เจอร์มุก Ջերմուկ
เมือง
จากซ้ายบน: ทิวทัศน์เมืองเจอร์มุก • รีสอร์ทสปาแม่น้ำอาร์ปา • เขตรักษาพันธุ์ป่าเจอร์มุก • กระเช้าลอยฟ้าเจอร์มุก • น้ำตกเจอร์มุก • ภาพมุมกว้างของเมืองเจอร์มุก
ตราแผ่นดิน
เจอร์มุก แสดงแผนที่ประเทศอาร์เมเนีย เจอร์มุก แสดงแผนที่ของ Vayots Dzor
พิกัด: 39°50′30″เหนือ45°40′20″ตะวันออก / 39.84167°N 45.67222°E / 39.84167; 45.67222
ประเทศ	อาร์เมเนีย
จังหวัด	วาโยตส์ ดซอร์
เทศบาล	เจอร์มุก
กล่าวถึงครั้งแรก	ศตวรรษที่ 13
พื้นที่
• ทั้งหมด	9 ตารางกิโลเมตร ( 3.5ตารางไมล์)
ระดับความสูง	2,080 เมตร (6,820 ฟุต)
ประชากร  ( 2022 ) [ 1 ]
• ทั้งหมด	3,936
• ความหนาแน่น	440/กม. (1,100/ตร.ไมล์)
เขตเวลา	UTC+4 ( AMT )
เว็บไซต์	jermuk .am
เจอร์มุกที่GEOnet Names Server

เจอร์มุก ( อาร์เมเนีย : Ջերմուկ ) เป็นเมืองสปา บนภูเขา และเป็นศูนย์กลางของเทศบาลเจอร์มุกในจังหวัดวายอตส์ดซอร์ ทางตอนใต้ของอาร์เมเนีย โดยอยู่ห่างจากเมืองหลวงของจังหวัด เยเกกนาซอร์ไปทางตะวันออก 53 กิโลเมตร (33 ไมล์) ถือเป็นหนึ่งในจุดหมายปลายทางยอดนิยมสำหรับการท่องเที่ยวเชิงการแพทย์ในสมัยสหภาพโซเวียต^{[ 2 ]}

เจอร์มุกเป็นที่รู้จักจากบ่อน้ำพุร้อนและแบรนด์น้ำแร่บรรจุขวดในเมืองนี้ มีเสน่ห์ดึงดูดใจด้วยอากาศบริสุทธิ์ น้ำตก ทะเลสาบเทียม เส้นทางเดินป่า ป่าไม้โดยรอบ และสระน้ำแร่ เมืองนี้กำลังได้รับการพัฒนาใหม่ให้กลายเป็นศูนย์กลางการท่องเที่ยวและบริการด้านสุขภาพที่ทันสมัย ​​นอกจากนี้ยังกำลังถูกจัดตั้งขึ้นเพื่อเป็น ศูนย์กลาง หมากรุก ที่สำคัญ โดยมีการจัดการแข่งขันหมากรุกระดับนานาชาติมากมายในเมืองนี้^{[ 3 ]}จากการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2022 เจอร์มุกมีประชากร 3,936 คน ลดลงจาก 4,628 คนที่รายงานในการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2011 ^{[ 1 ]}

ชื่อเมืองนี้มาจากคำภาษาอาร์เมเนียว่าjermuk ( ջերմուկ ) ซึ่งหมายถึง 'น้ำพุแร่ร้อน' โดยมีการกล่าวถึงครั้งแรกในศตวรรษที่ 13 โดยนักประวัติศาสตร์Stepanos Orbelianในงานเขียนเรื่อง ประวัติศาสตร์จังหวัดซิซากัน ในศตวรรษต่อมา ชุมชนนี้ยังเป็นที่รู้จักในชื่อ Istisu ซึ่งหมายถึง 'น้ำร้อน' ในภาษาอาเซอร์ไบจานและได้เปลี่ยนชื่อกลับมาเป็น Jermuk อีกครั้งในปี พ.ศ. 2467 ^{[ 4 ]}

