ฌอง ปาว็องส์
ฌอง ปาว็องส์เป็นนักเขียนและนักแปลชาวฝรั่งเศส เกิดที่ตูนิส เมื่อวันที่ 20 กันยายน 1949 โดยมีบิดาชื่อ แบร์นาร์ด ปาว็องส์ เดอ เชคคาตี (1925–1984) และมารดาชื่อ จิเน็ตต์ เฟรอาห์ (1924–2015) เรเน เดอ เชคคาตีเป็นน้องชายของเขา
อาชีพ
หนังสือเล่มแรกของเขาได้รับการตีพิมพ์ในช่วงต้นทศวรรษ 1980 โดยสำนักพิมพ์ Éditions de la Différenceจากนั้นเขาก็เริ่มแปลผลงานของเฮนรี เจมส์[ 1 ]ซึ่งส่วนหลักคือThe Complete Talesในสี่เล่ม โดยเล่มแรกตีพิมพ์ในปี 1990 และเล่มสุดท้ายในปี 2009
เขาได้แปลวรรณกรรมคลาสสิกภาษาอังกฤษเรื่องอื่นๆ ของEdith Wharton , Virginia Woolf , Gertrude Stein , Harold Pinter , Percy Bysshe ShelleyและLord Byron ให้กับสำนักพิมพ์ต่างๆ อีก ด้วย
บทละครเรื่องแรกของเขาที่ดัดแปลงมาจากเฮนรี เจมส์ เรื่องRetour à Florenceได้รับการแสดงในปี 1985 ที่Théâtre du Rond-Pointในปารีส[ 2 ]
การดัดแปลง The Aspern Papersของเขาเป็นภาษาฝรั่งเศส ได้รับการ จัดแสดงในปี 2002 โดยJacques LassalleและผลิตโดยComédie-Française [ 3 ] , [ 4 ]
ผลงานแปลบทละครเรื่อง Celebrationของ Harold Pinter ที่เขาทำขึ้นนั้นถูกนำไปแสดงบนเวทีโดยRoger Planchon ในปี 2005 ที่โรงละคร Théâtre du Rond-Point ในปารีส
การแปลบท ภาพยนตร์ของพรูสต์ ของแฮโรลด์ พินเตอร์ ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2546 ได้รับการออกอากาศในปี 2555 โดยFrance Cultureร่วมกับนักแสดงจาก Comédie-Française [ 5 ] , [ 6 ]
เขาเขียน บทละครโอ เปราเรื่องLa Bête dans la jungleโดยอิงจากนวนิยายเรื่องThe Beast in the Jungle ของเฮนรี เจมส์ในปี 1903 ซึ่งเป็นโอเปราโดยนักประพันธ์ชาวฝรั่งเศส Arnaud Petit [ 7 ]เปิดตัวครั้งแรกในปี 2011 ที่ Forum du Blanc-Mesnil โดยมีวงออร์เคสตราLes SièclesอำนวยเพลงโดยFrançois-Xavier Roth
ในปี 2015 เขาได้ร่วมงานกับผู้กำกับภาพยนตร์Julien Landais [ 8 ]ในการเขียนบทภาพยนตร์ภาษาอังกฤษโดยอิงจากบทละครLes Papiers d'Aspernที่ เขาดัดแปลง
ภาพยนตร์เรื่องThe Aspern Papersถ่ายทำในเวนิสในเดือนกรกฎาคม 2017 นำแสดงโดยVanessa Redgrave , Joely RichardsonและJonathan Rhys- Meyers [ 9 ]
เวอร์ชันขยายของLa Bête dans la jungleเปิดตัวครั้งแรกในเดือนเมษายน 2023 ที่Cologne Operaในการกำกับการแสดงโดย Frederic Wake-Walker โดยมี Emily Hindrichs และ Miljenko Turk รับบทเป็น May Bartram และ John Marcher และวงออร์เคสตรา Gürzenichอำนวยเพลงโดย François-Xavier Roth [ 10 ]
ความแตกต่าง
สิ่งพิมพ์
Éditions de la Différence
- Lazare définitif , เรียบเรียง, 1980.
- ซาวน่า , Pastiches, 1980; ฉบับแก้ไข, Minos, 2006.
- Ruptures d'innocence , นวนิยาย, 1982.
- ลา กริเซลดานูแวลส์, 1986.
- Retour à Florence , โรงละคร Henry James, 1986
- Le Sceau brisé , esquise jamesienne, 1988.
- Le Théâtre des sentiments , โรมัน, 1991.
- Persée , ละครเลเจนด์, 2549.
- ฮิวส์ เจมส์เซียนส์ , เรียงความ, 2008.
- Le Regard du dandyนูแวลส์ 2009.
