Kitāb al-ʿAyn (ภาษาอาหรับ: كتاب العين ) เป็น พจนานุกรมภาษาอาหรับเล่มแรกและเป็นหนึ่งในพจนานุกรมที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่รู้จักของภาษาใดๆ ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}พจนานุกรมนี้รวบรวมขึ้นในศตวรรษที่ 8 โดยอัล-คอลีล อิบนุ อะห์มัด อัล-ฟาราฮิดีตัวอักษร ayn ( ع ) ในชื่อพจนานุกรมถือเป็นตัวอักษรที่ออกเสียงต่ำที่สุดในอักษรอาหรับ นอกจากนี้ คำว่า aynยังมีความหมายว่า 'แหล่งน้ำในทะเลทราย' ชื่อ "แหล่งน้ำ" ยังสื่อถึงความสนใจของผู้เขียนในด้านนิรุกติศาสตร์และการสืบหาความหมายของคำจากต้นกำเนิดในภาษาอาหรับ

อัล-ฟาราฮิดี ผู้มาจากสำนักบัสราได้เลือกการจัดเรียงที่ผิดปกติ ซึ่งไม่เป็นไปตามลำดับตัวอักษรที่คุ้นเคยในปัจจุบันในรูปแบบพจนานุกรมมาตรฐาน อัล-ฟาราฮิดีได้คิดค้นระบบสัทศาสตร์ที่สอดคล้องกับรูปแบบการออกเสียงของตัวอักษรอาหรับ ตามระบบนี้ ลำดับจะเริ่มต้นด้วยตัวอักษรที่ออกเสียงลึกที่สุดในลำคอ คือ ตัวอักษรﻉ ( ayin ) และสิ้นสุดด้วยตัวอักษรสุดท้ายที่ออกเสียงโดยริมฝีปาก คือم ( mim ) ^{[ 5 ] [ 6 ]}เนื่องจากตำแหน่งของ ayin เป็นตัวอักษรที่อยู่ลึกที่สุดที่ออกมาจากลำคอ เขาจึงมองว่าต้นกำเนิดของมันที่อยู่ลึกลงไปในลำคอเป็นสัญญาณว่ามันเป็นเสียงแรก เสียงที่สำคัญ เสียงพูด และเป็นตัวแทนของตัวตน^{[ 7 ]}

เชื่อกันว่าต้นฉบับดั้งเดิมของอัล-ฟาราฮิดีคงอยู่มาจนถึงศตวรรษที่สิบสี่ จากนั้นก็ดูเหมือนจะหายไป อย่างไรก็ตาม สำเนาสรุปโดยนักพจนานุกรมอัล-อันดาลุสอบู บาคร อัล-ซูไบดี (เสียชีวิต ค.ศ. 989) ได้แพร่หลายอยู่ที่นั่นตั้งแต่ศตวรรษที่สิบ^{[ 8 ]}

อัล-ฟาราฮิดีแนะนำพจนานุกรมด้วยโครงร่างสัทศาสตร์ของภาษาอาหรับ^{[ 9 ]}รูปแบบที่เขาใช้สำหรับพจนานุกรมประกอบด้วยหนังสือ 26 เล่ม หนังสือหนึ่งเล่มสำหรับแต่ละตัวอักษร โดยตัวอักษรที่อ่อนแอจะรวมกันเป็นเล่มเดียว จำนวนบทของแต่ละเล่มสอดคล้องกับจำนวนรากศัพท์^{[ 9 ]}โดยรากศัพท์ที่อ่อนแอจะถูกระบุไว้เป็นลำดับสุดท้าย ตามระบบนี้ รากศัพท์จะได้รับการจัดการแบบแอนาแกรม และมีการจัดเรียงแอนาแกรมที่เป็นไปได้ทั้งหมด^{[ 6 ] [ 10 ]}บทนำของเล่มที่ 1 ประกอบด้วย กฎ สัทศาสตร์ของระบบรากศัพท์ภาษาอาหรับ โดยที่พยัญชนะจะถูกจัดประเภทตามคุณสมบัติของการออกเสียง จุดออกเสียง และลักษณะการกระจายทั่วไป^{[ 7 ]}จุดประสงค์ไม่ใช่การสร้างพจนานุกรมที่สมบูรณ์ของภาษาอาหรับ แต่เป็นพจนานุกรมของระบบรากศัพท์ซึ่งจะขยายคำศัพท์ที่กว้างขวางและแทบจะไม่มีที่สิ้นสุดของภาษาอาหรับ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

อัล-ฟาราฮิดีจัดกลุ่มพยัญชนะตามลักษณะการออกเสียง: ^{[ 14 ]}

• จากลำคอ : Ayn , Hāʾ , Khāʾ , Ḥāʾ , Ghayn
• จากเพดานอ่อน : Kāf , Qāf
• จากเพดานปาก : Ṣād , Ḍād , Jīm
• จากฟันและปลายลิ้น: Shīn , Sīn , Zāy
• จากเพดานปากส่วนหน้า : Ṭāʾ , Tāʾ , Dāl
• จากเหงือก : Ẓāʾ , Thāʾ , Ḏāl
• จากส่วนปลายของลิ้น : Lām , Nūn , Rāʾ
• จากริมฝีปาก : Fāʾ , Bāʾ , Mīm
• จากเพดานปากพร้อมกับการปล่อยลม: ยาอ์ , วาว , อะลิฟ , ฮัมซะฮ์

