เครื่องหมายวรรคตอนของญี่ปุ่น( ภาษาญี่ปุ่น :約物, Hepburn : yakumono )ประกอบด้วยเครื่องหมายเขียนต่างๆ (นอกเหนือจากตัวอักษรและตัวเลข) ซึ่งแตกต่างจากที่พบในภาษาต่างๆ ในยุโรปรวมถึงเครื่องหมายบางอย่างที่ไม่ใช้ในการเขียนภาษาญี่ปุ่นที่เป็นทางการ แต่พบได้บ่อยในการเขียนแบบไม่เป็นทางการ เช่นเครื่องหมายอัศเจรีย์และเครื่องหมายคำถาม

ภาษาญี่ปุ่นสามารถเขียนได้ทั้งแนวนอนและแนวตั้งและ เครื่องหมาย วรรคตอน บางอย่าง จะปรับให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงทิศทางนี้วงเล็บวงเล็บเหลี่ยม เครื่องหมายอัญประกาศสี่เหลี่ยมจุดไข่ปลาขีด และขีดโค้งจะถูกหมุนตามเข็มนาฬิกา 90° เมื่อใช้ในข้อความแนวตั้ง ( ดูแผนภาพ )

เครื่องหมายวรรคตอนของญี่ปุ่นมักจะมีความกว้างเต็มพื้นที่ (กล่าวคือ กินพื้นที่เท่ากับตัวอักษรโดยรอบ)

เครื่องหมายวรรคตอนไม่ได้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในการเขียนภาษาญี่ปุ่นจนกระทั่งการแปลจากภาษาในยุโรปกลายเป็นเรื่องปกติในศตวรรษที่ 19 ^{[ 1 ]}

ในภาษาญี่ปุ่นมีการใช้ วงเล็บ(括弧, kakko ) หลายประเภท เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ วงเล็บจะใช้เป็นคู่เพื่อแยกหรือแทรกข้อความภายในข้อความอื่น เมื่อเขียนในแนวตั้ง วงเล็บจะหมุนตามเข็มนาฬิกา 90 องศา วงเล็บแต่ละอันจะอยู่ในช่องสี่เหลี่ยมของตัวเองเมื่อใช้genko yōshi

( )

มารุคักโกะ (丸括弧, วงเล็บกลม)

｛ ｝

นะมิกักโกะ (波括弧, วงเล็บคลื่น)

[ ]

คาคุคักโกะ [角括弧, วงเล็บมุม]

【 】

Sumitsukikakko (隅付 Ki括弧, วงเล็บเต็ม)หรือที่รู้จักในชื่อ วงเล็บเลนซ์ วงเล็บเหลี่ยมยังใช้เป็นเครื่องหมายคำพูดในภาษาญี่ปุ่นอีกด้วย

เครื่องหมายจุลภาค(読点, tōten )ใช้ในหลายบริบท โดยหลักๆ แล้วใช้เพื่อแยกส่วนประกอบต่างๆ ภายในประโยค ในการเขียนแนวนอน เครื่องหมายจุลภาคจะวางไว้ที่ด้านล่างขวาของตัวอักษรที่อยู่ข้างหน้า ในการเขียนแนวตั้ง เครื่องหมายจุลภาคจะวางไว้ด้านล่างและทางขวาของตัวอักษรตัวสุดท้ายทันที ในช่องสี่เหลี่ยมแยกต่างหากหากใช้รูปแบบ genkō yōshiในต้นฉบับที่เขียนแนวนอนซึ่งมีทั้งตัวอักษรญี่ปุ่นและตะวันตก อาจใช้ เครื่องหมายจุลภาค แบบเต็มความกว้าง ได้เช่นกัน ไม่มีการเว้นวรรคเพิ่มเติมหลังเครื่องหมายจุลภาค

ยัติภังค์คู่ (二重ハイフン, nijū haifunหรือダブルハイフン, daburu haifun ) ใช้ในการทับศัพท์เท่านั้น อาจกระทำได้สองวิธี: ^{[ 2 ]}

