งสองอย่างนี้ ในระบบเวด-ไจลส์毛泽东เขียนว่าMao Tse-tungเนื่องจากระบบนี้ใช้เครื่องหมายยัติภังค์เชื่อมชื่อระหว่างตัวอักษร ตัวอย่างเช่น Wang Xiuying และ Sima Qian เขียนในระบบเวดว่า "Wang ² Hsiu ⁴ -ying ¹ " และ "Ssu ¹ Ma ³ Ch'ien ¹ " ตามลำดับ

ระบบพินอินและระบบเวด-ไจล์สต่างก็แสดงการออกเสียงภาษาจีนกลางโดยอิงจากสำเนียง ปักกิ่ง ในฮ่องกง มาเก๊า และ ชุมชนชาวจีน พลัดถิ่นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และต่างประเทศ ผู้คนมักจะถอดเสียงชื่อของตนเป็นอักษรโรมันตามภาษาแม่ของตน เช่นกวางตุ้งฮกเกี้ยนและฮักกาซึ่งเกิดขึ้นท่ามกลางระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันที่หลากหลาย ในช่วงการปกครองของอังกฤษบางคนใช้หลักการสะกดคำแบบอังกฤษสำหรับชื่อในฮ่องกงเช่น "Lee" สำหรับ李, "Shaw" สำหรับ邵เป็นต้น ในมาเก๊า ชื่อภาษาจีนบางครั้งก็ยังคงถอดเสียงตามหลักการเขียนของโปรตุเกสและระบบจูตปิงเป็นเรื่องปกติในชุมชนชาวจีนพลัดถิ่นที่จะเว้นวรรคระหว่างตัวอักษรแต่ละตัวในชื่อของตน

แม้ว่าชื่อภาษาจีนหลายชื่อจะมาจากอักษรจีนที่แตกต่างกัน แต่ก็เป็นเรื่องปกติที่ชื่อภาษาจีนหลายชื่อจะมีวิธีการถอดเสียงเหมือนกัน ไม่ว่าจะมีเครื่องหมายวรรณยุกต์หรือไม่ก็ตาม

ตัวอย่างเช่น การสะกดชื่อ "หมิง" ในภาษาอังกฤษนั้นมีตัวอักษรจีนที่เกี่ยวข้องหลายแบบ ซึ่งแต่ละแบบก็มีความหมายแตกต่างกัน ดังนั้น เมื่อเขียนชื่อเป็นภาษาจีนแล้ว บุคคลที่ชื่อหมิงคนหนึ่งอาจมีชื่อที่แตกต่างจากอีกคนหนึ่งที่ชื่อหมิงเช่นกันอย่างสิ้นเชิง

คำว่า "หมิง"ส่วนใหญ่จะมีรูปแบบที่เหมือนกันทั้งในภาษาจีนตัวย่อและตัวเต็ม

• 明 (ความหมาย: ฉลาด, หลักแหลม)
• 名 (ความหมาย: ชื่อเสียง)
• 銘 (铭) (ความหมาย: คำขวัญบทกวี, จารึก)
• 茗 (ความหมาย: ชา)
• 命 (ความหมาย: ชีวิต, โชคชะตา)
• 鳴(鸣)(แปลว่า ร้องเพลง)

นับตั้งแต่ประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้ในยุคแรกเริ่ม ชาวจีนได้ปฏิบัติตามข้อห้ามเกี่ยวกับการตั้ง ชื่อหลายประการ โดยหลีกเลี่ยงการใช้ชื่อของผู้อาวุโสบรรพบุรุษและผู้ปกครองด้วยความเคารพและความเกรงกลัว ส่งผลให้ชนชั้นสูงในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมมักใช้ชื่อที่หลากหลายตลอดช่วงชีวิตของพวกเขา และจักรพรรดิและผู้ล่วงลับที่ได้รับการยกย่องก็มีชื่อที่แตกต่างกันออกไปอีก

แนวทางการตั้งชื่อในปัจจุบันมีความตรงไปตรงมาและสอดคล้องกันมากขึ้น แต่ก็ยังมีการใช้ชื่อแฝงหรือชื่ออื่น ๆ อยู่บ้าง

เมื่อกล่าวถึงนักเขียนชาวจีน นักวิชาการชาวจีนและญี่ปุ่นไม่ได้ใช้ชื่อเฉพาะเจาะจงอย่างสม่ำเสมอ ไม่ว่าจะเป็นชื่อส่วนตัวหรือชื่ออื่นก็ตาม^{[ 22 ]}