เจอร์มุกตั้งอยู่ในพื้นที่ซึ่งในอดีตเคยเป็นส่วนหนึ่งของเขตปกครองวาโยตส์ ดซอร์ ในจังหวัดซียูนิ กของ อาร์เมเนียใหญ่มีการกล่าวถึงเจอร์มุกครั้งแรกในศตวรรษที่ 13 โดยนักประวัติศาสตร์สเตปาโนส ออร์เบเลียน ในงานเขียนเรื่อง ประวัติศาสตร์จังหวัดซิซากัน ซากป้อม ปราการไซคลอปส์โบราณและซากปรักหักพังของโบสถ์ในศตวรรษที่ 8 เป็นหลักฐานว่าบริเวณรอบน้ำพุเจอร์มุกมีผู้คนอาศัยอยู่มานานก่อนศตวรรษที่ 13 ^{[ 5 ]}พื้นที่ของเจอร์มุกอยู่ภายใต้การปกครองของราชวงศ์ซียูเนียระหว่างศตวรรษที่ 10 ถึง 13 เมื่อวาโยตส์ ดซอร์เป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรซียูนิก เจ้าชายแห่งซียูนิกถือว่าน้ำพุแร่ของเจอร์มุกมีสรรพคุณในการรักษา และได้สร้างสระน้ำหลายแห่งที่เต็มไปด้วยน้ำแร่ ทำให้เมืองเล็กๆ แห่งนี้กลายเป็นสถานที่พักผ่อนของพวกเขา ในยุคกลางเส้นทางสายไหมเคยผ่านเมืองวาโยตส์ ดซอร์ โดยเฉพาะถนนที่ปัจจุบันเชื่อมเมืองมาร์ตูนิกับเยเกกนาซอร์ทางตะวันตกเฉียงเหนือของเจอร์มุก

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 16 อาร์เมเนียตะวันออกตกอยู่ภายใต้การปกครอง ของราชวงศ์ ซาฟาวิดแห่งเปอร์เซีย ดินแดนเจอร์มุกกลายเป็นส่วนหนึ่งของ จังหวัดเอริวานและต่อมาคืออาณาจักรเอริวานช่วงเวลาระหว่างศตวรรษที่ 16 และ 17 ถือเป็นช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดในประวัติศาสตร์ของวาโยตส์ ดซอร์ ภูมิภาคนี้กลายเป็นสนามรบที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งระหว่างกองทัพผู้รุกรานจากชนเผ่าเติร์กและอิหร่าน ส่งผลให้โบราณสถานสำคัญและหมู่บ้านที่เจริญรุ่งเรืองหลายแห่งถูกทำลาย และประชากรต้องพลัดถิ่น

จากผลของสนธิสัญญาเติร์กเมนชายที่ลงนามระหว่างจักรวรรดิรัสเซียและเปอร์เซียในปี ค.ศ. 1828 หลังสงครามรัสเซีย-เปอร์เซีย ค.ศ. 1826-1828ดินแดนหลายแห่งในอาร์เมเนียตะวันออก รวมถึงวาโยตส์ ดซอร์ ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิรัสเซีย ภายใต้การปกครองของรัสเซีย เจอร์มุกมีการเจริญเติบโตและพัฒนาอย่างมาก ในช่วงทศวรรษ ค.ศ. 1830 นักธรณีวิทยาชาวรัสเซีย จี. วอสโกบอยนิคอฟ ได้เดินทางมาถึงอาร์เมเนียและเริ่มสำรวจความลึกทางภูมิศาสตร์ของเจอร์มุก ตลอดจนองค์ประกอบและลักษณะของน้ำในเจอร์มุก การสังเกตการณ์ของเขาเกี่ยวกับเจอร์มุกได้รับการตีพิมพ์ในวารสารGorny zhurnalในปี ค.ศ. 1831 และต่อมาในปี ค.ศ. 1855 ในปฏิทินKavkazskiy kalendarงานของวอสโกบอยนิคอฟเป็นการศึกษาทางวิทยาศาสตร์ครั้งแรกเกี่ยวกับเจอร์มุก

