บิลาสปูรี
ภาษาบิลาสปูรี ( ภาษาหิมาจัลตัก รี : 𑚠𑚮𑚥𑚭𑚨𑚞𑚱𑚤𑚯 ) หรือภาษาคาห์ลูรี ( ภาษาตักรี : 𑚊𑚩𑚥𑚱𑚤𑚯 ) เป็นภาษาปาฮารีตะวันตกที่พูดกันในภาคเหนือ ของ อินเดียโดยส่วนใหญ่ในเขตบิลาสปูร์ของ รัฐหิมาจั ลประเทศ[ 2 ]ภาษานี้เกี่ยวข้องกับผู้คนในอดีตรัฐเจ้าชายบิลาสปูร์ในรัฐภูเขา นอกจากนี้ยังมีการพูดกันในพื้นที่ภูเขาของเขตรูปนครและเขตโฮชิอาปูร์ของรัฐปัญจาบ[ 3 ]
Bilaspuri จัดเป็นหนึ่งในกลุ่มภาษาหิมาจัลีจากการสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2554 ผู้พูดภาษา Bilaspuri/Kahluri (อยู่ในรายชื่อภาษาปัญจาบ) มีจำนวน 295,805 คน[ 4 ]
ภาษาถิ่นของพื้นที่ภูเขาในเขตโฮชิอาร์ปูร์ยังเป็นที่รู้จักในชื่อปาฮารี ( ทักรี : 𑚞𑚩𑚭𑚪𑚯 ) [ 5 ]
สัทวิทยา
สระ
| ด้านหน้า | กลาง | กลับ | |||
|---|---|---|---|---|---|
| สั้น | ยาว | สั้น | ยาว | ||
| ปิด | ɪ , ʏ | iː , yː | ɨ | ɯ , ʊ | uː |
| ระยะใกล้-กลาง | eː | ə | โอː | ||
| เปิดกลาง | æː | ɔː | |||
| เปิด | อะ | ||||
พยัญชนะ
| ริมฝีปาก | ทันตกรรม | ถุงลม | รีโทรเฟล็กซ์ | หลังอัลฟ่า / เพดานปาก | เวลาร์ | เส้นเสียง | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| จมูก | ม | n | ɳ | ŋ | ||||
| หยุด / แอฟฟริเคท | ธรรมดา | พี ⠀บี | t ⠀ d | ʈ ⠀ ɖ | tɕ ⠀ dʑ | k ⠀ ɡ | ||
| ดูด | พีบี | tʰ dʱ | ʈʰ ɖʱ | tɕʰ dʑʱ | kʰ ɡʱ | |||
| เสียงเสียดแทรก | ส | ชม. | ||||||
| โดยประมาณ | ว | ล | ɭ | เจ | ||||
| ทริลล์ | ร | ɽ | ||||||
ภาษาถิ่น
ต่อไปนี้คือภาษาถิ่นทั้งห้าของภาษาบิลาสปูรี:
- ภาษาบิลาสปุรีตะวันออกเฉียงเหนือ: (ตะวันออกเฉียงเหนือของกุมาร์ ฮาติ); มีลักษณะคล้ายคลึงกับภาษาแมนเดียลีและภาษาบากห์ลิอานีของชาวมาฮาซุยในตำบลอาร์กี อำเภอ โซลัน
- บิลาสปุรีเหนือ: (ทางเหนือของกุมาร์ ฮาติ); มีลักษณะคล้ายกับมันเดียลี
- เวสต์บิลาสปูรี: มีลักษณะคล้ายคลึงกับคังรี
- ภาษาบิลาสปูรีกลาง: เมืองบิลาสปูร์ (ในอดีต) และพื้นที่โดยรอบ มีลักษณะคล้ายคลึงกับภาษาถิ่นบักห์ลิอานีของ เมือง มาฮาซุยในตำบลอาร์กี อำเภอ โซลัน