ตามธรรมเนียมแล้ว ทารกจะได้รับการตั้งชื่อหลังจากเกิดได้หนึ่งร้อยวันกฎหมายการตั้งชื่อสมัยใหม่ในสาธารณรัฐประชาชนจีนอนุญาตให้พ่อแม่มีเวลาหนึ่งเดือนก่อนที่จะต้องจดทะเบียนทารก เมื่อแรกเกิด พ่อแม่มักจะใช้ "ชื่อเล่น" (乳名; rǔmíng ,小名; xiǎomíng ) ซึ่งโดยทั่วไปจะใช้คำย่อเช่น小; xiǎo ( แปลว่า' เล็ก' ) หรือตัวอักษรซ้ำกัน ก่อนที่จะมีการตั้งชื่ออย่างเป็นทางการ ซึ่งมักจะปรึกษากับปู่ย่าตายาย ชื่อเล่นนี้อาจถูกยกเลิกไป แต่ก็มักจะยังคงใช้เป็นชื่อเล่นในครอบครัวต่อไป ประเพณีบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับชื่อเล่นนี้คือการเลือกชื่อที่ไม่น่าฟัง เพื่อป้องกันปีศาจที่อาจต้องการทำร้ายเด็ก^{[ 23 ]}

ชื่อเล่น (綽號;绰号; chuòhào ,外號;外号; wàihào ) ได้มาในลักษณะเดียวกับในประเทศอื่นๆ ไม่ใช่ทุกคนจะมีชื่อเล่น ส่วนใหญ่ได้รับมาจากครอบครัวหรือเพื่อนฝูงในวัยเด็กหรือวัยรุ่น ชื่อเล่นที่นิยมในจีนมักมาจากลักษณะทางกายภาพ สไตล์การพูด หรือพฤติกรรม ชื่อที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ก็พบได้ทั่วไป แม้ว่าสัตว์เหล่านั้นอาจมีความหมายแตกต่างจากในภาษาอังกฤษ เช่น วัวจีนแข็งแรง ไม่ใช่โง่ สุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์ ไม่ใช่ฉลาด หมูขี้เกียจ แต่ไม่ใช่สกปรก ในทำนองเดียวกัน ชื่อเล่นที่อาจฟังดูไม่สุภาพในภาษาอังกฤษ เช่น "เจ้าอ้วนน้อย" (小胖) กลับเป็นที่ยอมรับได้มากกว่าในภาษาจีน วิธีการสร้างชื่อเล่นที่นิยมใช้กันอย่างหนึ่งคือการเติมĀ- (阿) หรือXiǎo (小) ไว้ข้างหน้าชื่อสกุลหรือตัวอักษรตัวที่สองของชื่อĀ-นิยมใช้กันในภาคใต้และต่างประเทศ ในขณะที่Xiǎoนิยมใช้กันทั่วประเทศจีน ทั้งĀ-และXiǎoแตกต่างจากLǎo (老, "เก่า" แต่ดูรายละเอียดการใช้งานด้านล่าง) ชื่อเล่นไม่ค่อยได้ใช้ในโอกาสที่เป็นทางการหรือกึ่งทางการ ยกเว้นA-bianที่ มีชื่อเสียง

ภาษาอังกฤษได้รับการสอนในโรงเรียนมัธยมศึกษาทั่วประเทศจีน และส่วนภาษาอังกฤษเป็นส่วนประกอบที่จำเป็นของ การสอบ เกาเกาซึ่งเป็นการสอบเข้ามหาวิทยาลัยของจีน ดังนั้นวัยรุ่นชาวจีนจำนวนมากจึงได้รับชื่อแบบตะวันตก ซึ่งส่วนใหญ่มีต้นกำเนิดมาจากภาษาอังกฤษ และพวกเขาก็อาจใช้ชื่อเหล่านั้นเป็นชื่อเล่นแม้ในบริบทภาษาจีน ชาวจีนอาจใช้ชื่อภาษาอังกฤษด้วยเหตุผลหลายประการ รวมถึงความยากลำบากของชาวต่างชาติในการออกเสียงวรรณยุกต์ภาษาจีนและการบูรณาการที่ดีขึ้นของผู้คนที่ทำงานในองค์กรต่างชาติ ชื่อภาษาอังกฤษที่ชาวจีนเลือกใช้อาจเป็นชื่อที่ผู้พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ไม่ค่อยได้ใช้^{[ 24 ]}