• โดยพื้นฐานแล้ว มันถูกใช้เพื่อแทนยัติภังค์ (-) เนื่องจากอาจเกิดความสับสนกับเครื่องหมายเสียงที่ยาว (ー) ตัวอย่างเช่น " Jean-Jacques Rousseau " เขียนว่า "ジャン゠ジャック・ルソー" และ " Catherine Zeta-Jones " เขียนว่า "キャサリン・ゼTA゠ジョーンズ" ในบางครั้ง ยัติภังค์ก็อาจแสดงเป็นการแทรก (・) เช่นกัน ในกรณีนี้จะไม่มีการแยกความแตกต่างระหว่างยัติภังค์และช่องว่าง
• แม้ว่าจะพบได้น้อยมาก แต่ก็สามารถสังเกตได้ในการใช้งานแบบเดียวกันกับจุดตัดกันในกรณีนี้ " เซอร์อาเธอร์ โคนัน ดอยล์ " อาจเขียนว่า "サー゠アーサー゠konナン゠ドイル"

ในทางดิจิทัล การเขียนที่ถูกต้องใน Unicode คือU+30A0゠KATAKANA-HIRAGANA DOUBLE HYPHENอย่างไรก็ตาม เนื่องจากความคล้ายคลึงกันทางด้านภาพ การไม่มีอยู่ในระบบการเข้ารหัสที่ใช้กันทั่วไปในอดีต เช่นShift JISและEUC-JPและความสะดวกในการป้อนบนแป้นพิมพ์ จึงมักพบการเขียนเป็นU+FF1D＝FULLWIDTH EQUALS SIGN

วงรี (リーダーrīdā (ผู้นำ),点線tensen (เส้นประ) หรือてんてんten-ten ("จุดจุด") บ่งบอกถึงการละเลยหรือย่อโดยเจตนาหรือการหยุดพูดชั่วคราวความคิดที่ยังไม่เสร็จหรือในตอนท้ายของประโยคการลากไปสู่ความเงียบ ( aposiopesis ) จุดไข่ปลาถูกนำมาใช้เป็นภาษาญี่ปุ่นจากภาษายุโรป

วงรีมักประกอบด้วยจุดสามจุดหรือหกจุด (แบ่งเป็นสองกลุ่ม กลุ่มละสามจุด) แม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงจำนวนจุดได้บ้าง จุดเหล่านี้อาจอยู่บนเส้นฐานหรืออยู่กึ่งกลางระหว่างเส้นฐานและเส้นตั้งเมื่อเป็นแนวนอน ส่วนจุดจะอยู่กึ่งกลางในแนวนอนเมื่อเป็นแนวตั้ง

การใช้งานอื่นๆ:

• เพื่อใช้แทนขีดกลาง
• ในมังงะและวิชวลโนเวล เครื่องหมายจุดไข่ปลาเพียงอย่างเดียวมักแสดงถึงความเงียบงันหรือ " ความเงียบงันที่แฝงความหมาย "

จุด(句点, kuten )เป็นวงกลมเล็กๆ ในการเขียนแนวนอน จุดจะวางอยู่ในตำแหน่งเดียวกับในภาษาอังกฤษ คืออยู่ด้านล่างขวาของตัวอักษรที่อยู่ข้างหน้า ในการเขียนแนวตั้ง จุดจะวางไว้ด้านล่างและทางขวาของตัวอักษรตัวสุดท้ายทันที ในช่องสี่เหลี่ยมแยกต่างหากหากใช้genko yōshi (โปรดสังเกตความแตกต่างในการวางตำแหน่งกับจุดในภาษาจีนดั้งเดิม ซึ่งวางอยู่ตรงกลางของช่องสี่เหลี่ยม)

ต่างจากจุดเต็มในภาษาอังกฤษจุดนี้มักใช้เพื่อแยกประโยคที่ต่อเนื่องกัน มากกว่าที่จะใช้เพื่อจบทุกประโยค และมักจะละเว้นจุดหากประโยคนั้นอยู่โดดเดี่ยว ไม่มีการเว้นวรรคเพิ่มเติมหลังจุดเต็ม

ในเอกสารที่ประกอบด้วยตัวอักษรญี่ปุ่นและตะวันตกผสมกัน อาจมีการใช้จุดจบประโยคแบบตะวันตกด้วยเช่นกัน

ตั้งแต่ทศวรรษ 1980 เป็นต้นมา นักเขียน โฆษณาเริ่มนำจุด (.) มาใช้ในชื่อเรื่องและโฆษณาอื่นๆ ในทศวรรษ 1990 กลุ่มMorning Musume (モーニング娘。 )เริ่มใช้จุดในชื่อวง ทำให้เกิดกระแสการใช้จุดในชื่อวง ตัวอย่างอื่นๆ ได้แก่:

