ชาว คาราชัยหรือคาราชัยส์ ( คาราชัย-บัลการ์: къарачайлыла , โรมันไนซ์:  qaraçaylılaหรือтаулула , tawlula , ' ชาวภูเขา' ) เป็น กลุ่มชาติพันธุ์ เตอร์กิกใน คอเค ซัสเหนือซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในดินแดนบรรพบุรุษของพวกเขาในสาธารณรัฐคาราชัย-เชอร์เคสซึ่งเป็นสาธารณรัฐของรัสเซียในคอเคซัสเหนือพวกเขาและชาวบัลการ์มีต้นกำเนิด วัฒนธรรม และภาษาเดียวกัน^{[ 3 ]}

ชื่อที่ชาวคาราชัย-บัลการ์ใช้เรียกตนเอง (ชื่อที่ใช้เรียกภายในกลุ่ม) และชื่อที่ชนเผ่าคอเคซัสที่อยู่ใกล้เคียงตั้งให้พวกเขาในภาษาของตนเอง (ชื่อที่ใช้เรียกภายนอกกลุ่ม) แสดงอยู่ในตารางต่อไปนี้

ชาวคาราชัยและชาวบัลการ์ถูกจัดอยู่ในกลุ่มชนพื้นเมืองของคอเคซัสเหนือ แต่ภาษาคาราชัย-บัลการ์ ของพวกเขา มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เนื่องจากอยู่ในกลุ่มภาษาคิปชักของตระกูลภาษาเตอร์กิก ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากเอเชียกลางและเอเชียเหนือ ทำให้เกิดการถกเถียงกันมากมายเกี่ยวกับกระบวนการเปลี่ยนผ่านไปสู่ภาษาคิปชัก [ ^{13 ] [ 14 ] ตาม}ที่อิสมาอิล มิซิเยฟ นักประวัติศาสตร์ นักชาติพันธุ์วิทยา และนักโบราณคดีชาวบัลกา ร์ ผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษาคอเคซัสเหนือ กล่าวไว้ว่า ทฤษฎีเกี่ยวกับต้นกำเนิดของชาวคาราชัยและชาวบัลการ์ที่อยู่ใกล้เคียงนั้น “เป็นหนึ่งในปัญหาที่ยากที่สุดในการศึกษาคอเคซัส” ^{[ 15 ]}เนื่องจากพวกเขาเป็น “ชนชาติที่พูดภาษาเตอร์กิก อาศัยอยู่ในภูมิภาคแอลป์ของคอเคซัสตอนกลาง อาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมที่มีภาษาคอเคซัสและภาษาอิหร่าน (ออสเซเทียน)” ^{[ 15 ]}

ศาสตราจารย์ Ufuk Tavkul จากมหาวิทยาลัยอังการา ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญอีกท่านหนึ่ง ระบุว่าการกำเนิดชาติพันธุ์ของชาว Karachays- BalkarsและKumyks เกิด ขึ้นภายในเทือกเขาคอเคซัส ไม่ใช่ภายนอก^{[ 16 ]} จากนั้นเขาก็อธิบายการกำเนิดชาติพันธุ์ของ ชนชาติต่างๆ ในเทือกเขาคอเคซัสอย่างกระชับรวมถึงชาว Karachays และ Balkars ดังนี้:

ในสหัสวรรษแรกก่อนคริสต์ศักราช กลุ่มชนหลากหลายกลุ่มซึ่งเป็นบรรพบุรุษของ ชาว อับคาเซีย / อะดีเก , ออสเซเทียนและคาราชัย-บัลการ์ อาศัยอยู่ในเทือกเขาคอเคซัส และมีส่วนร่วมในระดับที่แตกต่างกันไปต่อการกำเนิดของชนชาติเหล่านี้ ตั้งแต่ศตวรรษที่ 7 ก่อนคริสต์ศักราช กลุ่มชนต่างๆ เช่น คิมเมเรียน , สคิเธีย น , ซาร์ มาเทียน , อลัน , ฮุ น , บัลการ์เติร์ก , อา วาร์ , คาซาร์ , เปเชเนก , คิปชัคเป็นต้น ได้รุกรานและตั้งถิ่นฐานในเทือกเขาคอเคซัส ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในแผนที่ชาติพันธุ์ของเทือกเขาคอเคซัสตอนกลางโดยการผสมผสานกับชาวคอเคซัสท้องถิ่นที่มีลักษณะทางมานุษยวิทยาแบบคอเคซิด ซึ่งเป็นผู้ก่อกำเนิดวัฒนธรรมโคบันในยุคสำริด ทำให้เกิด ชาวออสเซเทียนที่พูดภาษาอิหร่าน และชาวคาราชัย-บัลการ์ที่พูดภาษาเตอร์กิกขึ้นในเทือกเขาคอเคซัสตอนกลาง ชนชาติและวัฒนธรรมออสเซเทียและคาราชัย-บัลการ์ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากพื้นฐานทางวัฒนธรรมคอเคซัสซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมโคบัน (เบโทรซอฟ 2009: 227)