ชื่อของชาวฮ่องกงมักมีชื่อเล่นเป็นภาษาอังกฤษ ร้อยละ 25.8 ของชาวฮ่องกงมีชื่อต้นเป็นภาษาอังกฤษเป็นส่วนหนึ่งของชื่อตามกฎหมาย และร้อยละ 38.3 ของชาวฮ่องกงใช้ชื่อต้นเป็นภาษาอังกฤษถึงแม้ว่าชื่อเหล่านั้นจะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของชื่อตามกฎหมายก็ตาม ตัวเลขทั้งสองรวมกันแล้วคิดเป็นร้อยละ 64.1 ของชาวฮ่องกงที่มีชื่อเป็นภาษาอังกฤษ จากการสำรวจผู้ตอบแบบสอบถาม 2,049 คนในปี 2558 ^{[ 25 ]}ชื่อที่แปลกใหม่กว่าที่ชาวฮ่องกง ตั้งและนำมาใช้ มักสร้างขึ้นโดยการดัดแปลงชื่อภาษาอังกฤษทั่วไป ไม่ว่าจะเป็นการลบ การแทรก หรือการแทนที่ตัวอักษรบางตัว (เช่น Kith, Sonija, Garbie) หรือโดยการเลียนแบบเสียงสระและพยัญชนะของชื่อภาษาจีน (เช่นHacken Leeจาก Lee Hak-kan) ^{[ 26 ]}ชื่อเล่นภาษาอังกฤษมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในโรงเรียน ที่ทำงาน และในแวดวงสังคม ซึ่งอาจเป็นเพราะอิทธิพลจากการปกครองของอังกฤษในฮ่องกงเป็นเวลานานตั้งแต่ปี 1841 ถึง 1997

ในมาเลเซียและสิงคโปร์การใช้ชื่อภาษาอังกฤษแบบตะวันตกนำหน้าหรือตามหลังชื่อภาษาจีนด้วยอักษรละตินนั้นเป็นที่ยอมรับได้เท่าเทียมกัน ดังนั้น ประธานาธิบดีโทนี่ ตัน แห่งสิงคโปร์ อาจเห็นชื่อของเขาเขียนว่า "โทนี่ ตัน เค็ง ยัม" หรือ "ตัน เค็ง ยัม โทนี่" บุคคลสามารถเลือกที่จะลงทะเบียนชื่อตามกฎหมาย ของตน ในรูปแบบใดก็ได้บนบัตรประจำตัวประชาชน โดยทั่วไปแล้ว มักจะนิยมใช้ชื่อภาษาอังกฤษนำหน้ามากกว่า เนื่องจากเป็นการเรียงลำดับที่ถูกต้องสำหรับทั้งสองระบบ อย่างไรก็ตาม เพื่อวัตถุประสงค์ด้านการบริหารหน่วยงานราชการมักจะวางชื่อภาษาอังกฤษไว้ท้ายสุดเพื่อจัดระเบียบรายชื่อและฐานข้อมูลได้ง่ายขึ้น คล้ายกับการปฏิบัติในตะวันตกที่จัดเรียงชื่อโดยให้ชื่อสกุลอยู่ก่อนแล้วตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค ("สมิธ, จอห์น") ในสิงคโปร์ มีตัวเลือกให้ใส่ตัวอักษรจีนลงในบัตรประจำตัว ประชาชน ได้ ด้วย

ในประเทศอินโดนีเซียซึ่งเป็นหนึ่งในประเทศที่มีประชากรชาวจีนพลัดถิ่น มากที่สุด ชาวจีนอินโดนีเซียทั้งในอินโดนีเซียและในต่างแดนส่วนใหญ่ได้นำชื่อจีนที่ฟังดูเป็นภาษาอินโดนีเซีย มา ใช้ เนื่องจากการควบคุมและการปรับตัวทางวัฒนธรรมมานานหลายทศวรรษ ในทางกลับกัน การใช้ชื่อจีนที่ฟังดูเป็นภาษาอินโดนีเซียเหล่านี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะนามสกุล และหลายชื่อถูกนำมาใช้ร่วมกับนามสกุลอื่นๆ อย่างแพร่หลาย เนื่องจากชาวจีนอินโดนีเซียจำนวนมากไม่ได้จดจำนามสกุลจีนของตนอีกต่อไป และยังถูกใช้โดยคนที่ไม่ใช่ชาวจีนด้วย (โดยบางชื่ออาจยืมมาจากภาษาและชื่อท้องถิ่น)

ในหมู่ชาวจีนพลัดถิ่นที่อาศัยอยู่ในประเทศตะวันตก การที่พ่อแม่ตั้งชื่อลูกด้วยชื่อตะวันตกเป็นชื่อแรกอย่างเป็นทางการ โดยบันทึกชื่อจีนดั้งเดิมไว้เป็นชื่อกลางนั้นกำลังกลายเป็นเรื่องปกติมากขึ้น

ชื่อโรงเรียน (學名; xuémíng ) เป็นชื่อทางการอีกชื่อหนึ่งที่เด็กใช้ขณะอยู่ที่โรงเรียน

เนื่องจาก ในภาษาจีน การตั้งชื่อแบบทวิภาคเรียกว่าxuémíngดังนั้นบางครั้งจึงมีการอ้างอิงชื่อโรงเรียนว่าxùnmíng (訓名) เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน

เมื่อเติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว เป็นเรื่องปกติที่ผู้ชายที่ได้รับการศึกษาจะได้รับชื่อรอง (字, zìหรือ表字, biǎozì ) จากพ่อแม่ ครู หรือเลือกเอง ชื่อรองนี้มักสะท้อนความหมายของชื่อจริงหรือแสดงลำดับการเกิดในครอบครัว

ธรรมเนียมปฏิบัตินี้เป็นผลมาจากการตักเตือนในหนังสือพิธีกรรมที่ระบุว่า ในหมู่ผู้ใหญ่ การถูกเรียกด้วยชื่อจริงโดยผู้อื่นในวัยเดียวกันถือเป็นการไม่เคารพ ชื่อจริงนั้นสงวนไว้สำหรับการใช้กับผู้ใหญ่กว่า ในขณะที่ชื่อที่ใช้เรียกอย่างสุภาพจะใช้โดยเพื่อนร่วมรุ่นในโอกาสที่เป็นทางการและในการเขียน ธรรมเนียมปฏิบัตินี้ถูกประณามโดยขบวนการ 4 พฤษภาคมและปัจจุบันได้ถูกยกเลิกไปแล้วเป็นส่วนใหญ่

นามแฝงหรือชื่อเล่น (号; hào ) หรือนามปากกา (笔名; bǐmíng ) คือชื่อที่ใช้เรียกแทนชื่อทางการที่เลือกใช้เอง โดยส่วนใหญ่มักมีความยาวสามหรือสี่ตัวอักษร อาจมีที่มาจากกรณีที่มีผู้คนจำนวนมากใช้ชื่อเรียกแทนชื่อเดียวกัน

นักเขียนบางส่วน—แต่ไม่ใช่ส่วนใหญ่—ยังคงใช้นามปากกาในรูปแบบเฉพาะตัว ตัวอย่างเช่น กวีจ้าว เจิ้นไคซึ่งใช้นามปากกาว่า "เป่ยเต๋า" (北岛; 'เกาะเหนือ')

ชื่อหลังมรณกรรม (諡號; shìhào ) คือชื่อเกียรติยศที่เลือกหลังจากบุคคลเสียชีวิต ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในหมู่เชื้อพระวงศ์ ชื่อสามัญของจักรพรรดิจีนส่วนใหญ่ก่อนราชวงศ์ถัง —ยกเว้นฉินซีฮวงตี้ —ล้วนเป็นชื่อที่ได้รับหลังมรณกรรม นอกจากจักรพรรดิแล้ว ขุนนางและนักการเมืองที่ประสบความสำเร็จ เช่นซุนยัตเซ็นก็ได้รับตำแหน่งหลังมรณกรรมในบางครั้งเช่นกัน

ชื่อวัด (廟號; miàohào ) ของจักรพรรดิที่จารึกไว้บนแผ่นศิลาศักดิ์สิทธิ์ของวัดบรรพบุรุษมักจะแตกต่างจากพระนามหลังสวรรคต โครงสร้างของชื่อวัดนี้ในที่สุดก็ถูกจำกัดอย่างมาก โดยประกอบด้วยคำคุณศัพท์เพียงคำเดียวและคำว่าzǔ (祖) หรือzōng (宗) ชื่อ "นาม" ทั่วไปของจักรพรรดิระหว่างราชวงศ์ถังและราชวงศ์หยวน เหล่านี้ คือชื่อวัดของพระองค์

ชื่อรัชสมัย (年號; niánhào ) เกิดขึ้นจากธรรมเนียมการกำหนดปีโดยอิงจากรัชสมัยของจักรพรรดิผู้ปกครอง ในสมัยราชวงศ์ฮั่นธรรมเนียมการเปลี่ยนชื่อรัชสมัย เริ่มขึ้น เพื่อเป็นการปัดเป่าโชคร้ายและดึงดูดสิ่งที่ดีกว่า ชื่อรัชสมัยเกือบทั้งหมดเป็นชื่อที่มาจากวรรณคดีและใช้ตัวอักษรเพียงสองตัวเท่านั้น ในสมัย ราชวงศ์ หมิงและชิงจักรพรรดิส่วนใหญ่ได้ยกเลิกธรรมเนียมนี้และใช้ชื่อรัชสมัยเดียวตลอดรัชสมัย ดังนั้นจึงเป็นธรรมเนียมที่จะเรียกจักรพรรดิราชวงศ์หมิงและชิงตามชื่อรัชสมัยของพระองค์

