คาลิอาร์ดา
Kaliardà ( ภาษากรีก : Καλιαρντά) เป็นภาษาถิ่นที่พัฒนาขึ้นโดย กลุ่ม LGBTที่พูดภาษากรีกสมัยใหม่ในประเทศกรีซ
การใช้งาน
ภาษา Kaliardà เกิดขึ้นครั้งแรกในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ในเอเธนส์และเมืองอื่นๆ ในประเทศกรีซ เพื่อสร้างภาษาลับสำหรับกลุ่ม LGBT ที่ถูกกีดกัน ตามที่กวี George La Nonce กล่าว ภาษานี้ถูกใช้เป็นรหัสเพื่อจดจำกันและกัน และเพื่อกีดกันผู้อื่น เช่น ใน พื้นที่ นัดพบเช่น สวนสาธารณะหรือห้องน้ำสาธารณะ[ 1 ]การใช้ภาษานี้สูงสุดในช่วงทศวรรษที่ 1940 จนถึงสิ้นสุดระบอบเผด็จการในกรีซในปี 1974 [ 2 ]เมื่อกลุ่ม LGBT เป็นที่รู้จักมากขึ้นและการปราบปรามลดลง ภาษา Kaliardà จึงถูกใช้น้อยลงเรื่อยๆ[ 1 ]
Elias Petropoulosได้ตีพิมพ์พจนานุกรม Kaliardà เล่มแรกด้วยตนเองในปี 1971 ในชื่อ Kaliardá: An Etymological Dictionary of Greek Homosexual Slang Petropoulos ถูกจับกุมและถูกจำคุกเป็นเวลา 8 เดือนเนื่องจากการตีพิมพ์พจนานุกรมเล่มนี้ในช่วงยุคเผด็จการทหาร[ 3 ]
Paola Reveniotiผู้สร้างภาพยนตร์ข้ามเพศได้สร้างภาพยนตร์สารคดีเกี่ยวกับภาษาในปี 2018 [ 1 ]
คำอธิบาย
ภาษา Kaliardà มีพจนานุกรมที่มีคำศัพท์มากกว่า 3,000 คำ คำศัพท์หลายคำไม่ได้ถูกคิดค้นขึ้นใหม่ แต่ดัดแปลงมาจากภาษาอื่นๆ เช่นภาษาโรมานี ภาษา ดอร์ติกา ( ภาษาลับของชาวโรมานีในกรีก ) และ ภาษา ตุรกีรวมถึงภาษาอิตาลี ภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษคำศัพท์ในภาษา Kaliardà อาจเป็นการผสมผสานของสองหรือสามภาษาที่แตกต่างกัน ภาษานี้ยังเล่นกับ การเพิ่ม หน่วยคำเสริม จากภาษาต่างประเทศ ลงในคำศัพท์ภาษากรีกสมัยใหม่คำเลียนเสียงธรรมชาติเป็นเรื่องปกติในภาษา Kaliardà [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
ตามที่ Petropoulos กล่าว ชื่อ Kaliardà มาจากภาษาฝรั่งเศสgaillard ("แข็งแรง", "กระฉับกระเฉง", "มีชีวิตชีวา") Gordon M. Messing อ้างว่ามาจากคำภาษาโรมานีที่แปลว่ายิปซี[ 3 ]
ตัวอย่าง
- Αβέλω - ฉันต้องการ, ให้, ปรารถนา
- Άβεлε αποκατέ - มานี่สิ
- Αβέлω αχαлιά - ฉันกำลังลดน้ำหนัก
- Αβέлω κοντροσόλ - ฉันจูบ
- Αβέлω νάψες - ฉันพูด
- Αβέлω ροντοσόλ - ฉันจูบ
- Αβέлω τούφες - ฉันนอน ฉันนอน
- Αβέлω μπιεσμάν - เพื่อวางมือใครสักคน
- Αβέлει το μουτζό της - เธอกำลังมีประจำเดือน
- Αποκατέ - จากที่นั่น
- Ατζινάβωτος - กลายเป็นวัยชรา
- Βακουλή - church
- Βουέλω τζα - ออกไป, ส่งออกไป
- Βουτρά - boobs
- γαργαρότεκνο - กะลาสีเรือ
- Γκουνιότα - lesbian
- Γκούρμπαντος - ชายผู้มีเสน่ห์
- Γουγούμης - dog
- Δικέλω - ฉันเข้าใจ
- Επιτάφος - เกย์ที่มาพร้อมกับวัยรุ่นที่แต่งตัวดี