สำนักพิมพ์อื่นๆ
- La Traversée américaine , เรียงความ, ปาโยต์, 1999.
- Marlene Dietrich , biographie, Gallimard, 2007.
- Le Musée intérieur de Henry James , เรียงความ, avec iconographie, Le Seuil, 2016
- Le Christ selon Berlioz , เรียงความ, กวีนิพนธ์โดย Bayard, 2018
- พราวต์, เวอร์เมียร์, แรมแบรนดท์ , เรียงความ, Arléa, 2018.
- Le Scénario Baudelaire , เรียงความ, Le Seuil, 2020.
- Les Démons et les Rêves de Josef von Sternberg , เรียงความ, ภาพประกอบ avec, Le Seuil, 2024
การแปล
เฮนรี่ เจมส์
- Retour à Florence , นูแวลส์, La Différence, 1983; ฉบับแก้ไข 10/18 วันที่ 2128, 1990
- La Source sacrée , โรมัน, La Différence, 1984; ฉบับแก้ไข 10/18 วันที่ 2195, 1991; การแก้ไขต้นฉบับ, Folio n o 4190, 2005
- Heures italiennes , เรียงความ, La Différence, 1985; ฉบับแก้ไข, Minos, 2006.
- Esquisses parisiennes , พงศาวดาร, La Différence, 1988; ฉบับแก้ไข, Minos, 2006.
- Nouvelles complètesเล่มที่ 1 (1864–1875), La Différence, 1990. deuxième edition 2010.
- Nouvelles complètesเล่มที่ 2 (1876–1888), La Différence, 1992. deuxième edition 2012.
- La Scène américaine , เรียงความ, La Différence, 1993, réédition, Minos, 2008.
- เลอโทลเล , โรมัน, Aubier, 1996; ฉบับแก้ไข GF no 1150 , 2001.
- Pauvre Richardนูแวล Mille et une nuits Petite collection n o 103 1996
- Les Journaux , nouvelle, Grasset, Cahiers rouges n o 255,1997.
- ลาตูร์ดิวัวร์ , โรมัน, ปาโยต์, 1998; ฉบับแก้ไข, Rivages/Poche n 355 , 2001
- Le Tour d'écrou , นูแวล, EJL, Librio n o 200, 1997; ฉบับแก้ไข, GF bilingue no 1034 , 1999; ฉบับแก้ไข, GF Étonnants classiques no 236 , 2006
- เดซี่ มิลเลอร์นูแวล GF bilingue no 1146, 2001 .
- Les Papiers d'Aspern , nouvelle, Mille et une nuits, Petite collection หมายเลข243 , 1999; ฉบับแก้ไข, GF bilingue no 1159 , 2002.
- La Bête dans la Jungle et Le Motif dans le tapis , nouvelles, GF bilingue n o 1181, 2004
- George Sandเรียงความ คำนำของ Diane de Margerie, Mercure de France, 2004
- Nouvelles สมบูรณ์เล่ม 3 (1888–1896), La Différence, 2008.
- Nouvelles สมบูรณ์เล่มที่ 4 (1896–1910), La Différence, 2009.Prix Halpérine-Kaminsky Consécration 2009.
- ซูร์ โรเบิร์ต บราวนิ่ง , เรียงความ, Le Bruit du temps, 2009
- Les Ambassadeurs , โรมัน, Le Bruit du Temps, 2010
- La Situation littéraire actuelle en France , เรียงความ, Le Seuil, 2010
- La Maîtresse de M. Briseux และ sept autres nouvelles , Intégrale thématique des Nouvelles, เล่มที่ 1, La Différence, coll. ไมนอส, 2010.
- Les Papiers d'Aspern และ sept autres nouvelles , Intégrale thématique des Nouvelles, เล่มที่ 2, La Différence, coll. ไมนอส, 2010.
- Le Siège de Londres, et cinq autres nouvelles , Intégrale thématique des Nouvelles, เล่มที่ 3, La Différence, coll. ไมนอส, 2011.
- Une tournée de visite, et neuf autres nouvelles , Intégrale thématique des Nouvelles, เล่มที่ 4, La Différence, coll. ไมนอส, 2011.
- Le Point de vue และ sept autres nouvelles , Intégrale thématique des Nouvelles, เล่ม 5, La Différence, coll. ไมนอส, 2012.
- Le Motif dans le tapis, et onze autres nouvelles , Intégrale thématique des Nouvelles, เล่มที่ 6, La Différence, coll. ไมนอส, 2012.
- Heures anglaises , เรียงความ, Le Seuil, 2012.