ในช่วงทศวรรษ 1860 สระน้ำในเจอร์มุกที่สร้างโดยเจ้าชายออร์เบเลียนแห่งซียูนิกได้รับการปรับปรุงใหม่โดยพริสตาว (หัวหน้าตำรวจ) เกวอร์ก คานาเกียน ตามมติของรัฐบาลรัสเซีย ปัจจุบันสระน้ำแห่งนี้เป็นที่รู้จักในชื่อพริสตาวี กโยล ('ทะเลสาบของพริสตาว') และได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ ในปี 1870 เจอร์มุกได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของเขตชารูร์-ดาราลายาซ ที่จัดตั้งขึ้นใหม่ ภายในเขตปกครองเอริวาน ตามการประมาณการของรัสเซียจากปี 1880 ซึ่งได้สถิติในปี 1873 อิสตี-ซู (เช่น เจอร์มุก) มีประชากร ชาวตาตาร์ (ต่อมาเป็นที่รู้จักในชื่อชาวอาเซอร์ไบจาน) จำนวน 114 คน^{[ 6 ]}

ระหว่างปี 1918 ถึง 1920 เมืองเจอร์มุกเป็นส่วนหนึ่งของ สาธารณรัฐอาร์เมเนียที่ดำรงอยู่เพียงช่วงสั้นๆหลังจากการผนวกอาร์เมเนียเข้ากับสหภาพโซเวียต เจอร์มุกและดินแดนโดยรอบกลายเป็นหนึ่งในภูมิภาคที่ต่อต้านการปกครองของโซเวียตและก่อตั้งสาธารณรัฐอาร์เมเนียภูเขา ที่ไม่ได้รับการยอมรับ ภายใต้การนำของกาเรกิน นจ์เดห์อย่างไรก็ตาม หลังจากตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของบอลเชวิกในเดือนกรกฎาคม 1921 เจอร์มุกก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาร์เมเนีย แผนพัฒนาเมืองฉบับแรกของเจอร์มุกได้รับการเสนอโดยสถาปนิก พี. มสรยาน ในปี 1945 แผนที่สองจัดทำขึ้นในปี 1952 โดยสถาปนิก พี. มานูคยาน แผนดังกล่าวได้รับการแก้ไขในภายหลังในช่วงต้นทศวรรษ 1960 สถานพักฟื้นแห่งแรกเปิดให้บริการในปี 1962 ตามมาด้วยแห่งที่สองในปี 1963 และศูนย์สปาน้ำแร่ในปี 1966 ซึ่งเป็นการวางรากฐานสำหรับกิจกรรมที่เจริญรุ่งเรืองของศูนย์พักฟื้นสุขภาพเจอร์มุก เพื่อเปลี่ยนเจอร์มุกให้เป็นรีสอร์ทที่ทันสมัยสำหรับชาวโซเวียตทุกคน ในปี 1967 เจอร์มุกได้รับสถานะเป็นเมืองขึ้นของสาธารณรัฐ

ด้วยการพัฒนาด้านบริการอย่างค่อยเป็นค่อยไป ประชากรของเมืองเจอร์มุกเพิ่มขึ้นถึง 9,000 คนในช่วงทศวรรษ 1980 หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตในปี 1991 และผลจากวิกฤตเศรษฐกิจหลังได้รับเอกราชของอาร์เมเนีย ประชากรจึงลดลงอย่างมากเหลือต่ำกว่า 5,000 คนในช่วงทศวรรษแรกของศตวรรษที่ 21 ในปี 1995 เจอร์มุกได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของจังหวัดวายอตส์ดซอร์ที่จัดตั้งขึ้นใหม่ตามการปฏิรูปการบริหารในปี 1995 อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ได้มีการดำเนินแผนพัฒนาหลายอย่างในเจอร์มุก เพื่อพัฒนาเมืองให้เป็นรีสอร์ทฤดูร้อนและแหล่งท่องเที่ยวฤดูหนาว รวมถึงหมู่บ้านเคชุต ที่อยู่ใกล้เคียง และสนามบินเจอร์มุกที่เลิกใช้งานแล้ว โรงแรมและศูนย์สุขภาพใหม่ๆ หลายแห่งได้เปิดให้บริการ สถานพักฟื้นหลายแห่งได้รับการปรับปรุงใหม่ และกระเช้าลอยฟ้าเฟสแรกของรีสอร์ทสกีได้รับการปรับปรุงใหม่ทั้งหมด

