จูดิธ ควินีย์
เกิด	จูดิธ เชกสเปียร์
รับบัพติศมา	( 2 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1585 )
เสียชีวิต	9 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1662 (1662-02-09) (อายุ 77 ปี)
คู่สมรส	โทมัส ควินีย์ ​ ( ค.ศ.  1616 )
เด็ก	3
ผู้ปกครอง	วิลเลียม เชกสเปียร์ แอนน์ แฮทธาเวย์
ลายเซ็น

จูดิธ ควินีย์ ( นามสกุลเดิมเชกสเปียร์  ; รับบัพติศมา 2 กุมภาพันธ์ 1585 – 9 กุมภาพันธ์ 1662) เป็นบุตรสาวคนเล็กของวิลเลียม เชกสเปียร์และแอนน์ แฮทธาเว ย์ และ เป็นฝาแฝดกับ แฮมเน็ต เชกสเปียร์บุตรชายคนเดียวของทั้งสองเธอแต่งงานกับโทมัส ควินีย์เจ้าของไร่องุ่นแห่งสแตรตฟอร์ด-อะพอน-เอวอน สถานการณ์ของการแต่งงาน รวมถึงความประพฤติที่ไม่เหมาะสมของควินีย์ อาจเป็นสาเหตุให้มีการแก้ไข พินัยกรรมของเชกสเปียร์โทมัสถูกตัดออกจากมรดก ในขณะที่มรดกของจูดิธถูกผูกไว้ด้วยข้อกำหนดเพื่อปกป้องจากสามีของเธอ ทรัพย์สินส่วนใหญ่ของเชกสเปียร์ถูกยกให้ แก่ ซูซานนาบุตรสาวคนโตของเขาและทายาทชายของเธอ ใน รูปแบบกรรมสิทธิ์ แบบผูกมัดอย่างละเอียด 

จูดิธและโทมัส ควินีย์ มีลูกด้วยกันสามคน เมื่อจูดิธ ควินีย์เสียชีวิต เธอมีชีวิตอยู่ยืนยาวกว่าลูกๆ ของเธอหลายปี เธอได้รับการกล่าวถึงในงานวรรณกรรมหลายเรื่อง โดยเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะรวบรวมข้อมูลส่วนที่ไม่เคยมีใครรู้เกี่ยวกับชีวิตของบิดาของเธอ

จูดิธ เชกสเปียร์ เป็นบุตรสาวของวิลเลียม เชกสเปียร์ และแอนน์ แฮทธาเวย์ เธอเป็นน้องสาวของซูซานนา และเป็นน้องสาวฝาแฝดของ แฮมเน็ตอย่างไรก็ตาม แฮมเน็ตเสียชีวิตเมื่ออายุได้ 11 ปี^{[ 1 ] [ 2 ]}การรับบัพติศมาของพวกเขาในวันที่ 2 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1585 ได้รับการบันทึกไว้ว่า "แฮมเน็ตและจูดิธ บุตรชายและบุตรสาวของวิลเลียม เชกสเปียร์" โดย บาทหลวง ริชาร์ด บาร์ตัน แห่งโคเวนทรี ในทะเบียนของโบสถ์โฮลีทรินิตี้ เมืองสแตรตฟอร์ด-อะพอน-เอวอน [ ^{1 ] [ 2 ] [ 3 ] ฝาแฝด}ได้รับการตั้งชื่อตามสามีภรรยาคู่หนึ่ง คือ แฮมเน็ตและจูดิธ แซดเลอร์^{[ 1 ]}ซึ่งเป็นเพื่อนของพ่อแม่ แฮมเน็ต แซดเลอร์เป็นคนทำขนมปังในเมืองสแตรตฟอร์ด

ต่างจากบิดาและสามีของเธอ จูดิธ เชกสเปียร์อาจอ่านไม่ออกเขียนไม่ได้ ในปี 1611 เธอเป็นพยานในการขายบ้านมูลค่า 131 ปอนด์ ( เทียบเท่ากับ 31,074 ปอนด์ในปี 2025 ) ^{[ 4 ]} ให้กับวิลเลียม เมาท์ฟอร์ด ช่างทำล้อรถจากสแตรตฟอร์ด จากเอลิซาเบธ ควินีย์ แม่สามีในอนาคตของเธอและเอเดรียน ลูกชายคนโตของเอลิซาเบธ จูดิธลงนามสองครั้งโดยใช้เครื่องหมายแทนชื่อของเธอ^{[ 5 ] [ 6 ]}