งานวิจัยอื่น ๆ โดย Boulygina et al. (2020) แสดงให้เห็นถึงความเชื่อมโยงทางพันธุกรรมของชาว Karachays กับวัฒนธรรม Koban ในยุคก่อน ประวัติศาสตร์^{[ 18 ]}การศึกษาทางพันธุกรรมที่ตีพิมพ์ในวารสารพันธุกรรมของรัสเซียในปี 2019 ระบุว่า: "ชาว Balkars และ Karachays จัดอยู่ในกลุ่มชาติพันธุ์คอเคซัส จากผลการศึกษาทางด้านกะโหลกศีรษะร่างกาย ฟันและ ลาย นิ้วมือ สรุปได้ว่าชาว Balkars และ Karachays มีต้นกำเนิดพื้นเมือง (คอเคซัส) และมีความสัมพันธ์กับตัวแทนของกลุ่มชาติพันธุ์ใกล้เคียง รวมถึงมีองค์ประกอบของเอเชียกลางที่มีบทบาทน้อยในการก่อกำเนิดชาติพันธุ์ของพวกเขา" ^{[ 19 ]}

นักวิทยาศาสตร์และนักประวัติศาสตร์หลายคนได้พยายามศึกษาประเด็นนี้ แต่ “ความซับซ้อนของปัญหาทำให้เกิดสมมติฐานมากมาย ซึ่งมักจะขัดแย้งกันเอง” จากการศึกษาของ Miziev เขาได้สรุปว่า “ชาว Balkarian และ Karachai เป็นหนึ่งในชนชาติที่เก่าแก่ที่สุดของคอเคซัส รากฐานของประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของพวกเขามีความเกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชนชาติคอเคซัสหลายกลุ่ม รวมถึงชนชาติเติร์กจำนวนมาก ตั้งแต่ยาคุเตียไปจนถึงตุรกีจาก อาเซอร์ ไบ จาน ไปจนถึงตาตาร์สถานจาก Kumik และ Nogai ไปจนถึง Altai และHakass ” ^{[ 15 ]}จากการศึกษาของ Miziev, Tavkul, Szczśniak และนักชาติพันธุ์ภาษาศาสตร์คนอื่นๆ ในรัสเซีย ตุรกี และบริเวณใกล้เคียง การเกิดขึ้นของชาว Karachay และ Balkar สามารถอธิบายได้ดังนี้:

• ชนชาติคอเคซัสโบราณ เช่นชาวเซอร์คัสเซียนชาวจอร์เจีย ชาวเดิร์ดซุกและชาวอาร์เมเนีย^{[ 13 ] [ 15 ]}
• ชาวเติร์กโอเกอร์ บัลการ์และคาซาร์ที่อาศัยอยู่ในบัลแกเรียโบราณและอาณาจักรคาซาร์ บาตบายัน เป็น บุตรชายเพียงคนเดียวของคูบรัต ที่ยังคงอยู่ในคอเคซัส ในขณะที่พี่น้องอีกสี่คนของเขาย้ายจากคอเคซัสเหนือไปยัง บอลข่าน คาบสมุทรอิตาลียุโรปกลางและแม่น้ำโวลกาหนึ่งในดินแดนเหล่านั้นจะกลายเป็นบัลแกเรียซึ่งก่อตั้งโดยชาวเติร์กบัลการ์กลุ่มเดียวกัน แต่ได้ผ่านกระบวนการสลาฟ อย่างมากมาย จนกลายเป็นชาว บัลแกเรียสลาฟ ในขณะที่ชาวโอเกอร์อีกกลุ่มหนึ่งและกลุ่มสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่คือชาวชูวาช ในปัจจุบัน แม้ว่าบางคนเชื่อว่าชาวฮังการีก็มีรากเหง้าโอเกอร์บางส่วนเช่นกัน เนื่องจากการปรับตัวและการกลืนกลายของชาวโอเกอร์เข้ากับอัตลักษณ์อื่นๆ^{[ 13 ] [ 15 ] [ 20 ]}
• การรุกรานของชนเผ่าอาลัน แห่งอิหร่าน ในช่วงศตวรรษที่ 8 และการอพยพของชาวคิปชัค กลุ่มแรก พร้อมกับ พันธมิตร ชาวคูมันในเวลาต่อมา^{[ 13 ]}อาณาจักรอาลาเนียมีเมืองหลวงอยู่ที่เมืองมาฆัสซึ่งนักเขียนและนักประวัติศาสตร์บางคนระบุว่าตั้งอยู่ที่เมืองอาร์คิซในปัจจุบัน ในเทือกเขาที่ชาวคาราชัย-บัลการ์อาศัยอยู่ ในขณะที่บางคนระบุว่าอยู่ในพื้นที่ที่ปัจจุบันคืออิงกูเชเทียหรือออสเซเทียเหนือ^{[ 13 ] [ 15 ]}
• ผลจากสงครามระหว่างทอคทามิชและติมูร์ในปี ค.ศ. 1395 ซึ่งติมูร์ได้บดขยี้ทหารคิปชัคของทอคทา มิชและขับไล่พวกเขาไปยังภูเขา คิปชัคกลุ่มที่สองเหล่านี้ซึ่งนับถือศาสนาอิสลามและแตกต่างจากการอพยพของคิปชัคกลุ่มแรกหรือแม้แต่การอพยพของชาวโอฆูริกโบราณข้างต้น ได้นำมรดกทางวัฒนธรรมของชาว บอร์จิกินเติร์ก-มองโกล มาด้วย และต่อมาได้แต่งงานกับชนเผ่าต่างๆ ส่งผลให้กลุ่มคนในคอเคซัสเหนือบางกลุ่มกลายเป็นชาวคิปชัค จนเกิดเป็นชนเผ่าคาราชัยและบัลการ์ ซึ่งเป็นชนเผ่าเติร์ก-มองโกล-คอเคซัส-อิหร่านในปัจจุบัน^{[ 21 ] [ 22 ]}

ชาวคาราชัยและชาวบัลการ์ถูกจัดอยู่ในกลุ่มชนพื้นเมืองของคอเคซัสเหนือ ซึ่งมีความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับวัฒนธรรมโคบัน ในยุคก่อน ประวัติศาสตร์^{[ 18 ]}เป็นเวลานานที่พวกเขาพัฒนาอัตลักษณ์ที่ลื่นไหลและขัดแย้งกัน เนื่องจากการอาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมของชาวคอเคซัสและชาวอิหร่าน ( ออสเซเทีย ) เช่นชาวจอร์เจียชาวอาร์เมเนียชาวเชเชน ชาวอวาร์และชาวเซอร์คัสเซียน^{[ 15} ] ชาวคาซาร์ซึ่งเป็นชนชาติเติร์กโอเกอร์ (มีความสัมพันธ์ห่างไกลกับชาวคิปชัค ) ได้ก่อตั้งอาณาจักรคากาเนตของตนในคอเคซั ^ส โดยสร้างการปรากฏตัวของชาวโอเกอร์ พวกเขามีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับ ชาวบัลแกเรียที่ปัจจุบันกลายเป็นชาวสลาฟ (ผ่านทางชาวบัลการ์ ) และอาจรวมถึงชาวฮังการีด้วย^{[ 23 ]}เมื่อเวลาผ่านไป อย่างน้อยก่อนศตวรรษที่ 15 พวกเขาถูกเรียกด้วยชื่อต่างๆ เช่น "Adzakha", " Alans ", " Durdzuks " หรือบางครั้งก็เรียกเพียง "Kartvelians" ^{[ 15 ]}