• คนดี. (いいひと。 , Ii Hito )มังงะโดย Shin Takahashi
• อีโคโมนี . (エECOモ二。 )วงดนตรีป๊อปญี่ปุ่นจากเฮลโล! โครงการ .
• โนบุตะ. wo Produce (野ブTA。をプロデュース)ซีรีส์ดราม่า (โดรามา ) ผลิตและออกอากาศในปี พ.ศ. 2548ทาง NTV
• ชื่อของคุณ. (君の名HA。 ) ภาพยนตร์ดราม่าโรแมนติกแอนิเมชันของญี่ปุ่น ปี 2016เขียนบทและกำกับโดยมาโกโตะ ชินไก

จุดกลางคำ・(中黒, nakaguro ; "จุดดำตรงกลาง")หรือ "จุดกลางอักษรคาตาคานะ" (ตามที่กลุ่มยูนิโค้ดเรียก) คือจุดเล็กๆ ที่ใช้สำหรับคั่นคำ เรียกอีกอย่างว่าnakapochi , nakapotsuและnakatenมีขนาดความกว้างคงที่เท่ากับอักษรคานะส่วนใหญ่

การใช้งานได้แก่:

• การแยกคำภาษาญี่ปุ่นที่ความหมายอาจไม่ชัดเจนหากเขียนตัวอักษรติดกัน
• หากต้องการแยกรายการ แทนที่จะใช้เครื่องหมายจุลภาค:小・中学校(ประถมและมัธยมศึกษาตอนต้น) กับ小、中学校
• เพื่อแยกคำและชื่อภาษาต่างประเทศเมื่อเขียนด้วยคานะ:パーソナル・konピューTAー(คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล) และบางครั้งสำหรับชื่อภาษาญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเกิดความสับสนว่าชื่อหนึ่งสิ้นสุดที่ใดและอีกชื่อหนึ่งเริ่มต้นที่ใด
• เพื่อใช้แทนเครื่องหมายยัติภังค์คู่
• แยกตำแหน่ง ชื่อ และตำแหน่ง:部長補佐・鈴木(ผู้ช่วยหัวหน้าแผนก ซูซูกิ)
• เมื่อใช้เป็นจุดทศนิยมในการเขียนตัวเลขด้วยอักษรคันจิ:三・一四(3.14)
• ใช้แทนเครื่องหมายยัติภังค์ เครื่องหมายขีดกลาง และเครื่องหมายโคลอน เมื่อเขียนในแนวตั้ง

เครื่องหมายสลับท่อน〽 (庵点ioritenหรือ歌記号utakigō ) ใช้เพื่อระบุจุดเริ่มต้นของเพลง หรือจุดเริ่มต้นของท่อนของผู้เล่นคนต่อไป

เครื่องหมายอัญประกาศสี่เหลี่ยมเปิด (「) มักใช้ใน หนังสือบทสวด โนห์และเรนงะ (บทกวีเชื่อมโยง) ในหนังสือโนห์ ใช้เพื่อระบุจุดเริ่มต้นของบทพูดของแต่ละตัวละคร (หรือคณะนักร้องประสานเสียง) นอกจากนี้ยังสามารถใช้เครื่องหมายอัญประกาศสี่เหลี่ยมเปิด (「) ได้อีก ด้วย

「 」

คากิกักโกะ (鉤括弧, ตะขอเกี่ยว)

『 』

〝 〟

เครื่องหมายอัญประกาศคู่(二重鉤括弧, nijūkagikakko )ใช้สำหรับทำเครื่องหมายคำพูดที่อยู่ภายในคำพูด เช่น「...『...』...」รวมถึงใช้ทำเครื่องหมายชื่อหนังสือ (ภาษาญี่ปุ่นไม่มีตัวเอียงและไม่ใช้ตัวเอียงเพื่อจุดประสงค์นี้) นอกจากนี้ บางครั้งยังใช้ในนิยายเพื่อระบุข้อความที่ได้ยินผ่านทางโทรศัพท์หรืออุปกรณ์อื่นๆ

