จองคีร์
Jonkheer (คำที่ใช้กับเพศหญิง: jonkvrouw ;ภาษาฝรั่งเศส:Écuyerเฉพาะในรูปเพศชาย;jonkvrouwใช้ในรูปเพศหญิง แม้แต่ในภาษาฝรั่งเศส;ภาษาอังกฤษ: Squire ) เป็นคำนำหน้าในกลุ่มประเทศต่ำ (Low Countriesที่บ่งบอกถึงฐานะต่ำสุดของขุนนางในเนเธอร์แลนด์jonkheerเป็นคำนำหน้าใช้โดยขุนนางที่ไม่มีตำแหน่ง ในเบลเยียมนี่คือตำแหน่งต่ำสุดในระบบขุนนางที่ได้รับการยอมรับจากศาลฎีกา[ 1 ] [ 2 ] เป็นคำที่เกี่ยวข้องและเทียบเท่ากับคำนำหน้าแสดงฐานะขุนนางเยอรมัน Junkerซึ่งในอดีตเคยใช้กันทั่วทั้งยุโรปที่พูดภาษาเยอรมัน และในระดับหนึ่งในสแกนดิเนเวียด้วย
คำย่อของคำนำหน้าชื่อคือjhr.และคำย่อของคำนำหน้าชื่อสำหรับผู้หญิงคือ jkvr.ซึ่งจะวางไว้หน้าชื่อและคำนำหน้าชื่อ เมื่อใช้คำแปลภาษาฝรั่งเศส ว่า écuyerจะวางไว้หลังชื่อเต็ม โดยคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค เช่นเดียวกับคำว่าesquire ในภาษาอังกฤษ แต่ในเบลเยียม คำนี้ไม่ใช่คำนำหน้าชื่อที่แสดงความเคารพ และไม่ได้บ่งชี้ว่าเป็นทนายความ (สำหรับทนายความจะใช้ คำต่อท้าย ", avocat"หรือคำนำหน้า"Maître" แทน ขึ้นอยู่กับบริบท)
คำนำหน้าชื่อแสดงฐานะขุนนาง
Jonkheerหรือ jonkvrouwแปลตรงตัวว่า 'หนุ่ม น้อย ' หรือ 'สาว น้อย ' ในภาษาดัตช์ ในยุคกลางบุคคลดังกล่าวคือบุตรชายที่ยังโสดของอัศวินหรือขุนนางชั้นสูง หลายตระกูลขุนนางไม่สามารถสนับสนุนบุตรชายทุกคนให้เป็นอัศวินได้ เนื่องจากอุปกรณ์ที่ใช้มีราคาแพง ดังนั้นบุตรชายคนโตของอัศวินจึงเป็นหนุ่มน้อย ในขณะที่พี่น้องคนอื่นๆ ยังคงเป็นเอสไควร์
อย่างไรก็ตาม ในกลุ่มประเทศเบเนลักซ์ ( และส่วนอื่นๆ ของทวีปยุโรป ) ในกรณีส่วนใหญ่ หัวหน้าตระกูลขุนนางส่วนใหญ่จะมีตำแหน่งทางสายเลือด โดยสืบทอดทางฝ่ายชาย ส่งผลให้ขุนนางส่วนใหญ่ในเนเธอร์แลนด์ ไม่มีตำแหน่งทางสายเลือด ดังนั้น คำว่า Jonkheerหรือjonkvrouw สำหรับผู้หญิง จึงพัฒนาความหมายที่แตกต่างออกไปแต่เป็นความหมายทั่วไป คือ เป็นคำนำหน้าชื่อเพื่อแสดงว่าบุคคลนั้นเป็นขุนนางแต่ไม่มีตำแหน่งทางสายเลือด โดยจะใช้ตัวย่อjhr. (สำหรับผู้ชาย) หรือjkvr. (สำหรับผู้หญิง) นำหน้าชื่อ โดยเฉพาะตำแหน่งทางวิชาการ แต่ไม่ใช่ตำแหน่งทางราชการ