- Ηράκλω - womanizer
- Θεά - อาหารอร่อย
- Θεόλατσος - หล่อ
- Θεοκάлιαντος - น่าเกลียด
- Ισάντες - คุณ
- Ιμάντες - เรา (สรรพนามที่ไม่เข้ากัน, เอกพจน์: emantes)
- Καγκεлοκερικεντέ - ไฟแช็ก
- Κάδροω - น่าเกลียด
- Καлιαρντός - น่าเกลียด, แย่
- Καπί - ช้อน
- Καραμουτζού - โสเภณี
- Καлιάρντω - น่าเกลียดมาก
- Κατσικές - ปีกซ้าย (ตรงข้าม: แกะ = ปีกขวา)
- Κέντα - ไฟ
- Κουελοσφαλάω - นอนลง, หลับ
- Κουλό - chic
- Κοντροσοлάρω - จูบ
- Κουραβάлω - เพื่อเชื่อมโยงอย่างแข็งขัน
- Κουραβέлτα - การมีเพศสัมพันธ์
- Λάγκα - น้ำ
- Λατσαβέлω - ยินดีต้อนรับ
- Λατσός - nice, good
- Λατσοлίθαρο - เพชร
- Λούγκρα - แย่มาก
- Λούμπα - homosexual
- Λυσσαγμάν - dog
- Μαντάμ γκου - เลสเบี้ยน
- Μη μπενά - Don't talk
- Μολ - น้ำ, เปียก
- Μουσαντό - โกหก
- Μούτζα - ผู้หญิง
- Μουτζό - vulva
- Μπαρό - โรค
- Μπάρα - อวัยวะเพศชายขนาดใหญ่
- Μπαροτάτη - อ้วนมาก
- Μπενάβω - พูด
- Μπενάβω ανθυγιεινά - ปากร้าย
- Μπερντές - เงิน (คำพ้องความหมาย: ντουлά)
- Μπουάβω - พูด
- Με-σικ - ด้วยความสุภาพ หรูหรา (ออกเสียงเป็นคำเดียว)*
- นาคา - ไม่ใช่
- Νισετέ - garment
- Νταлκαρέτεκνο - คนรักถาวร
- Ντέζι - ความปรารถนา
- Ντίκος - Here! Look!
- Ντουλά - เงิน
- Ντουπ - ดาบ, การตี
- Κουλό - แปลก, ประหลาด
- Πισέλω - นอนลง, นอนหลับ
- Πούλη - ทวารหนัก
- Πομπίνο-φραπέ - cunnilingus (จากภาษาฝรั่งเศส "pon-pon" และ "frapper")
- Προβατές - ขวา
- Ροσοлιμαντέ - เลีย (จากรอสโซโล), เดินกะโผลกกะเผลก
- Σαρμέλλα - penis
- Σερμέлα - องคชาต (คำพ้องความหมาย: φακιροπίπιζα, τουτού)
- Σιβιτζιлού - เลสเบี้ยน
- Σιβίτζω - lesbian
- Σιδεροπυρούω - เบากว่า
- Σολντά - ทหาร
- Σουκρο - น้ำตาลหวาน
- Σουσέλ - pedophilia
- Τανάκα - without, not!
- Τζασλός - บ้า, สติไม่ดี, คนบ้า
- Τζάσε - ไปให้พ้น!
- Τζάζω - ไปให้พ้น, ออกไป, บินไป
- Τζάω - เพื่อเข้าใจ
- Τζιβιτζιлού - เลสเบี้ยน
- Τζινάβω - go
- Τζους - โดยไม่มี
- Τζους - wash
- Τζούσ-λέσι - car
- Τζους καлιαρντό γκουγκού - ไปให้พ้น ผีชั่วร้าย!
- Τουρκόζουμο - กาแฟ
- Τιντέλης - food
- Τρόκι - สุนัข
- Τσόλι - โสเภณีชาย
- Υψομετρού - เกย์คันทรี่ (คำพ้องความหมาย: βlacχοντάνα, γιδοτεκνοσυντήρητη)
- Φακιροπίπιζα - อวัยวะเพศชาย
- Φίφα - อวัยวะเพศชายขนาดเล็ก
- Φλοκάρω - หลั่งน้ำอสุจิ
- Φлόκια ρομανόφ - สลัดรัสเซีย
- Χαλέματα - กิน
- Χαλώ - ไฟ
- Χορχόρα - ไฟ
- Χορχοροτεκνό - นักดับเพลิง
- Ψαμοσκεлού - ไก่ (จาก ψαμός = การตกปลา + เส้น)