เมื่อวันที่ 10 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1616 จูดิธ เชคสเปียร์ ได้แต่งงานกับโทมัส ควินีย์เจ้าของไร่องุ่นแห่งเมืองสแตรตฟอร์ด ที่โบสถ์โฮลีทรินิตี้ ริชาร์ด วัตต์ส ผู้ช่วยบาทหลวง ซึ่งต่อมาได้แต่งงานกับแมรี น้องสาวของควินีย์ น่าจะเป็นผู้ประกอบพิธี งานแต่งงานเกิดขึ้นในช่วงก่อน เทศกาล มหาพรต หรือช่วงชโรเว ไทด์ ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ห้ามการแต่งงาน ในปี ค.ศ. 1616 ช่วงเวลาที่ห้ามการแต่งงานโดยไม่ได้รับอนุญาตจากศาสนจักร รวมถึงวันพุธเถ้าและเทศกาลมหาพรต เริ่มต้นในวันที่ 23 มกราคมวันอาทิตย์เซปตูอาเจซิมาและสิ้นสุดในวันที่ 7 เมษายน วันอาทิตย์หลังวันอีสเตอร์ดังนั้น การแต่งงานจึงต้องมีใบอนุญาตพิเศษจากบิชอปแห่งวูสเตอร์ซึ่งทั้งคู่ไม่สามารถขอรับได้ สันนิษฐานว่าพวกเขาได้ประกาศการแต่งงานในโบสถ์แล้ว เนื่องจากวอลเตอร์ ไรท์ แห่งสแตรตฟอร์ด ถูกกล่าวหาว่าแต่งงานโดยไม่ประกาศหรือได้รับอนุญาต แต่ก็ไม่ถือว่าเพียงพอ^{[ 7 ]}การกระทำผิดดังกล่าวเป็นการกระทำผิดเล็กน้อยซึ่งเห็นได้ชัดว่าเกิดจากรัฐมนตรี เนื่องจากมีคู่รักอีกสามคู่ที่แต่งงานกันในเดือนกุมภาพันธ์นั้นเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ควินีย์ถูกวอลเตอร์ นิกสันเรียกตัวให้ไปปรากฏตัวต่อหน้าศาลศาสนาในเมืองวูสเตอร์ (วอลเตอร์ นิกสันคนเดียวกันนี้ต่อมามีส่วนเกี่ยวข้องใน คดีของ ศาลสตาร์แชมเบอร์และถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานปลอมลายเซ็นและรับสินบน) ควินีย์ไม่ไปปรากฏตัวตามกำหนดวัน ศาลจึงบันทึกคำพิพากษาซึ่งเป็นการขับออกจากศาสนาในวันที่ 12 มีนาคม ค.ศ. 1616 หรือประมาณนั้น ไม่ทราบว่าจูดิธถูกขับออกจากศาสนาด้วยหรือไม่ แต่ไม่ว่าในกรณีใด การลงโทษก็ไม่ได้กินเวลานาน ในเดือนพฤศจิกายนของปีเดียวกันนั้น พวกเขากลับไปโบสถ์เพื่อทำพิธีบัพติศมาให้แก่บุตรคนแรกของพวกเขา^{[ 8 ]}

การแต่งงานเริ่มต้นได้ไม่ดีนัก ควินีย์เพิ่งทำให้ผู้หญิงอีกคนหนึ่งชื่อมาร์กาเร็ต วีลเลอร์ตั้งครรภ์ ซึ่งเธอเสียชีวิตระหว่างคลอดบุตรพร้อมกับลูกของเธอ ทั้งคู่ถูกฝังในวันที่ 15 มีนาคม ค.ศ. 1616 ไม่กี่วันต่อมา ในวันที่ 26 มีนาคม ควินีย์ปรากฏตัวต่อหน้าศาลบาวดี้ซึ่งพิจารณาคดีต่างๆ รวมถึง "การค้าประเวณีและความสกปรก" เขาสารภาพต่อหน้าศาลว่า "ร่วมประเวณี" กับมาร์กาเร็ต วีลเลอร์ เขาจึงยอมรับโทษและถูกตัดสินให้สำนึกผิด ต่อหน้า สาธารณชน "โดยสวมผ้าขาว (ตามธรรมเนียม)" ต่อหน้า ผู้คน ในวันอาทิตย์สามวัน เขายังต้องสารภาพความผิดของเขาอีกครั้ง โดยครั้งนี้สวมเสื้อผ้าธรรมดา ต่อหน้าบาทหลวงแห่งบิชอปตันในวอร์วิกเชอร์ โทษส่วนแรกถูกยกเลิก โดยพื้นฐานแล้วปล่อยตัวเขาไปโดยจ่ายค่าปรับห้าชิลลิงเพื่อมอบให้กับคนยากจนของตำบล เนื่องจากบิชอปตันไม่มีโบสถ์แต่มีเพียงโบสถ์น้อยเขาจึงรอดพ้นจากการถูกประจานต่อสาธารณชน^{[ 9 ]}