คำนำหน้าชื่อนี้อาจเทียบได้กับ " Edler " ในออสเตรีย หรือ " Junker " ในเยอรมนี แต่เนื่องจากสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์ของเยอรมนีและโดยเฉพาะอย่างยิ่งปรัสเซีย "Junker" จึงมีความหมายแฝงถึงความเป็นทหารซึ่งแตกต่างจากคำนำหน้าชื่อที่เทียบเท่ากันในเนเธอร์แลนด์ หากเปรียบเทียบกับขุนนางอังกฤษแล้ว ก็อาจเทียบได้กับ " The Honourable " เมื่อบุคคลนั้นไม่มีตำแหน่งทางบรรดาศักดิ์ แต่เป็นบุตรชายหรือบุตรสาวของบารอน ไวเคานต์ หรือเป็นบุตรชายคนเล็กของเอิร์ล หรือ " Lord " หรือ " Lady " เมื่อบุคคลนั้นเป็นขุนนางชั้นสูงที่ไม่มีตำแหน่งทางบรรดาศักดิ์แต่มีฐานะทางสังคมสูงในเนเธอร์แลนด์ก่อนปี 1815 (เช่น "Heer van X" หรือ Lord of X)
ภรรยาของชายโสดจะไม่ถูกเรียกว่าjonkvrouwแต่เรียกว่า Mevrouwซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษว่าMadamและย่อว่าMrs. (โดยใช้ชื่อสกุลของสามี) อย่างไรก็ตาม หากเธอเป็นjonkvrouwด้วยตนเอง เธอสามารถใช้คำนำหน้าชื่อว่า jonkvrouw ได้ (พร้อมกับชื่อสกุลเดิมของเธอ) เว้นแต่เธอจะเลือกใช้ชื่อสกุลของสามี
ตำแหน่งขุนนาง
ในประเทศเบลเยียม Jonkheerเป็นตำแหน่งต่ำสุดและเป็นเครื่องหมายแสดงสถานะอย่างเป็นทางการของชาวดัตช์ (ไม่ใช่ตำแหน่งทางราชวงศ์) ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น และใช้ในลักษณะดังกล่าว โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยสมาชิกของราชวงศ์ดัตช์ที่มีฐานะเป็น Jonkheervan Amsberg
อย่างไรก็ตาม บ่อยครั้งที่ครอบครัวหนึ่งอาจอ้างสิทธิ์ในตำแหน่งขุนนางได้ แม้ว่าสมาชิกในครอบครัวจะได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการว่าเป็นเพียง ขุนนางชั้นยศจอง คีเรน (jonkheeren)เท่านั้น โดยตำแหน่งดังกล่าวไม่ได้รับการยอมรับจากสถาบันพระมหากษัตริย์ในปัจจุบัน อาจเป็นเพราะครอบครัวนั้นจดทะเบียนเป็นขุนนางไร้ยศ จึงสามารถใช้ได้เพียงคำนำหน้าหรือคำยกย่อง หรือเพราะครอบครัวนั้นไม่ได้ยื่นขอจดทะเบียนตำแหน่งอย่างเป็นทางการ แต่มีพระราชทานบรรดาศักดิ์ขุนนางมาก่อนการก่อตั้งราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์ในปี ค.ศ. 1815
ในประเทศเบลเยียมมีหลายครอบครัวที่อาจสืบทอดตำแหน่งทางสายเลือดว่าจองเคียร์ (Jonkheer ) ตัวอย่างที่โดดเด่น ได้แก่ จองคฟราว (Jonkvrouw Mathilde d'Udekem d'Acoz) ( สมเด็จพระราชินีมาทิลด์แห่งเบลเยียม ) และจองคฟราว เดลฟีน โบเอล (Jonkvrouw Delphine Boël) ( เจ้าหญิงเดลฟีนแห่งเบลเยียม )
มงกุฎ
มงกุฎ แสดง ยศสำหรับขุนนางไร้บรรดาศักดิ์ในเนเธอร์แลนด์และเบลเยียมนั้นเหมือนกับมงกุฎสำหรับอัศวินสืบทอด ตำแหน่ง คือริดเดอร์ (Ridder ) เป็นวงแหวนทองคำเรียบๆ มีแฉกทองคำแปดแฉก แต่ละแฉกประดับด้วยไข่มุก โดยในภาพวาดจะเห็นห้าแฉก นอกจากนี้ วงแหวนทองคำของมงกุฎแสดงยศยังล้อมรอบด้วยปลอกคอไข่มุก อีกด้วย