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2565 เมืองเจอร์มุก รวมถึงเมืองอื่นๆ ของอาร์เมเนียอีกหลายแห่ง เช่นวาร์เดนิส ( จังหวัดเกฆาร์ คูนิก ) โก ริ ส ( จังหวัดซียูนิก) และโซตกอยู่ภายใต้การโจมตีของกองทัพอาเซอร์ ไบจาน บ้านเรือนหลายหลังได้รับความเสียหายจากการยิงปืนใหญ่ ประชาชนต้องอพยพออกจากบ้าน^{[ 7 ] [ 8 ]}เกิดไฟไหม้ในป่าของเจอร์มุกอันเป็นผลมาจากการยิงของอาเซอร์ไบจาน^{[ 9 ]}ในการ ประชุม คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติเมอร์ มาร์การ์ยาน ผู้แทนถาวรของอาร์เมเนีย ประณามการโจมตีเจอร์มุกของอาเซอร์ไบจาน โดยกล่าวว่า "การยิงปืนใหญ่ใส่เมืองตากอากาศเจอร์มุก ซึ่งไม่มีเป้าหมายทางทหารใดๆ ถือเป็นอาชญากรรมสงครามและการโจมตีอ่างเก็บน้ำเคชุตก็เช่นกัน ซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อชีวิตและสิ่งแวดล้อมอย่างร้ายแรง" ^{[ 10 ]}หลังจากการหยุดยิง หัวหน้าคณะผู้แทนทางการทูตและองค์กรระหว่างประเทศที่ได้รับการรับรองในอาร์เมเนียได้เดินทางมาถึงเจอร์มุกเพื่อรับทราบผลที่ตามมาจากการยิงปืนใหญ่^{[ 11 ]}

เมืองนี้ตั้งอยู่ที่ความสูง 2,080 เมตรเหนือระดับน้ำทะเลภายในเทือกเขา Vayots Dzor ท่ามกลางป่าทึบ บนที่ราบสูงซึ่งแบ่งออกเป็นสองส่วนโดยช่องเขาของแม่น้ำ Arpa ห่างจาก กรุงเยเรวานไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ 170 กิโลเมตร (110 ไมล์) เมืองนี้ถูกล้อมรอบด้วยเทือกเขา Vardenisทางทิศเหนือและเทือกเขา Vayk ทางทิศใต้ ความสูงของภูเขาโดยรอบอยู่ระหว่าง 2,500 ถึง 3,500 เมตร ปกคลุมไปด้วยป่าไม้และทุ่งหญ้าอัลไพน์ทั้งหมด

ป่าของเจอร์มุกอุดมไปด้วย ต้น โอ๊กและ ต้น ฮอร์นบีมรวมถึงกุหลาบป่า ลูกแพร์ป่า ลูกพลัมและ ต้นสน จูนิเปอร์สัตว์ต่างๆ เช่น สุนัขจิ้งจอก กระต่าย แบดเจอร์ และหมี สามารถพบได้ที่นั่น

อย่างไรก็ตาม เมืองนี้มีชื่อเสียงหลักๆ ในเรื่องน้ำพุร้อน ( น้ำพุร้อน พุ่ง ) น้ำตกเจอร์มุกบนแม่น้ำอาร์ปา มีความสูง 70 เมตร

เมืองนี้มีลักษณะภูมิอากาศแบบทวีปชื้น ( Köppen : Dsb) คือมีอากาศอบอุ่นในฤดูร้อน และหนาวเย็นมีหิมะตกในฤดูหนาวที่ยาวนาน ปริมาณน้ำฝนเฉลี่ยต่อปีอยู่ที่ 800 มม. (31.50 นิ้ว)

ประชากรในอดีต

ปี	โผล่.	±% pa
1959	2,063	—
1969	3,700	+6.02%
1980	5,492	+3.66%
1989	9,014	+5.66%
2001	5,394	−4.19%
2011	4,628	−1.52%
2022	3,936	−1.46%
แหล่งที่มา: [ 15 ] [ 1 ]