ภายในครอบครัว การใช้ชื่อจริงของญาติที่อาวุโสกว่าผู้พูด มักถูกมองว่าไม่เหมาะสมหรืออาจเป็นการไม่สุภาพ ดังนั้นจึงนิยมใช้การระบุตัวตนของสมาชิกในครอบครัวด้วยลำดับชั้นเชิงนามธรรมมากกว่า เช่น ในหมู่พี่น้อง จะใช้เพศและลำดับการเกิด (พี่สาว น้องสาวคนรอง เป็นต้น) สำหรับครอบครัวขยาย จะใช้ลักษณะความสัมพันธ์ (โดยกำเนิดหรือโดยการแต่งงาน จากฝ่ายแม่หรือฝ่ายพ่อ)

โดยทั่วไปแล้ว คำนำหน้าชื่อที่ใช้เรียกญาติรุ่นน้องมักไม่ค่อยได้ใช้ ยกเว้นในสถานการณ์ที่เป็นทางการ หรือใช้เป็นคำอ้างอิงทางอ้อมเมื่อพูดคุยกับสมาชิกในครอบครัวที่อายุน้อยกว่าบุคคลนั้น ๆ เด็กอาจถูกเรียกด้วยชื่อจริง หรือพ่อแม่อาจใช้ชื่อเล่นเรียกก็ได้

เมื่อพูดถึงคนรู้จักที่ไม่ใช่คนในครอบครัว โดยทั่วไปแล้วมักจะใช้คำนำหน้าชื่อ เช่น แม่หลี่ (李夫人; พินอิน: lǐ fūrén ) หรือ คุณนายจู (朱太太, พินอิน : zhū tàitai ) สามารถใช้ชื่อจริงได้เมื่อกล่าวถึงเพื่อนที่เป็นผู้ใหญ่หรือเด็กๆ อย่างไรก็ตาม ต่างจากในตะวันตก การเรียกชื่อเต็ม (รวมถึงนามสกุล) เป็นเรื่องปกติแม้แต่ในหมู่เพื่อนฝูง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากชื่อเต็มของบุคคลนั้นมีเพียงสองหรือสามพยางค์ เป็นเรื่องปกติที่จะเรียกบุคคลว่าlǎo (老, เก่า) หรือxiǎo (小, ใหม่) ตามด้วยนามสกุล เช่น Lǎo Wáng (老王) หรือ Xiǎo Zhāng (小张) คำว่า Xiǎo มักใช้เป็นคำย่อ โดยมักใช้คู่กับอักษรตัวที่สองหรือตัวเดียวในชื่อบุคคล มากกว่านามสกุล เนื่องจากผู้สูงอายุได้รับการเคารพนับถือในสังคมจีน คำว่าlǎo (แก่) จึงไม่มีความหมายในเชิงดูหมิ่น เหยียดหยาม หรือความหมายเชิงลบใดๆ แม้ว่าจะใช้เรียกผู้หญิงสูงอายุก็ตาม อย่างไรก็ตาม ชาวต่างชาติควรหลีกเลี่ยงการเรียกบุคคลว่า xiǎo-อะไรสักอย่าง หรือ lǎo-อะไรสักอย่าง เว้นแต่ว่าชาวจีนคนอื่นๆ จะเรียกพวกเขาเช่นนั้น และเป็นที่แน่ชัดว่าคำเรียกนั้นเป็นที่ยอมรับและใช้กันอย่างแพร่หลาย มิเช่นนั้น การใช้ชื่อเต็มของบุคคล หรือนามสกุลตามด้วยxiānsheng (先生; 'นาย'), nǚshì (女士; 'ภรรยาน้อย') หรือxiǎojiě (小姐; 'คุณผู้หญิง') นั้นค่อนข้างเป็นกลางและไม่น่าจะก่อให้เกิดความขุ่นเคือง

ในโรงเรียนและเมื่อพูดคุยกับเพื่อนร่วมชั้นเก่า เป็นเรื่องปกติที่จะเรียกพวกเขาว่าพี่หรือน้อง เช่น พี่ชายจ้าว (赵哥; Zhào Gē ) หรือพี่สาวจาง (张姐; Zhāng Jǐe ) หากพวกเขาอยู่รุ่นพี่ หรือเพื่อแสดงความเคารพหรือความสนิทสนม ส่วนการเรียกในทางตรงกันข้าม (เช่น น้องชายจ้าว) นั้นแทบจะไม่ใช้เลย ธรรมเนียมนี้สืบเนื่องมาจากรูปแบบการเรียกขานที่แสดงความเคารพแบบดั้งเดิม ซึ่งถือว่าไม่สุภาพหากจะเรียกผู้ใหญ่โดยตรง