- ภาษาดาวินหรือเดาเออร์: ทางทิศตะวันออกและตะวันออกเฉียงใต้ของเมืองบิลาสปูร์ (เมืองเก่า) มีลักษณะคล้ายคลึงกับภาษาฮินดูรีซึ่งเป็นภาษาถิ่นของกลุ่มย่อยคีออนทาลี ของ ภาษามาฮาสุย
ภาษาถิ่นของ Kahluri มีความใกล้เคียงกันมากจนอาจเรียกได้ว่าเป็นภาษาถิ่นเดียวกันคือ Kahluri หรือ Bilaspuri [ 6 ]
ระบบการเขียน
อักษรดั้งเดิมของภาษานี้คืออักษรตัครี
สุภาษิต
| 𑚊𑚩𑚥𑚱𑚤𑚯 (𑚠𑚮𑚥𑚭𑚨𑚞𑚱𑚤𑚯) | कहलूरी (บิลาห์สปูूरी) | การถอดเสียง (โรมัน ITRANS) | สำนวนที่เทียบเท่าในภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|---|
| 𑚏𑚥𑚯 𑚝𑚯𑚫 𑚈𑚆 𑚀𑚞𑚱𑚫 𑚙𑚲 𑚟𑚮𑚔𑚲𑚢𑚱𑚫𑚩 𑚌𑚴𑚖𑚲𑚣𑚭𑚫𑚤𑚲 | चली नीं ओए अप्पूं ते फिट्टेमूंह गोड्डेयांरे | chalI nIM oe appUM te phiTTemUMha goDDeyAMre | ช่างฝีมือไม่ดีมักทะเลาะกับเครื่องมือของตัวเอง |
| 𑚑𑚠𑚤𑚲 𑚤𑚭 𑚞𑚙𑚶𑚚𑚤 𑚊𑚶𑚦𑚭𑚥𑚮𑚣𑚭 | जबरे रा पत्थर क्वालिया | jabare rA patthara kvAliyA | ผู้มีอำนาจคือผู้ถูกต้อง |
| 𑚀𑚞𑚘𑚯𑚣𑚲𑚫 𑚟𑚱𑚔𑚯𑚣𑚲𑚫 𑚝𑚲𑚩𑚤𑚭 | अपणीयें फूटीयें नेहरा | apaNIyeM phUTIyeM neharA | มีเพียงผู้สวมใส่เท่านั้นที่รู้ว่ารองเท้าบีบตรงส่วนไหน |
| 𑚀𑚞𑚘𑚭 𑚨𑚳 𑚀𑚞𑚘𑚭, 𑚞𑚤𑚭𑚣𑚭 𑚨𑚳 𑚞𑚤𑚭𑚣𑚭 | अपणा से अपणा, पराया से पराया | อาปานา เซ อาปานา, พาราอา ซิ พาราอา | สายเลือดข้นกว่าน้ำ |
| 𑚜𑚲𑚥𑚭 𑚁𑚃 𑚑𑚭𑚫𑚛𑚭 𑚞𑚤 𑚠𑚲𑚥𑚭 𑚝𑚃𑚫 𑚉𑚫𑚛𑚭 | धेला आई जांदा पर बेला नईं และंदा | AI jAMdA สำหรับ belA naIM auMdA | เวลาที่เสียไปแล้วไม่สามารถเรียกคืนได้ |
| 𑚜𑚭𑚝𑚭𑚤𑚲 𑚸𑚲𑚙 𑚞𑚤𑚭𑚥𑚭 𑚙𑚲 𑚝𑚑𑚤𑚯 𑚁𑚃 𑚑𑚭𑚫𑚛𑚲/ 𑚑𑚮𑚝𑚲𑚫 𑚤𑚵𑚫𑚛𑚲𑚣𑚭𑚫 𑚑𑚭𑚘𑚭 𑚙𑚮𑚝𑚲 𑚢𑚤𑚱𑚤𑚲𑚣𑚭𑚫 𑚤𑚯 𑚃 𑚸𑚠𑚤 𑚥𑚶𑚣𑚭𑚅𑚘𑚯 | धानारे खेत पराला ते नजरी आई जांदे/ जिनें रौंदेयां जाणा तिने मरूरेयां री ई खबर ल्याऊणी | ดาอันอาเรเคตาพาร์อัลอาเตนาจาร์ไอ jAMde/ jineM rauMdeyAM jana tine marUreyAM rI ฉันคาบารา lyAUNI | เหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคตมักทิ้งร่องรอยไว้ล่วงหน้า |
| 𑚩𑚲𑚥 𑚠𑚲𑚠𑚲 𑚩𑚲𑚥 𑚢𑚲𑚤𑚭 𑚀𑚫𑚌𑚘 𑚙𑚲𑚤𑚯 𑚛𑚲𑚩𑚥𑚷 | हेल बेबे हेल मेरा अंगण तेरी देहळ | เฮลา เบเบ เฮลา เมอร์ อา นา เทอร์ อิ เดฮาลา | การเสียเวลาไปกับการเดินเตร่ |