ปัจจุบัน ประชากรในเมืองเกือบทั้งหมดเป็นชาวอาร์เมเนียเชื้อสายอา ร์เม เนีย ซึ่งนับถือศาสนาคริสต์นิกายอาร์เมเนีย อัคร สาวก หน่วยงานกำกับดูแลของศาสนาคริสต์นิกายนี้คือสังฆมณฑลวายอตส์ ดซอร์ซึ่งตั้งอยู่ที่เยเกกนาดซอร์โบสถ์ซูร์ป กาเยเนของเมืองนี้ได้รับการประกอบพิธีศักดิ์สิทธิ์เมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน 2550 สร้างขึ้นด้วยเงินบริจาคของนักธุรกิจอะชอต อาร์เซนยานสถาปนิกของโบสถ์คือ ซามเวล อากาจานยาน

ในหุบเขาแม่น้ำอาร์ปาทางตอนเหนือของเจอร์มุก มี ถ้ำเก่าแก่ตั้งแต่ยุคสำริดรวมถึงกลุ่มโบสถ์เล็กๆ ที่สร้างขึ้นในยุคกลางด้วย

สาขาเจอร์มุกของหอศิลป์แห่งชาติอาร์เมเนียเปิดทำการในปี พ.ศ. 2515 ที่นี่เป็นที่เก็บรวบรวมภาพวาดและประติมากรรมจำนวนมาก ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผลงานของศิลปินชาวอาร์เมเนียในยุคโซเวียตหลายคน เช่นฮารูติอุน กาเลนซ์มาร์ติรอส ซาร์ยานและคนอื่นๆ^{[ 16 ]}นอกจากนี้ เมืองนี้ยังมีห้องสมุดสาธารณะอีกด้วย

ด้วยความพยายามของประติมากร โฮฟฮันเนส มูราดยาน กลุ่มประติมากรรมที่รู้จักกันในชื่อ "ตรอกแห่งนักรบเฟดายี" ได้ถูกเปิดขึ้นในเมืองเจอร์มุกระหว่างปี 1988 ถึง 1992 โดยแสดง ภาพนักรบเฟดา ยีชาวอาร์เมเนีย ผู้มีชื่อเสียงหลายท่าน ที่ต่อสู้กับจักรวรรดิออตโตมัน ในปี 2004 รูปปั้นของ อิสราเอล โอรินักเคลื่อนไหวชาวอาร์เมเนียในศตวรรษที่ 17 โดยประติมากร กากิก สเตปานยาน ได้ถูกสร้างขึ้นใจกลางเมืองเจอร์มุก

เมืองเจอร์มุกเป็นที่ตั้งของเทศกาลตุ๊กตาหิมะซึ่งจัดขึ้นเป็นประจำทุกปีในเดือนกุมภาพันธ์^{[ 17 ]}

เมืองเจอร์มุกเชื่อมต่อกับทางหลวง M-2 ผ่านทางถนนภูมิภาค H-42 และเชื่อมต่อกับเยเรวานและเมืองใกล้เคียงด้วยรถโดยสารประจำทางและรถมินิบัส

เมืองนี้มีสนามบินขนาดเล็กอยู่ทางตอนใต้ของเมือง ใกล้กับอ่างเก็บน้ำเคชุต

อุตสาหกรรมการบรรจุขวดน้ำแร่ธรรมชาติมีรากฐานที่ลึกซึ้งในเมืองเจอร์มุก โรงงานแห่งแรกที่รู้จักกันในชื่อโรงงานหลักเจอร์มุก ( Jermuk mayr gortsaran ) ก่อตั้งขึ้นในปี 1951 ปัจจุบันเจอร์มุกเป็นที่ตั้งของโรงงานบรรจุขวดน้ำขนาดใหญ่หลายแห่ง โดยโรงงานที่ใหญ่ที่สุดคือกลุ่มบริษัทเจอร์มุก ซึ่งดำเนินงานมาตั้งแต่ปี 1999 ในปี 2015–16 กลุ่มบริษัทเจอร์มุกได้เข้าซื้อโรงงานหลักเจอร์มุก และได้เปิดสายการผลิตใหม่เพื่อเพิ่มกำลังการผลิตของโรงงานและส่งเสริมการส่งออก^{[ 18 ]}น้ำแร่บรรจุขวดภายใต้แบรนด์เจอร์มุกถูกส่งออกไปยังหลายตลาดทั่วโลก