ในขณะที่ในหลายวัฒนธรรม คำนำหน้าชื่อมักถูกกำหนดโดยเพศ และในบางกรณี สถานภาพการสมรส แต่ในวัฒนธรรมจีน อาชีพหรือแม้แต่ตำแหน่งงานของบุคคลสามารถใช้เป็นคำนำหน้าชื่อเพื่อแสดงความเคารพได้ เนื่องจากครูมีสถานะอันทรงเกียรติในวัฒนธรรมดั้งเดิม นักเรียนจึงมักเรียกครูว่า "อาจารย์" (เช่นหลี่หลงซือ ; Lǐ Lǎoshī ; 'ครูหลี่') และคนอื่นๆ ก็มักใช้คำนี้เพื่อแสดงความเคารพ ในกรณีที่เหมาะสม การเรียก "นามสกุลครู" ถือว่าให้ความเคารพมากกว่า "นาย/นาง/นางสาว นามสกุล" ในภาษาจีน ศาสตราจารย์ก็มักถูกเรียกว่า "อาจารย์" เช่นกัน แม้ว่า "ศาสตราจารย์" ก็ได้รับการยอมรับว่าเป็นคำนำหน้าชื่อที่ให้ความเคารพเช่นกัน ในทำนองเดียวกัน สมาชิกที่อายุน้อยกว่าหรือมีประสบการณ์น้อยกว่าในที่ทำงานหรือวิชาชีพจะเรียกสมาชิกที่อาวุโสกว่าว่า "อาจารย์"

ในทำนองเดียวกัน วิศวกรก็มักจะถูกเรียกขานเช่นนั้น แม้ว่าจะมักย่อเหลือเพียงอักษรตัวแรกของคำว่า "วิศวกร" ก็ตาม – ภาษาจีน :工; พินอิน : gōngหากบุคคลที่กำลังพูดคุยด้วยเป็นหัวหน้าบริษัท (หรือผู้จัดการระดับกลางของบริษัทอื่นที่คุณต้องการแสดงความเคารพ) คุณอาจเรียกพวกเขาด้วยคำนำหน้าชื่อ "zǒng" (总) ซึ่งหมายถึง "นายพล" หรือ "โดยรวม" และเป็นอักษรตัวแรกของคำนำหน้าชื่อเช่น "กรรมการผู้จัดการใหญ่" หรือ "ผู้จัดการทั่วไป" (เช่น李总; Lǐ zǒng ) หรือหากพวกเขามีตำแหน่งต่ำกว่าในลำดับชั้นขององค์กรแต่ยังคงเป็นผู้จัดการ ก็อาจใช้คำว่า Jīnglǐ (经理, ผู้จัดการ) ต่อท้ายได้

เนื่องจากจำนวนนามสกุลจีนมีน้อย ทำให้เกิดความสับสนในสังคม และเนื่องจากพ่อแม่ชาวจีนบางคนต้องการให้ลูกมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ชาวจีนบางคนจึงได้รับชื่อต้นที่แปลกประหลาด ณ เดือนเมษายน พ.ศ. 2552 มีชาวจีนประมาณ 60 ล้านคนที่มีตัวอักษรที่แปลกประหลาดในชื่อของตน รายงานปี พ.ศ. 2549 ของสำนักงานความมั่นคงสาธารณะของจีนระบุว่า จากตัวอักษรจีนประมาณ 55,000 ตัวที่ใช้ในสาธารณรัฐประชาชนจีน มีเพียง 32,232 ตัวเท่านั้นที่ได้รับการสนับสนุนโดยคอมพิวเตอร์ของกระทรวง รัฐบาลสาธารณรัฐประชาชนจีนได้ขอให้บุคคลที่มีชื่อที่แปลกประหลาดเปลี่ยนชื่อเพื่อให้พวกเขาสามารถได้รับบัตรประจำตัวประชาชนแบบใหม่ที่อ่านได้ด้วยคอมพิวเตอร์ และความหลากหลายของชื่อทำให้พวกเขาไม่ได้รับบัตรประจำตัวประชาชนแบบใหม่หากพวกเขาไม่เปลี่ยนชื่อ^{[ 12 ]}

นับตั้งแต่ปี 2003 เป็นต้นมา รัฐบาลสาธารณรัฐประชาชนจีนได้จัดทำรายการตัวอักษรมาตรฐานสำหรับการใช้งานในชีวิตประจำวัน ซึ่งจะเป็นกลุ่มตัวอักษรให้เลือกใช้เมื่อตั้งชื่อให้เด็ก เดิมทีข้อจำกัดเหล่านี้จะเริ่มใช้ในปี 2005 ในเดือนเมษายน 2009 รายการดังกล่าวได้รับการแก้ไขถึง 70 ครั้ง และก็ยังไม่ได้นำมาใช้^{[ 12 ]}