รัฐอะลาเนียก่อตั้งโดยชาวอะลัน แห่งอิหร่าน เอง ก่อน การรุกรานของ มองโกลโดยมีเมืองหลวงอยู่ที่มาฆัสซึ่งนักเขียนบางคนระบุว่าอยู่ในอาร์คิซเทือกเขาที่ปัจจุบันเป็นที่อยู่อาศัยของชาวคาราชัย ในขณะที่บางคนระบุว่าอยู่ในดินแดนที่ปัจจุบันคืออิงกูเชเทียหรือออสเซเทียเหนือซึ่งชาวคาราชัยอ้างว่าสืบเชื้อสายมาจากที่นั่น ในศตวรรษที่ 14 ประมาณปี 1395 อะลาเนียถูกทำลายโดยจักรวรรดิติมูริดของติมูร์และประชากรที่ลดจำนวนลงอย่างมากได้กระจัดกระจายไปยังเทือกเขา ผู้รอดชีวิตชาวอะลาเนียบางส่วนได้กลายเป็นชาวออสเซเทียใน เวลาต่อมา ^{[ 24 ]}ในขณะเดียวกันสงครามคิปชัค-คาร์ลุกก็ใกล้จะสิ้นสุดลงแล้ว และกองทัพคิปชัคของทอคทา มิช ก็ประสบความสูญเสียอย่างมหาศาลภายใต้กองกำลังติมูริดเดียวกันในเทือกเขาคอเคซัส และทหารคิปชัคจำนวนหนึ่งหายสาบสูญไปในเทือกเขาคอเคซัสเพื่อหลบหนีการกดขี่ข่มเหงของติมูริด ทหารเหล่านี้ซึ่งนำประเพณีเติร์ก-มองโกล ที่เป็นเอกลักษณ์ของคิปชัค จากทุ่งหญ้าสเตปป์มาด้วย อาจตั้งถิ่นฐานและเมื่อเวลาผ่านไปก็แต่งงานกับประชากรพื้นเมืองในท้องถิ่น เช่น ชาวเซอร์คัสเซียน อลัน ดูร์ดซุก อาร์เมเนีย และจอร์เจีย และเปลี่ยนพวกเขาให้มานับถือศาสนาอิสลามในกระบวนการนี้ ซึ่งทำให้เกิดชาวคาราชัยและบัลการ์ขึ้นมาเป็นชนชาติคอเคซัสเหนือที่แตกต่างออกไป โดยมีมรดกทางภาษาและวัฒนธรรมจากเอเชียกลางและเอเชียเหนือ อยู่บ้าง ^{[ 21 ] [ 22 ]}

ในศตวรรษที่สิบเก้า รัสเซียเข้ายึดครองพื้นที่นี้ในระหว่างการพิชิตคอเคซัสของรัสเซียเมื่อวันที่ 20 ตุลาคม ค.ศ. 1828 เกิด การรบที่คาซาวกาซึ่งกองทัพรัสเซียอยู่ภายใต้การบัญชาการของนายพลเกออร์กี เอมานูเอลวันรุ่งขึ้นหลังจากการรบ ขณะที่กองทัพรัสเซียกำลังเข้าใกล้หมู่บ้านคาร์ต-ดซูร์ต ผู้อาวุโสของชาวคาราชัยได้พบกับผู้นำรัสเซียและบรรลุข้อตกลงในการผนวกคาราชัยเข้าเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิรัสเซีย^{[ 25 ]}หลังจากการผนวก การปกครองตนเองของคาราชัยยังคงอยู่ รวมถึงเจ้าหน้าที่และศาล การปฏิสัมพันธ์กับ ชาว มุสลิม ที่อยู่ใกล้เคียง ยังคงดำเนินต่อไปโดยอาศัยทั้งประเพณีพื้นบ้านและกฎหมายชารีอะห์ในคาราชัย ทหารถูกนำตัวมาจากคาราชัย อมานัต สาบานตนว่าจะจงรักภักดี และได้รับมอบหมายอาวุธ

อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ปี 1831 ถึง 1860 ในไม่ช้าก็ปรากฏว่าชาวรัสเซียไม่มีความสนใจในการปกป้องประชากรคาราชัยและบัลการ์ และต้องการเพียงแต่เพิ่มการกดขี่และการรีดไถเท่านั้น ส่งผลให้ชาวคาราชัยจำนวนมากเข้าร่วมการต่อสู้ต่อต้านรัสเซียที่ดำเนินการโดยชาวคอเคซัสเหนือเพื่อเป็นการตอบโต้^{[ 26 ]} ชาวคาราชัยมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการต่อต้านเคียงข้างเพื่อนบ้านของพวกเขา รวมถึงชาวเซอร์คัสเซียนและชาวอะบาซินต่อต้านการล่าอาณานิคมของรัสเซีย การลุกฮือที่โดดเด่นที่สุดครั้งหนึ่งคือการลุกฮือของชาวคาราชัยในปี 1855ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการกบฏของชาวคอเคซัสเหนือที่กว้างขึ้นต่อต้านการขยายอำนาจของรัสเซีย ในระหว่างการกบฏครั้งนี้ นักรบคาราชัยได้โจมตีฐานที่มั่นทางทหารของรัสเซียและมีบทบาทสำคัญในขบวนการต่อต้านระดับภูมิภาค

ระหว่างปี พ.ศ. 2404 ถึง พ.ศ. 2423 เพื่อหลีกหนีการแก้แค้นจากกองทัพรัสเซียชาวคาราชัยบางส่วนได้อพยพไปยังจักรวรรดิออตโตมันแม้ว่าชาวคาราชัยส่วนใหญ่จะยังคงอยู่ในดินแดนบรรพบุรุษของตนก็ตาม^{[ 26 ] [ 27 ]}

ในปี พ.ศ. 2473 การลุกฮือของชาวคาราชัยปะทุขึ้นเพื่อตอบโต้ต่อนโยบายการรวมกลุ่มทางการเกษตรของโซเวียต การยึดที่ดินโดยบังคับ การยึดธัญพืช และการปราบปรามชนชั้นนำในชนบทได้จุดประกายการต่อต้านด้วยอาวุธในหมู่ชาวนาคาราชัย โดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวนาคูลักและชาวนาชนชั้นกลาง การลุกฮือเริ่มต้นในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2473 โดยกลุ่มกบฏยึดเมืองสำคัญหลายแห่ง รวมถึงมิโคยาน-ชาฮาร์ (ปัจจุบันคือคาราชัยเยฟสค์ ) คิสโลวอดสค์และบาตัลปาชินสค์ (ปัจจุบันคือเชอร์เคสค์ ) รัฐบาลโซเวียตตอบโต้อย่างรวดเร็วโดยส่งกองทัพแดงเข้าปราบปรามการกบฏ ภายในเดือนเมษายน พ.ศ. 2473 การลุกฮือถูกปราบปรามอย่างโหดร้าย โดยมีผู้ก่อการจลาจลจำนวนมากถูกประหารชีวิตหรือจำคุก เหตุการณ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของการต่อต้านโซเวียตในวงกว้างในคอเคซัสเหนือในช่วงต้นรัชสมัยของสตาลิน^{[ 25 ]}

เจ้าหน้าที่ Karachay ทั้งหมดถูกกวาดล้างภายในต้นปี 1938 และทั้งประเทศถูกบริหารโดยเจ้าหน้าที่ NKVD ซึ่งไม่มีใครเป็น Karachay เลย นอกจากนี้ ปัญญาชนทั้งหมด เจ้าหน้าที่ชนบททั้งหมด และชาวนาธรรมดาอย่างน้อย 8,000 คนถูกจับกุม รวมถึงผู้หญิง 875 คน ส่วนใหญ่ถูกประหารชีวิต แต่หลายคนถูกส่งไปยังค่ายกักกันทั่วคอเคซัส^{[ 28 ]}

ในระหว่างพิธีสวนสนามแห่งอธิปไตยและการล่มสลายของสหภาพโซเวียตเมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน 1990 สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตคาราชัย-เชอร์เคส (KCHAO) ได้ถอนตัวออกจากดินแดนสตาวโรโปลและกลายเป็นสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตคาราชัย-เชอร์เคส (KChSSR) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตรัสเซีย (RSFSR) โดยได้รับการอนุมัติจากมติของสภาสูงสุดแห่ง RSFSR เมื่อวันที่ 3 กรกฎาคม 1991