| 𑚠𑚩𑚰𑚆 𑚏𑚑𑚶𑚑𑚲-𑚏𑚭𑚤𑚲𑚫 𑚝𑚯𑚫 𑚈𑚫𑚌𑚯 𑚙𑚭𑚫 𑚌𑚥𑚶𑚥𑚲𑚫 𑚛𑚲𑚸𑚲𑚣𑚭𑚫 𑚁𑚤𑚛𑚯 | बहुए चज्जे-चारें नीं ओंगी तां गल्लें देखेयां आरदी | บาฮู ชะเจ-ชาเรม nIM oMgI tAM galleM เดเคย์AM อาราดอี | ถ้าหากไม่เก่งในด้านการกระทำ ทำไมไม่โอ้อวดด้วยคำพูดล่ะ? |
| 𑚜𑚯𑚆 𑚜𑚢𑚭𑚊𑚪𑚭 𑚊𑚝𑚶𑚝 𑚊𑚤 𑚠𑚩𑚰𑚆 | धीए धमाकड़ा कन्न कर बहुए | dhIe dhamAka.DA kanna kara bahue | พูดกับคนคนหนึ่ง แต่หมายความถึงอีกคนหนึ่ง |
| 𑚑𑚮𑚨𑚤𑚲 𑚀𑚙𑚶𑚚𑚲 𑚥𑚴𑚃 𑚙𑚮𑚨𑚤𑚭 𑚨𑚠 𑚊𑚴𑚃 | जिसरे अत्थे लोई तिसरा सब कोई | จีซาเร อัทเท โลอิ ติซารา สะบา โคอี | ผู้ที่สามารถให้รางวัลได้ ย่อมชนะใจผู้คน |
| 𑚸𑚶𑚦𑚭𑚑𑚲𑚤𑚭 𑚌𑚶𑚦𑚭' 𑚢𑚮𑚖𑚊 | ख्वाजेरा ग्वाऽ मिडक | khvAjerA gvA.a miDaka | นกชนิดเดียวกันย่อมอยู่รวมกันเป็นฝูง |
| 𑚠𑚲𑚛𑚲 𑚁𑚃 𑚑𑚫𑚌 𑚙𑚭𑚫 𑚠𑚮𑚝 𑚊𑚰𑚪𑚮𑚣𑚲 𑚤𑚲 𑚊𑚝𑚶𑚝 | เบดเอ आई जंग तां bin कुड़िये रे कन्न | เบดเอ आई जंग तां bin कुड़िये रे कन्न |
สถานะ
ภาษานี้โดยทั่วไปเรียกว่าปาฮารีหรือฮิมาจาลีก่อนได้รับเอกราช มีสถาบันบางแห่งที่ได้รับการอุปถัมภ์จากรัฐให้ตีพิมพ์เป็นภาษาคาห์ลูรี แต่ปัจจุบันสถาบันเหล่านั้นล้วนพังทลายไปหมดแล้ว นับตั้งแต่ได้รับเอกราชเพื่อสนับสนุนภาษาฮินดี เนื่องจากไม่มีสถาบันใดสอนภาษานี้ ภาษา/สำเนียงนี้จึงตกอยู่ในภาวะเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์เนื่องจากการครอบงำของภาษาอื่นที่เป็นที่ยอมรับ เช่น ภาษาฮินดี
ความต้องการให้รวม 'Pahari (Himachali)' ไว้ในตารางที่แปดของรัฐธรรมนูญ ซึ่งควรจะเป็นตัวแทนของภาษา Pahari หลายภาษาของรัฐหิมาจัลประเทศ ได้ถูกเรียกร้องในปี 2010 โดยสภานิติบัญญัติของรัฐนับตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีความคืบหน้าในเชิงบวกในเรื่องนี้ แม้ว่าองค์กรขนาดเล็กจะพยายามรักษาภาษานี้ไว้ก็ตาม[ 7 ]ภาษานี้ถูกบันทึกไว้ในกลุ่มภาษา Pahari ตะวันตก ซึ่งทำขึ้นบนพื้นฐานของข้อสรุปที่นักภาษาศาสตร์ได้ทำไว้[ 8 ]
ลิงก์ภายนอก
- สิงห์, อมิตจิต. " ความแตกแยกทางภาษาในปัญจาบ " สาคร , เล่ม 4, ฉบับที่ 1, ฤดูใบไม้ผลิ 1997.