หวังต้าเหลียง นักวิชาการด้านภาษาศาสตร์จากมหาวิทยาลัยเยาวชนจีนเพื่อวิทยาศาสตร์การเมืองกล่าวว่า “การใช้ชื่อที่ไม่คุ้นเคยเพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อนของชื่อหรือเพื่อให้เป็นเอกลักษณ์นั้นไม่ดี ตอนนี้ผู้คนจำนวนมากสับสนกับชื่อของตนเอง คอมพิวเตอร์ไม่สามารถจดจำชื่อเหล่านั้นได้ และคนก็อ่านไม่ออก นี่กลายเป็นอุปสรรคในการสื่อสาร” ^{[ 12 ]}โจวโย่วหยง คณบดี คณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยเซาท์อีสต์โต้แย้งว่าความสามารถในการเลือกชื่อของบุตรหลานเป็นสิทธิขั้นพื้นฐาน ดังนั้นรัฐบาลจีนควรระมัดระวังเมื่อออกกฎหมายเกี่ยวกับการตั้งชื่อใหม่^{[ 7 ]}

แม้ว่าชื่อชาวจีนฮั่นส่วนใหญ่จะมีตัวอักษรเพียงสองหรือสามตัว แต่ก็มีชาวจีนฮั่นบางคนที่มีชื่อยาวถึง 15 ตัวอักษร^{[ 7 ]}นอกจากนี้การถอดเสียงภาษาของชนเผ่าเป็นอักษรจีนมักส่งผลให้ชื่อยาวขึ้น

นามสกุลของชาว ฮั่นในไต้หวันคล้ายคลึงกับนามสกุลของจีนตอนใต้ เนื่องจากครอบครัวส่วนใหญ่สืบเชื้อสายมาจากสถานที่ต่างๆ เช่นฝูเจี้ยนและกวางตุ้งชาวไต้หวันพื้นเมืองถูกบังคับให้รับนามสกุลจีนเป็นส่วนหนึ่งของการบังคับให้เป็นจีนการกระจายความนิยมของนามสกุลในไต้หวันโดยรวมแตกต่างจากการกระจายความนิยมของนามสกุลในหมู่ชาวฮั่นทั้งหมด โดยนามสกุลเฉิน (陳) พบได้บ่อยเป็นพิเศษ (ประมาณ 11% ในไต้หวัน เทียบกับประมาณ 3% ในจีน) นอกจากนี้ยังพบความแตกต่างกันไปตามแต่ละท้องถิ่นด้วย

ชื่อที่ประกอบด้วยตัวอักษรเพียงตัวเดียวพบได้น้อยมากในไต้หวันเมื่อเทียบกับในประเทศ จีน

ธรรมเนียมปฏิบัติแบบดั้งเดิม ซึ่งปัจจุบันถูกแทนที่ไปแล้ว คือการเลือกชื่อที่ไม่พึงประสงค์โดยเจตนาเพื่อปัดเป่าลางร้ายและวิญญาณชั่วร้าย ตัวอย่างเช่น เด็กชายที่ป่วยหนักอาจถูกเปลี่ยนชื่อเป็น ตี้ไฉ่ (豬屎, แปลตรงตัวว่า "ขี้หมู") เพื่อบ่งบอกให้วิญญาณชั่วร้ายรู้ว่าเขาไม่คู่ควรกับความลำบากของพวกมัน ในทำนองเดียวกัน เด็กหญิงจากครอบครัวยากจนอาจถูกตั้งชื่อว่า บองฉี (罔市, แปลตรงตัวว่า "ไม่มีใครรับ")

ชื่อเล่น (囝仔名, gín-á-miâ , "ชื่อเด็ก") เป็นเรื่องปกติและโดยทั่วไปจะใช้ ธรรมเนียม ของจีนตอนใต้ที่เติมคำนำหน้า "A-" (阿) ไว้ที่พยางค์สุดท้ายของชื่อบุคคล แม้ว่าชื่อเล่นเหล่านี้จะไม่ค่อยได้ใช้ในบริบทที่เป็นทางการ แต่ก็มีบุคคลสาธารณะบางคนที่รู้จักกันดีด้วยชื่อเล่นของพวกเขา เช่น อดีตประธานาธิบดีA-bianและนักร้องA- mei

สำหรับชาวจีนแผ่นดินใหญ่ สิ่งพิมพ์ตะวันตกมักจะรักษารูปแบบการตั้งชื่อแบบจีน โดยให้นามสกุลมาก่อน ตามด้วยชื่อจริง การนำเสนอชื่อด้วยอักษรจีนแบบนี้คล้ายกับการนำเสนอชื่อแบบเกาหลีซึ่งแตกต่างจากการนำเสนอชื่อแบบญี่ปุ่นที่มักจะกลับกันในภาษาอังกฤษ โดยนามสกุลจะอยู่ท้ายสุด^{[ 27 ]}สำหรับคนที่มีชื่อจริงเพียงชื่อเดียว หรือมีนามสกุลผสมและชื่อจริงเพียงชื่อเดียว ลำดับชื่อแบบตะวันตกอาจทำให้เกิดความสับสนระหว่างนามสกุลและชื่อจริงได้^{[ 28 ]}