ช่องว่าง ( ) คือพื้นที่ว่าง (ที่ไม่ได้เขียน) ระหว่างส่วนที่เขียน ในภาษาญี่ปุ่น ช่องว่างนี้เรียกว่า(スペース, supēsu ) ซึ่งถอดเสียงเป็นภาษาอังกฤษ ช่องว่างในภาษาญี่ปุ่นมีความกว้างเท่ากับตัวอักษรจีน ญี่ปุ่นและเกาหลี จึงเรียกว่า "ช่องว่างเชิงอักษร"

ในภาษาอังกฤษ ช่องว่างใช้สำหรับแยกคำออกจากกันรวมถึงแยกเครื่องหมายวรรคตอนออกจากคำด้วย ส่วนในภาษาญี่ปุ่นทั่วไป จะไม่มีการเว้นช่องว่างระหว่างคำ ยกเว้นในกรณีที่เขียนด้วยฮิรากานะหรือคาตาคานะ ทั้งหมด (หรือมี คันจิเพียงเล็กน้อย) ในกรณีดังกล่าว อาจจำเป็นต้องเว้นช่องว่างเพื่อป้องกันความสับสน

ในภาษาญี่ปุ่น มักจะเว้นวรรคหนึ่งช่องก่อนตัวอักษรตัวแรกในย่อหน้าใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขียนบนเก็นโกะโยชิ (กระดาษเขียนต้นฉบับ) และเว้นวรรคหนึ่งช่องหลังเครื่องหมายวรรคตอนที่ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น (เช่น เครื่องหมายอัศเจรีย์และเครื่องหมายคำถาม) อาจเว้นวรรคระหว่างนามสกุลและชื่อด้วยเช่นกัน เมื่อหาตัวอักษรดังกล่าวได้ยาก สามารถใช้สัญลักษณ์ HTML ที่เทียบเท่าโดยตรงคือ เอนทิตี (em-space) ซึ่งแสดงผลเป็นสัญลักษณ์ " " ที่มีความกว้างเต็มหน้าจอเหมือนกัน

อาจใช้ช่องว่างแบบเต็มความกว้างโดยจะใช้เครื่องหมายทวิภาค หรือลูกน้ำในภาษาอังกฤษ:大和銀行 大阪支店( ธนาคารยามาโตะ สาขาโอซาก้า )

เส้นประคลื่น〜 (波ダッしュ, nami dasshu ; เส้นประคลื่น) มีลักษณะคล้าย ตัวหนอน ที่ยาวขึ้น(ตัวหนอนเต็มความกว้าง)ซึ่งไม่มีอยู่ในJIS X 0208

การใช้งานในภาษาญี่ปุ่น ได้แก่:

• เพื่อระบุช่วง ( 5時〜6時, จาก 5 โมงเช้าถึง 6 โมงเช้า;東京〜大阪โตเกียวถึงโอซาก้า ) ในกรณีเช่นนี้ อาจอ่านได้ว่า...คาระ...ทำ ( ...から...まで)
• เพื่อแยกหัวเรื่องออกจากหัวเรื่องย่อยในบรรทัดเดียวกัน ในภาษาอังกฤษจะใช้เครื่องหมายโคลอน ( :)
• วิธีทำเครื่องหมายคำบรรยาย: 〜概要〜
• เป็นคู่ แทนที่ขีดกลางหรือวงเล็บเหลี่ยม: 〜〜答え〜〜
• เพื่อระบุแหล่งที่มา: FRANKS〜 (จากฝรั่งเศส)
• เพื่อระบุสระเสียงยาวหรือสระที่ดึงออกมา (ですよね〜 หรือ あ〜〜〜 ) มักใช้สำหรับเอฟเฟกต์ การ์ตูนหรือ น่ารัก
• เพื่อบ่งบอกหรือแนะนำว่ากำลังมีเสียงเพลงเล่นอยู่: ♬ 〜
• เพื่อแนะนำเส้นบรรทัด: 〜〜〜〜〜หรือ〜・〜・〜

เครื่องหมายวรรคตอนเหล่านี้ในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นมักจะเป็น อักขระ ที่มีความกว้างเต็มหน้าจอโดยปกติจะเว้นช่องว่างเต็มหน้าจอไว้หลังเครื่องหมายเหล่านี้เมื่อเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น^{[ 3 ]}

:

เครื่องหมายโคลอน(コロン, koron )ประกอบด้วยจุดสองจุดขนาดเท่ากันอยู่ตรงกลางเส้นแนวตั้งเดียวกัน โดยทั่วไปแล้ว เครื่องหมายโคลอนจะบอกให้ผู้อ่านทราบว่าสิ่งที่ตามมานั้นพิสูจน์ ชี้แจง อธิบาย หรือเพียงแค่ระบุรายละเอียดของสิ่งที่กล่าวถึงไปก่อนหน้านี้ แม้ว่าเครื่องหมายโคลอนจะไม่ใช่เครื่องหมายวรรณตอนดั้งเดิมของญี่ปุ่น แต่ก็มีการใช้บ้าง โดยเฉพาะในงานเขียนเชิงวิชาการ

เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ เครื่องหมายทวิภาคมักใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุเวลา ( 4:05แทนที่จะเป็น4時5分หรือ4分5秒) หรือสำหรับรายการ (日時:3月3日 4時5分วัน/เวลา: 3 มีนาคม 16:05 น.)

!

เครื่องหมายอัศเจรีย์(感嘆符, kantanfu )หรือที่เรียกกันทั่วไปว่า びっくりマーク ( bikkuri māku , แปลตรงตัวว่า "เครื่องหมายประหลาดใจ") มักใช้หลังคำอุทานหรือคำอุทานเพื่อแสดงความรู้สึกที่รุนแรงหรือเสียงดัง และโดยทั่วไปจะใช้เพื่อบอกจุดสิ้นสุดของประโยค ประโยคที่ลงท้ายด้วยเครื่องหมายอัศเจรีย์อาจเป็นคำอุทานจริง ๆ ("ว้าว!", "บู!") คำสั่ง ("หยุด!") หรือตั้งใจให้เป็นเรื่องน่าประหลาดใจในบางแง่มุม ("นั่นเป็นรอยเท้าของสุนัขยักษ์!")

แม้ว่าในภาษาญี่ปุ่นที่เป็นทางการจะไม่มีเครื่องหมายอัศเจรีย์ แต่ก็มีการใช้กันอย่างแพร่หลาย โดยเฉพาะในการเขียนแบบไม่เป็นทางการนิยายและมังงะ

?

ในภาษาญี่ปุ่นที่เป็นทางการ ไม่มีการใช้สัญลักษณ์เฉพาะเพื่อทำเครื่องหมายประโยคคำถาม ซึ่งลงท้ายด้วยเครื่องหมายจุดเต็มของญี่ปุ่น ( 。 ) อย่างไรก็ตาม เครื่องหมายคำถามถูกใช้กันทั่วไป โดยเฉพาะในการเขียนทั่วไปและเชิงสร้างสรรค์ และในมังงะ โดยทั่วไปเป็นที่รู้จักอย่างเป็นทางการในชื่อ疑問符( กิมงฟู ) หรือน้อยกว่าทางการHAてなマーク( hatena māku ) แต่รูปคาตาคานะของ "เครื่องหมายคำถาม" ( кエスチョンマークor кエッしョンマーク) ก็เป็นเรื่องปกติเช่นกัน

♪

เครื่องหมายนี้จะถูกเพิ่มเข้าไปที่ท้ายวลี เพื่อบ่งบอกว่าเป็นส่วนหนึ่งของเนื้อเพลง หรือมีคนกำลังร้องวลีนั้นอยู่ นอกจากนี้ยังอาจบ่งบอกว่าผู้พูดกำลังพูดด้วยน้ำเสียงที่เหมือนร้องเพลง

• ตัวอย่าง:本さぎおひし♪ かのやま♪

สำหรับรายชื่อคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับเครื่องหมายวรรคตอนของญี่ปุ่น โปรดดูหมวดหมู่คำศัพท์เกี่ยวกับเครื่องหมายวรรคตอนของญี่ปุ่นในWiktionaryซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

• เครื่องหมายการวนซ้ำ
• สัญลักษณ์การพิมพ์ของญี่ปุ่น
• เครื่องหมายวรรคตอนของเอเชียตะวันออกโดยเฉพาะอย่างยิ่ง:
  • เครื่องหมายวรรคตอนของจีนซึ่งใช้ชุดสัญลักษณ์ที่คล้ายกัน แต่ก็มีความแตกต่างกันอยู่บ้าง