- La Coupe d'or , โรมัน, Le Seuil, 2013; ฉบับแก้ไข, Points Signatures, 2016
- เดซี่ มิลเลอร์ และ neuf autres nouvelles , Intégrale thématique des Nouvelles เล่มที่ 7 La Différence, coll. ไมนอส, 2016.
- Les Papiers d'Aspern , avec préface และการปรับตัวของโรงละคร, Points Signatures, 2018
- Voyages d'une vie , พงศาวดาร, Bouquins Laffont, 2020.
- Les Ailes de la colombe , โรมัน, Le Bruit du Temps, 2020.
- La Bête dans la Jungle suivi de L'Autel des morts นูแวลส์ Points Signatures 2023
- Le Tour d'écrou suivie de L'Élève , nouvelles, Points Signatures, 2024.
- Mal d'Italieจดหมายโต้ตอบโดย William James 1869-70, Arfuyen, 2026
นักเขียนคนอื่นๆ
- เอดิธ วอร์ตัน
- Les Chemins parcourus , อัตชีวประวัติ, Flammarion, 1995; ฉบับแก้ไข, 10/18 เลขที่ 3324, 2001; nouvelle édition augmentée, Flammarion, 2021. Prix Maurice Coindreau 1996.
- Sur les rives de l'Hudson , โรมัน, Flammarion, 1996; ฉบับแก้ไข, J'ai lu n o 4932, 1999.
- Les dieux มาถึง , โรมัน , Flammarion, 1999; ฉบับแก้ไข, J'ai lu n o 6075, 2000.
- Les MOEurs françaises และความคิดเห็น les comprendre , เรียงความ, Payot, 1999.
- Les New-Yorkaises , โรมัน, Flammarion, 2000; ฉบับแก้ไข, J'ai lu n o 5905, 2001.
- Une Affaire de Charme , Nouvelles, Flammarion, 2002; ฉบับแก้ไข, J'ai lu n o 6921, 2004.
- Libre et légère (suivi de Expiation ), โรมัน, Flammarion, 2003; ฉบับแก้ไข, J'ai lu n o 8030, 2006.
- Un fils sur le front , โรมัน, Flammarion, 2004.
- Preuve d'amour , นูแวลส์, Flammarion, 2005.
- Les Règles de la นิยาย , เรียงความ, Viviane Hamy, 2549
- La France en Automobile , เรียงความ, คำนำของ Julian Barnes, เมอร์เคียวเดอฟรองซ์, 2015; ฉบับแก้ไข, Folio n° 6300, 2017
- Les Amours d'Odon และ Fulvia , โรมัน, Flammarion, 2016.
- ปลายทางและจุดสิ้นสุดในเวลา , Arfuyen, 2024.
- เกอร์ทรูด สไตน์
- Flirter au Bon Marché , กวีนิพนธ์, Phébus, 2008.
- Henry James , ก่อนหน้าของWilliam Shakespeareโดย Henry James, เรียงความ, Phébus, 2008.
- ฮาโรลด์ พินเตอร์
- PoésieในAutres Voix , ข้อความ, Buchet-Chastel, 2001; repris dans Un verre à minuit , L'Arche, 2010.
- Le Scénario Proust , กัลลิมาร์ด, 2003.
- Célébration & La Chambre , โรงละคร, Gallimard, 2003
- ลา เกร์ , โปเอซี, กัลลิมาร์ด, 2546.
- ศิลปะ Vérité et Politique , discours de réception du Nobel 2005, Gallimard, 2006
- เพอร์ซี บิสเช เชลลีย์
- La Révolte de l'Islamฉบับพิมพ์สองภาษา คำนำของ Judith Brouste, Poésie/ Gallimard, 2016
- ลอร์ดไบรอน
- Le Corsaire และ autres poèmes orientaux , edition bilingue, avec préface, Poésie/ Gallimard, 2019
- Le pèlerinage de Childe Harold , ฉบับพิมพ์สองภาษา, คำนำของ Franck Delorieux, Manifeste!, 2022
- เว็บ ดู บัวส์
- Pénombre de l'aubeอัตชีวประวัติ avec préface et Notes Vendémiaire 2020
- วอลต์ วิทแมน
- L'ivrognerie de Franklin Evans , โรมัน, avec préface et Notes, Corti, 2022
- รูเพิร์ต บรู๊ค
- Lettres d'Amérique , précédées de Rupert Brookeโดย Henry James, avec préface et Notes, Manifeste!, 2022
- ราล์ฟ วอลโด เอเมอร์สัน
- L'éthique littéraire , cinq conférences, précédées d' Emersonจาก Henry James, avec préface et Notes, Les Belles Lettres, 2022
- อัลเจอร์นอน ชาร์ลส์ สวินเบิร์น
- Atalante à Calydonคำนำของ Marc Porée, Manifeste!, 2024.