อีกหนึ่งภาคส่วนสำคัญในเศรษฐกิจของเมืองเจอร์มุกคือการท่องเที่ยว เมืองนี้เป็นที่ตั้งของรีสอร์ทเพื่อสุขภาพและสปาหลายแห่ง และเป็นหนึ่งในจุดหมายปลายทางการท่องเที่ยวหลักของอาร์เมเนีย นักท่องเที่ยวมาเยือนเพื่อชื่นชมสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติของเจอร์มุกและเทือกเขาไวยอตส์ ดซอร์ (3,000 เมตร) น้ำตก บ่อน้ำแร่บำบัด โรงแรมและสปาเพื่อสุขภาพ สถานพักฟื้น กระเช้าลอยฟ้า และสิ่งอำนวยความสะดวกด้านกีฬาบนเทือกเขาแอลป์ เจอร์มุกจึงได้รับการยกย่องว่าเป็นศูนย์กลางการท่องเที่ยวเชิงการแพทย์ในอาร์เมเนีย

วัด Gndevankซึ่งมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 10 เป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมในบริเวณใกล้เคียง ตั้งอยู่ห่างจากเมือง Jermuk ไปทางทิศตะวันตกเพียง 10 กิโลเมตร (6.2 ไมล์)

เจอร์มุกเป็นหนึ่งในสามเมืองของอาร์เมเนียที่ได้รับอนุญาตให้มีสถานประกอบการพนันและกิจกรรมต่างๆ (ร่วมกับซาห์คาดซอร์และเซวาน ) ^{[ 19 ]}

เจอร์มุกเป็นหนึ่งในศูนย์กลางสำคัญสำหรับกีฬาฤดูหนาวในอาร์เมเนีย กระเช้าลอยฟ้าความยาว 900 เมตรให้บริการพื้นที่เล่นสกีซึ่งตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของเมือง ขณะนี้กำลังดำเนินการก่อสร้างกระเช้าลอยฟ้าเฟสที่สองเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวฤดูหนาวในภูมิภาค^{[ 20 ]}

เมืองเจอร์มุกเป็นสถานที่จัดทัวร์นาเมนต์หมากรุกระดับนานาชาติเป็นประจำ ทุกปีในช่วงฤดูร้อน เมืองนี้จะเป็นเจ้าภาพ จัดการแข่งขันหมากรุก FIDE Grand Prix Jermuk

เมืองนี้มีสนามกีฬาในร่มขนาดใหญ่ แม้ว่าจะอยู่ในสภาพทรุดโทรม ซึ่งสร้างขึ้นตั้งแต่สมัยโซเวียต

เมืองเจอร์มุกมีเมืองคู่แฝดกับ:

• อาร์คันเกลสค์ , รัสเซีย (2018) ^{[ 21 ]}
• แซงต์-ราฟาเอลฝรั่งเศส (1997) ^{[ 22 ]}

• นาเร็ก ซาร์กส์ยานสถาปนิกและนักการเมืองชาวอาร์เมเนีย

เว็บไซต์ Wikivoyage มีคู่มือท่องเที่ยวสำหรับเกาะเจอร์มุก

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับเจอร์มุก

• ปลายทาง: Jermuk เก็บถาวรเมื่อ 2022-02-22 ที่Wayback Machine
• คู่มือท่องเที่ยวเมืองเจอร์มุกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม 2017 ที่Wayback Machine
• เจอร์มุก เอฟอีดีอี แกรนด์ปรีซ์ 2009
• รีสอร์ทเจอร์มุก อาร์เมเนีย
• เจอร์มุก มอสโก รีสอร์ทเพื่อสุขภาพ