ลำดับคำในชื่อของฮ่องกงจะซับซ้อนขึ้นเมื่อบุคคลนั้นมีชื่อต้นภาษาอังกฤษตามกฎหมาย ตัวอย่างเช่น บุคคลที่มีนามสกุลว่า Kuo ชื่อต้นภาษาจีนกวางตุ้งว่า Chi Yung และชื่อต้นภาษาอังกฤษตามกฎหมายว่า Peter ชื่อของเขาจะถูกเขียนเป็น "KUO, Chi Yung Peter" บนบัตรประจำตัวประชาชนฮ่องกงอย่างไรก็ตาม ตำแหน่งและการใช้เครื่องหมายจุลภาคอาจแตกต่างกันไป เช่น "KUO Chi Yung Peter" หรือ "KUO Chi Yung, Peter" บนเอกสารของศาล^{[ 29 ]} ชื่อของเขามักจะถูกพิมพ์เป็น Peter Kuo Chi-yung (มี เครื่องหมายยัติภังค์ ) หรือ Peter Kuo บนหนังสือพิมพ์และวารสารวิชาการมากกว่า^{[ 30 ]}

ชื่อฮ่องกงชื่อมาเลเซียและชื่อสิงคโปร์ มักจะแสดงเป็นสามส่วน (เช่นGoh Chok Tong ) โดยมีช่องว่างระหว่างชื่อ^{[ 31 ]}

ต่างจากชาวจีนแผ่นดินใหญ่ ชาวไต้หวันมักจะใส่เครื่องหมายขีดคั่นระหว่างตัวอักษรสองตัวของชื่อต้น คล้ายกับชื่อเกาหลี นอกจากนี้ยังเป็นกรณีเดียวกับรูปแบบมาตรฐานของชื่อภาษาจีนฮ่องกง ซึ่งชื่อต้นจะมีเครื่องหมายขีดคั่น^{[ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]}

ตามคู่มือการจัดรูปแบบของชิคาโกชื่อภาษาจีนจะถูกจัดทำดัชนีตามนามสกุลโดยไม่มีการสลับตำแหน่งและไม่มีเครื่องหมายจุลภาค เว้นแต่จะเป็นชื่อของชาวจีนที่รับเอาชื่อแบบตะวันตกมาใช้^{[ 35 ]}

ในภาษาญี่ปุ่น ชื่อภาษาจีนสามารถออกเสียงได้สามแบบ คือ ออกเสียงใกล้เคียงกับต้นฉบับภาษาจีน ออกเสียงตามหลักการอ่านท้องถิ่น (現地読み) หรือใช้ การอ่านแบบ On'yomi (音読み) ซึ่งเป็นการอ่านแบบจีน-ญี่ปุ่น โดยการอ่านท้องถิ่นมักเขียนด้วยอักษรคาตาคานะแทนอักษรคันจิ แต่ก็ไม่เสมอไป ตัวอย่างเช่น毛泽东(Mao Zedong) ออกเสียงว่าMō Takutōโดยใช้การอ่านแบบ On'yomi ในขณะที่ Beijing (北京) เขียนด้วยอักษรคันจิ แต่ออกเสียงว่าPekin (ペキン) โดยใช้การอ่านท้องถิ่น (ซึ่งอาจถือได้ว่าเป็นการ อ่าน แบบ Tōsō -on หลังการออกเสียง) แทนที่จะเป็นHokkyō (ซึ่งจะเป็นการอ่านแบบ Kan-on)

• กฎหมายการตั้งชื่อในสาธารณรัฐประชาชนจีน
• ออนอมัสติกส์

ประเภทของชื่อกลุ่มภาษาจีน:

• ตระกูลจีน
• ชื่อรุ่น

ประเภทของชื่อบุคคล:

• ชื่อศิลปะ
• ชื่อภาษาจีน
• นามสกุลจีน
• ชื่อที่ใช้เพื่อแสดงความสุภาพ

ประเภทของพระนามพระมหากษัตริย์จีน:

• ชื่อยุคสมัยของจีน
• ชื่อหลังมรณกรรม
• ชื่อวัด

ความเชื่อมโยงและอิทธิพลอื่นๆ จากชื่อภาษาจีน:

• ชื่อที่ฟังดูเหมือนชื่อชาวอินโดนีเซีย ซึ่งชาวจีนอินโดนีเซียนำมาใช้
• รายชื่อนามสกุลจีนที่พบบ่อย
• ชื่อภาษาญี่ปุ่น
• ชื่อเกาหลี
• ชื่อเวียดนาม