ไม่ทราบแน่ชัดว่าครอบครัวควินีย์อาศัยอยู่ที่ใดหลังจากแต่งงาน จูดิธเป็นเจ้าของกระท่อมของบิดาบนถนนชาเปลเลน เมืองสแตรตฟอร์ด ขณะที่โทมัสถือครองสัญญาเช่าโรงเตี๊ยมชื่อ "แอตวูดส์" บนถนนไฮสตรีทมาตั้งแต่ปี 1611 ^{[ 7 ]}ต่อมากระท่อมได้ตกทอดจากจูดิธไปยังน้องสาวของเธอ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการแบ่งทรัพย์สินตามพินัยกรรมของบิดา ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1616 โทมัสได้แลกบ้านกับวิลเลียม แชนด์เลอร์ น้องเขยของเขา โดยย้ายร้านขายไวน์ของเขาไปอยู่ที่ครึ่งบนของบ้านหลังหนึ่งที่มุมถนนไฮสตรีทและถนนบริดจ์สตรีท^{[ 10 ]}บ้านหลังนี้เป็นที่รู้จักกันในชื่อ "เดอะเคจ" และเป็นบ้านที่เกี่ยวข้องกับจูดิธ ควินีย์มาแต่ดั้งเดิม ในศตวรรษที่ 20 เดอะเคจเคยเป็นบาร์วิมปี้อยู่ช่วงหนึ่ง ก่อนที่จะเปลี่ยนเป็นสำนักงานข้อมูลข่าวสารของเมืองสแตรตฟอร์ด^{[ 11 ]}

The Cage ให้ข้อมูลเชิงลึกเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุผลที่เชกสเปียร์ไม่ไว้วางใจสามีของจูดิธ ประมาณปี 1630 ควินีย์พยายามขายสัญญาเช่าบ้าน แต่ถูกญาติของเขาขัดขวาง ในปี 1633 เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของจูดิธและลูก ๆ สัญญาเช่าจึงถูกโอนไปยังกองทุนของจอห์น ฮอลล์ สามีของซูซานนา โทมัส แนช สามีของหลานสาวของจูดิธ และริชาร์ด วัตต์ส บาทหลวงแห่งฮาร์เบอรี ที่อยู่ใกล้เคียง ซึ่งเป็นน้องเขยของควินีย์และเป็นผู้ทำพิธีแต่งงานให้กับโทมัสและจูดิธ ในที่สุด ในเดือนพฤศจิกายนปี 1652 สัญญาเช่า The Cage ก็ตกไปอยู่ในมือของริชาร์ด ควินีย์ พี่ชายคนโตของโทมัส ซึ่งเป็นเจ้าของร้านขายของชำในลอนดอน^{[ 12 ]}