ในช่วงปี พ.ศ. 2532–2540 ขบวนการชาตินิยมคาราชัยได้ยื่นอุทธรณ์ต่อผู้นำของ RSFSR เพื่อขอให้ฟื้นฟูการปกครองตนเองแยกต่างหากของคาราชัย^{[ 29 ]}

เมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน พ.ศ. 2533 ในการประชุมใหญ่ของผู้แทนระดับต่างๆ ของคาราชัย สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตคาราชัย (ตั้งแต่วันที่ 17 ตุลาคม พ.ศ. 2534 — สาธารณรัฐคาราชัย) ^{[ 30 ] [ 31 ]} ได้รับการประกาศให้เป็นส่วนหนึ่งของ RSFSR ซึ่งไม่ได้รับการยอมรับจากผู้นำของ RSFSR เมื่อวันที่ 28 มีนาคม พ.ศ. 2535 ได้มีการจัดทำประชามติ ซึ่งตามผลอย่างเป็นทางการ ประชากรส่วนใหญ่ของคาราชัย-เชอร์เคสเซียคัดค้านการแบ่งแยก การแบ่งแยกจึงไม่ได้รับการรับรองทางกฎหมาย และคาราชัย-เชอร์เคสเซียยังคงเป็นหนึ่งเดียว

ชนชาติคาราชัย ร่วมกับชาวบัลการ์ อาศัยอยู่ในหุบเขาและเชิงเขาของเทือกเขาคอเคซัสตอนกลาง ในหุบเขาแม่น้ำคูบัน แม่น้ำ เซเลนชุกใหญ่ แม่น้ำมัลกา แม่น้ำบักซาน แม่น้ำเชเรกและแม่น้ำอื่นๆ

ชาวคาราชัยมีความภาคภูมิใจอย่างยิ่งในสัญลักษณ์ของชาติของพวกเขา นั่นคือภูเขาเอลบรุสภูเขาที่สูงที่สุดในยุโรป ด้วยความสูง 5,642 เมตร

เช่นเดียวกับชนชาติอื่นๆ ในเทือกเขาคอเคซัสการแยกตัวของชาวคาราชัยทำให้พวกเขาสามารถพัฒนาแนวปฏิบัติทางวัฒนธรรมเฉพาะของตนได้ แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วจะต้องปรับตัวเข้ากับกลุ่มชนโดยรอบก็ตาม^{[ 37 ]}

ชาว Karachay อาศัยอยู่ในชุมชนที่แบ่งออกเป็นครอบครัวและกลุ่ม ( tukums ) Tukum มีพื้นฐานมาจากเชื้อสายของครอบครัว และมี Tukum Karachay ประมาณ 32 ตัวTukumsที่โดดเด่นได้แก่: Abayhan, Aci, Batcha (Batca), Baychora, Bayrimuk (Bayramuk), Bostan, Catto (Jatto), Cosar (çese), Duda, Hubey (Hubi), Karabash, Kochkar, Laypan, Lepshoq, Ozden (Uzden), Silpagar, Tebu, Teke, Toturkul, Urus

• ออสมาน คาซาเยฟ
• ม้าคาราชัย
• อลันส์
• ลัทธิชาตินิยมบัลการ์และคาราชัย
• การเนรเทศชาวคาราชัย

• ฮาเมด-ทรอยานสกี, วลาดิมีร์ (2024). จักรวรรดิแห่งผู้ลี้ภัย: ชาวมุสลิมคอเคซัสเหนือและรัฐออตโตมันตอนปลาย . สแตนฟอร์ด, แคลิฟอร์เนีย: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด. ISBN 978-1-5036-3696-5.
• Pohl, J. Otto (1999), การกวาดล้างชาติพันธุ์ในสหภาพโซเวียต, 1937–1949 , Greenwood, ISBN 0-313-30921-3
• ซิโปส, ยาโนส; ตาฟกุล, อูฟุก (2015) เพลงพื้นบ้านคาราชัย-บัลการ์ (PDF ) แปลโดย โปโคลี, จูดิท บูดาเปสต์: L'Harmattan .

• สมาคมการกุศลคาราชัยอเมริกัน
• ไอ. มิซิเยฟ. ประวัติศาสตร์ของชาวคาราชัยตั้งแต่สมัยโบราณ