ผู้ที่ไม่ได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการจะใช้ มงกุฎ แสดงยศ เดียวกับอัศวินที่สืทอดตำแหน่งทางสายเลือดดังที่กล่าวมาข้างต้น ผู้ที่ไม่ได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการไม่สามารถใช้มงกุฎแสดงยศอย่างเป็นทางการได้ ดังนั้นจึงต้องใช้มงกุฎที่ตนเคยได้รับพระราชทานในอดีต หากมีการพระราชทานมาก่อน
จอนเกอร์
Jonker (การออกเสียงภาษาดัตช์: [ ˈjɔŋkər ]การสะกดแบบดัตช์โบราณ joncker ) เป็นอีกรูปแบบหนึ่งของคำว่า jonkheer อย่างไรก็ตาม ในสมัยสาธารณรัฐดัตช์คำนี้เป็นคำเรียกหลักที่ใช้กับขุนนางไร้ยศและผู้ดำรงตำแหน่งในเนเธอร์แลนด์ ต่อมา (โดยเฉพาะในศตวรรษที่ 17 และ 18) ขุนนางเหล่านี้มักเรียกตัวเองว่า "บารอน " ตามแบบอย่างของเยอรมัน ซึ่งตระกูลขุนนางส่วนใหญ่ได้นำมาใช้เมื่อราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์ได้รับการสถาปนาขึ้น ปัจจุบัน คำนำหน้าชื่อนี้ยังคงใช้เพื่อบ่งบอกถึง jonkheer แต่ "jonker" หรือ jonkherenสมัยใหม่ส่วนใหญ่ มักไม่ได้มาจากขุนนางไร้ยศแบบเก่า แต่มาจากชนชั้นสูงในเมืองและ ชนชั้นสามัญชนที่ไม่ใช่ขุนนางของเนเธอร์แลนด์ซึ่งได้รับการยกฐานะขึ้นเป็นขุนนางที่จัดตั้งขึ้นใหม่ในช่วงการก่อตั้งราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์
ชื่อเล่น
การใช้คำยกย่องนี้ที่รู้จักกันดีที่สุดในหมู่ ผู้พูด ภาษาอังกฤษคือการนำมาใช้เป็นรากศัพท์ของเมืองยองเกอร์ส รัฐนิวยอร์กคำนี้อาจเป็นชื่อเล่นมากกว่าคำยกย่อง ซึ่งเกี่ยวข้องกับอาเดรียน ฟาน เดอร์ ดองค์ นักการเมืองหนุ่มชาวดัตช์ ผู้บุกเบิกทางการเมืองและเจ้าของที่ดินในนิวเนเธอร์แลนด์แม้ว่ากิจการทางธุรกิจของเขาจะไม่ประสบความสำเร็จมากนัก แต่เมืองยองเกอร์สก็ได้รับชื่อมาจากผลงานอันแน่วแน่ของเขาในการก่อตั้งรัฐแมนฮัตตันนั่นเอง
คำว่า "Van der Donck" นั้น มีการสะกดแตกต่างกันไปในหมู่นักวิชาการสมัยใหม่ ในคำนำของ Thomas F. O'Donnell สำหรับการแปลหนังสือ " A Description of the New Netherland " ของ Van der Donck ระบุว่า Van der Donck เป็นที่รู้จักในนาม "The Joncker" ส่วน หนังสือ " The Island at the Center of the World " ของRussell Shortoใช้คำว่า "jonker" ขณะที่หนังสือของ Edward Hagaman Hall เกี่ยวกับคฤหาสน์ Philipseใช้คำว่า "youncker"
ถนนจองเกอร์ ( Jonkerstraat ) ในเมืองมะละกาประเทศมาเลเซียซึ่งได้ชื่อมาจากภาษาดัตช์สามารถสืบย้อนประวัติไปได้ถึงสมัยที่ชาวดัตช์ปกครองมะละกาตั้งแต่ปี 1641 ถึง 1798