จุดเริ่มต้นที่ไม่ราบรื่นของการแต่งงานของจูดิธ แม้ว่าสามีและครอบครัวของเขาจะไม่ได้โดดเด่นอะไรเป็นพิเศษ^{[ 7 ]}ทำให้เกิดการคาดเดาว่านี่เป็นสาเหตุที่ทำให้วิลเลียม เชกสเปียร์แก้ไขพินัยกรรมฉบับสุดท้าย อย่างเร่งรีบ เขาเรียกทนายความของเขา ฟรานซิส คอลลินส์ มาในเดือนมกราคม ค.ศ. 1616 ในวันที่ 25 มีนาคม เขาได้ทำการแก้ไขเพิ่มเติม ซึ่งอาจเป็นเพราะเขากำลังจะตายและเพราะความกังวลเกี่ยวกับควินีย์^{[ 13 ]}ในการมอบมรดกครั้งแรกของพินัยกรรม มีข้อกำหนด " แก่บุตรบุญธรรมของข้าพเจ้า" แต่ "บุตรบุญธรรม" ถูกตัดออก และใส่ชื่อของจูดิธเข้าไปแทน^{[ 14 ]} เขาได้มอบเงิน 100 ปอนด์ ( เทียบเท่ากับ 21,979 ปอนด์ในปี ค.ศ. 2025 ) ให้แก่บุตรสาวคนนี้"เพื่อชำระส่วนแบ่งการแต่งงานของเธอ" อีก 50 ปอนด์ ( 10,989 ปอนด์ ในปี 2025 ) หากเธอสละสิทธิ์ในกระท่อม Chapel Lane และหากเธอหรือลูกๆ ของเธอยังมีชีวิตอยู่เมื่อครบสามปีนับจากวันที่ทำพินัยกรรม เธอจะได้รับเงินเพิ่มอีก 150 ปอนด์ ( 32,968 ปอนด์ ในปี 2025 ) ซึ่งเธอจะได้รับเฉพาะดอกเบี้ยแต่ไม่ได้รับเงินต้น[ ^{4 ] เงิน}จำนวนนี้ถูกปฏิเสธอย่างชัดเจนแก่โทมัส ควินีย์ เว้นแต่เขาจะมอบที่ดินที่มีมูลค่าเท่ากันให้แก่จูดิธ ในพินัยกรรมอีกฉบับหนึ่ง จูดิธได้รับ "ดาบเงินชุบทองเล่มใหญ่ของฉัน" ^{[ 14 ]}

สุดท้ายนี้ สำหรับทรัพย์สินส่วนใหญ่ของเขา ซึ่งรวมถึงบ้านหลักของเขานิวเพลสบ้านสองหลังบนถนนเฮนลีย์และที่ดินต่างๆ ในและรอบๆ สแตรตฟอร์ด เชคสเปียร์ได้กำหนดให้มีการสืบทอดมรดกโดยทรัพย์สินของเขาจะถูกแบ่งตามลำดับความประสงค์ดังนี้: 1) ซูซานนา ฮอลล์ บุตรสาวของเขา; 2) เมื่อซูซานนาเสียชีวิต "แก่บุตรชายคนแรกที่สืบเชื้อสายโดยชอบด้วยกฎหมายของนาง และทายาทชายของบุตรชายคนแรกที่สืบเชื้อสายโดยชอบด้วยกฎหมาย"; 3) แก่บุตรชายคนที่สองของซูซานนาและทายาทชายของเขา; 4) แก่บุตรชายคนที่สามของซูซานนาและทายาทชายของเขา; 5) แก่บุตรชายคนที่ "สี่...ห้าสิบหก และเจ็ด" ของซูซานนาและทายาทชายของพวกเขา; 6) แก่เอลิซาเบธ ฮอลล์ บุตรสาวคนแรกของ ซูซานนาและจอห์น ฮอลล์และทายาทชายของเธอ; 7) แก่จูดิธและทายาทชายของเธอ; หรือ 8) ให้แก่ทายาทที่กฎหมายยอมรับตามปกติ การกำหนดมรดกอย่างละเอียดนี้มักถูกตีความว่าโทมัส ควินีย์ไม่ควรได้รับมอบหมายให้ดูแลมรดกของเชกสเปียร์ แม้ว่าบางคนจะคาดเดาว่าอาจบ่งชี้ว่าซูซานนาเป็นบุตรบุญธรรมที่โปรดปราน^{[ 14 ]}

จูดิธและโทมัส ควินีย์ มีลูกสามคน:

1. เชกสเปียร์ (รับบัพติศมาเมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน ค.ศ. 1616  – ฝังศพเมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม ค.ศ. 1617)
2. ริชาร์ด (รับบัพติศมาเมื่อวันที่ 9 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1618  – ฝังศพเมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1639)
3. โทมัส (รับบัพติศมาเมื่อวันที่ 23 มกราคม ค.ศ. 1620  – ฝังศพเมื่อวันที่ 28 มกราคม ค.ศ. 1639)

เชกสเปียร์ได้รับการตั้งชื่อตามปู่ของเขา ชื่อของริชาร์ดเป็นชื่อที่พบได้ทั่วไปในตระกูลควินีย์: ปู่ของเขาและลุงของเขาต่างก็ชื่อริชาร์ด^{[ 15 ] [ 16 ]}

เชคสเปียร์ ควินีย์ เสียชีวิตเมื่ออายุได้หกเดือน ริชาร์ดและโทมัส ควินีย์ ถูกฝังภายในเก้าวันติดต่อกัน โดยมีอายุ 21 และ 19 ปี ตามลำดับ^{[ 15 ]}สาเหตุการเสียชีวิตของลูกชายคนเล็กทั้งสองของเธอยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด การเสียชีวิตของลูกๆ ทุกคนของจูดิธส่งผลให้เกิดผลทางกฎหมายใหม่ๆ ข้อจำกัดเกี่ยวกับมรดกของบิดาทำให้ซูซานนา พร้อมด้วยลูกสาวและลูกเขย ต้องตกลงกันโดยใช้วิธีการทางกฎหมายที่ค่อนข้างซับซ้อนสำหรับมรดกของสาขาครอบครัวของเธอเอง การโต้แย้งทางกฎหมายดำเนินต่อไปอีกสิบสามปี จนถึงปี 1652 ^{[ 17 ]}

จูดิธ ควินีย์ ถูกประกาศว่าเสียชีวิตเมื่อวันที่ 9 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1662 หนึ่งสัปดาห์หลังจากวันเกิดครบรอบ 77 ปีของเธอ เธอมีชีวิตอยู่ยืนยาวกว่าลูกคนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่ถึง 23  ปี^{[ 6 ] [ 18 ]}เธอถูกฝังไว้ในบริเวณโบสถ์โฮลีทรินิตี้ แต่ตำแหน่งที่แน่นอนของหลุมฝังศพของเธอยังไม่เป็นที่ทราบ^{[ 6 ]}สำหรับสามีของเธอ บันทึกแสดงให้เห็นช่วงปีหลังๆ ของเขา มีการคาดเดาว่าเขาอาจเสียชีวิตในปี ค.ศ. 1662 หรือ 1663 เมื่อบันทึกการฝังศพของตำบลไม่สมบูรณ์ หรือเขาอาจออกจากสแตรตฟอร์ด-อะพอน-เอวอนไปแล้ว^{[ 6 ] [ 18 ]}เป็นที่ทราบกันว่าเขามีหลานชายที่อาศัยอยู่ในลอนดอน ซึ่งในเวลานั้นถือครองสัญญาเช่าเดอะเคจอยู่

จูดิธได้รับการพรรณนาไว้ใน หนังสือ Judith Shakespeare: Her Love Affairs and Other Adventuresของ วิล เลียม แบล็ก ซึ่ง ตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในนิตยสาร Harper's Magazineในปี 1884 เธอเป็นหนึ่งในตัวละครหลักใน บทละคร Bingo ของ เอ็ดเวิร์ด บอนด์ในปี 1973 ซึ่งพรรณนาถึงช่วงปีสุดท้ายของบิดาของเธอในวัยเกษียณที่สแตรตฟอร์ดออนเอวอน เธอยังปรากฏตัวในเรื่องสุดท้ายเรื่องหนึ่งในนิยายภาพThe Sandman ของ นีล ไกแมนไกแมนเปรียบเทียบจูดิธกับตัวละครมิแรนดา จากบทละคร The Tempestของเชกสเปียร์[ ^{19 ] เธอ}เป็นหัวข้อของนวนิยายเรื่องMy Father Had a Daughter: Judith Shakespeare's Tale ในปี 2003 ^{[ 20 ]}และภาคต่อเรื่องThe Owl Was a Baker's Daughter: The Continuing Adventures of Judith Shakespeare ในปี 2025 ซึ่งทั้งสองเรื่องเขียนโดยเกรซ ทิฟฟานี ละครวิทยุเรื่อง Judith Shakespeareโดย Nan Woodhouse บรรยายถึงเธอว่าเป็น "คนโดดเดี่ยวที่ปรารถนาจะเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของพ่อที่เป็นนักเขียนบทละคร" เธอเดินทางไปลอนดอนเพื่อไปอยู่กับเขาและมีความสัมพันธ์ที่น่ากังวลกับขุนนางหนุ่มคนหนึ่ง^{[ 21 ]} "Shakespeare's Daughter" เป็นชื่อเรื่องสั้นของ Mary Burke ซึ่งได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Hennessy/ Sunday Tribune Irish Writer ประจำ ปี 2007 ^{[ 22 ]}

ในหนังสือ A Room of One's Ownเวอร์จิเนียวูล์ฟได้สร้างตัวละครชื่อ "จูดิธ เชกสเปียร์" ขึ้นมา แม้ว่าตัวละครนี้ควรจะเป็นน้องสาวของเชกสเปียร์มากกว่าลูกสาวก็ตาม นอกจากชื่อและฉากที่คล้ายคลึงกันแล้ว ไม่มีอะไรเชื่อมโยงโดยตรงระหว่างจูดิธ ลูกสาวของเชกสเปียร์ กับตัวละครที่วูล์ฟสร้างขึ้น และที่จริงแล้ว น้องสาวของเชกสเปียร์มีชื่อว่าโจนในเรื่องของวูล์ฟ น้องสาวของเชกสเปียร์ถูกปฏิเสธการศึกษาเช่นเดียวกับพี่ชายของเธอ แม้ว่าเธอจะมีพรสวรรค์อย่างเห็นได้ชัด เมื่อพ่อของเธอพยายามจะหาคู่ให้เธอ เธอก็หนีไปเข้าร่วมคณะละคร แต่สุดท้ายก็ถูกปฏิเสธเพราะเป็นผู้หญิง เธอตั้งครรภ์ ถูกคู่ครองทิ้ง และฆ่าตัวตาย จูดิธของวูล์ฟถูกสร้างขึ้นเพื่อเติมเต็มช่องว่างทางประวัติศาสตร์ วูล์ฟต้องการชี้ให้เห็นถึงความยากลำบากที่กวีและนักเขียนบทละครหญิงต้องเผชิญในยุคเอลิซาเบธ วูล์ฟตั้งข้อสงสัยว่าทำไมจึงมีผู้หญิงที่มีพรสวรรค์น้อยมากในยุคนั้น “สิ่งที่ฉันพบว่าน่าเสียใจ” เธอกล่าว “คือไม่มีใครรู้เกี่ยวกับผู้หญิงก่อนศตวรรษที่สิบแปดเลย” ^{[ 23 ]}

เรื่องราวในวัยเด็กของจูดิธ และการเสียชีวิตของพี่ชายฝาแฝดของเธอ ถูกถ่ายทอดออกมาในนวนิยายเรื่อง Hamnet ของ Maggie O'Farrell ในปี 2020 ส่วนใน ภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่องนี้ โดย Chloé Zhao ใน ปี 2025 ซึ่งรับบทโดยOlivia Lynes ผู้เข้ารอบสุดท้ายจาก รายการ Britain's Got Talentซีซั่น 16

ใน ภาพยนตร์เรื่อง All Is TrueของKenneth Branagh จาก Sony Pictures ในปี 2018 Kathryn Wilderรับบทเป็น Judith หญิงสาวหัวรั้นและโกรธแค้นที่ไม่พอใจความรักของพ่อที่มีต่อฝาแฝดที่เสียชีวิตไปแล้วของเธอ^{[ 24 ]}

• แชมเบอร์ส, เอ็ดมันด์ เคอร์เชเวอร์ (1930). วิลเลียม เชกสเปียร์: การศึกษาข้อเท็จจริงและปัญหา . อ็อกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์แคลเรนดอน. OCLC 353406 . 
• แชมเบอร์ส, เอ็ดมันด์ เคอร์เชเวอร์ (1970). แหล่งข้อมูลสำหรับชีวประวัติของเชกสเปียร์ . อ็อกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์แคลเรนดอน. OCLC 59179182 . 
• Halliwell-Phillipps, James Orchard (1882). เค้าโครงชีวิตของเชกสเปียร์ . ลอนดอน: Longmans. OCLC 5190346 . 
• Schoenbaum, Samuel (1991). ชีวประวัติของเชกสเปียร์ . อ็อกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด. ISBN 0-19-818618-5.
• Schoenbaum, Samuel (1977). William Shakespeare: A Compact Documentary Life . Oxford: Clarendon Press. ISBN 0-19-505161-0.

• เนื้อหาฉบับเต็มของนวนิยายของวิลเลียม แบล็ก
• ภาพวาดของเอ็ดวิน ออสติน แอบบีย์ ในบทบาทของจูดิธ (สร้างขึ้นหลังจากการเสียชีวิตของเธอ)