ต้นฉบับของ อัล-ฟาราฮิดีซึ่งเดิมทีเก็บรักษาไว้ในห้องสมุดของราชวงศ์ทาฮิริดได้ถูกส่งคืนไปยังบัสราในปี ค.ศ. 862 หรือ 863 เจ็ดสิบปีหลังจากที่เขาเสียชีวิต เมื่อพ่อค้าหนังสือชาวเปอร์เซียตะวันออกเฉียงเหนือขายมันไปในราคาห้าสิบดีนาร์ มีสำเนาจำนวนเล็กน้อยที่วางจำหน่ายในเชิงพาณิชย์^{[ 15 ]}แม้ว่างานเขียนนี้จะยังคงหายากตลอดช่วงยุคกลาง และแม้ว่าจะมีการเผยแพร่ในอัล-อันดาลุสในปี ค.ศ. 914/915 ^{[ 16 ]} แต่ก็ไม่ได้ ถูกนำกลับมาสู่โลกตะวันตกอีกเลยจนกระทั่งนักบวชและภิกษุชาวอิรักอนาสตาเซ-มารี อัล-คาร์มาลี ค้นพบในปี ค.ศ. 1914 ^{[ 17 ]}ในยุคปัจจุบัน หนังสือเล่มนี้ได้รับการพิมพ์โดย Maktabah Al Hilal โดยมีการตรวจสอบโดย ดร. มาห์ดี อัล มัคซูมี และ ดร. อิบราฮิม อัล ซามิราอี ในแปดเล่ม^{[ 18 ]}พจนานุกรม (จัดเรียงตามตัวอักษร) มีให้บริการเป็นภาษาอาหรับในฉบับสี่เล่ม ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2546 โดยDār al-Kutub al-ʿIlmiyyah ( دار الكتب العلمية ) และหาได้ทางออนไลน์^{[ 19 ] [ 20 ]}

งานด้านพจนานุกรมภาษาอาหรับที่ตามมาทั้งหมดนั้นอิงตามพจนานุกรมของอัล-ฟาราฮิดี^{[ 21 ]}และกล่าวกันว่าKitāb al-ʿAyn ของอั ล-ฟาราฮิดีได้ทำสิ่งเดียวกันกับด้านพจนานุกรม เช่นเดียวกับที่ al-Kitāb ( الكتاب ) ของศิษย์ของเขาซิบาวายห์ ได้ทำสิ่งเดียวกันกับด้านไวยากรณ์ ^{[ 17 ]}ในทางประวัติศาสตร์ นักพจนานุกรมชาวอาหรับคู่แข่งจำนวนหนึ่งตั้งคำถามถึงการระบุว่าหนังสือเล่มนี้เป็นผลงานของอัล-ฟาราฮิดี^{[ 22 ]}แม้ว่านักวิชาการสมัยใหม่จะระบุว่านี่เป็นเพราะความอิจฉาของนักภาษาศาสตร์รุ่นหลังที่พบว่าตนเองอยู่ในเงามืดของอัล-ฟาราฮิดี^{[ 23 ]}งานนี้ยังก่อให้เกิดข้อโต้แย้งในภายหลังอีกด้วยอิบนุ ดูไรด์ผู้เขียนพจนานุกรมภาษาอาหรับฉบับสมบูรณ์เล่มที่สอง^{[ 24 ]} ถูก นิฟฏอวายห์ผู้ร่วมสมัยกล่าวหาว่าลอกเลียนงานของอัล-ฟาราฮิดี^{[ 25 ] [ 26 ]}

อัล-ฟาราฮิดีพยายามหาเหตุผลให้กับการปฏิบัติเชิงประจักษ์ของการจัดทำพจนานุกรมในอัล-อายน์โดยอ้างอิงอย่างชัดเจนถึงการคำนวณการจัดเรียงและการรวมกันเพื่อรวบรวมคำศัพท์ทั้งหมดในภาษาอาหรับอย่างครบถ้วน^{[ 27 ]}ตามทฤษฎีของอัล-ฟาราฮิดี สิ่งที่เรียกว่าภาษาอาหรับนั้นเป็นเพียงส่วนที่ปรากฏทางเสียงของภาษาที่เป็นไปได้ทั้งหมด อัล-ฟาราฮิดีคำนวณการรวมกันของรากศัพท์ต่างๆ โดยการจัดเรียง r ถึง r โดยที่ 1 < r ≤ 5 ซึ่งเป็นภาษาที่เป็นไปได้ อย่างไรก็ตาม ภาษาที่เป็นไปได้นั้นถูกจำกัดด้วยกฎความเข้ากันได้ทางสัทวิทยาในหมู่หน่วยเสียงของรากศัพท์ โดยการใช้ข้อจำกัดนี้กับภาษาที่เป็นไปได้ อัล-ฟาราฮิดีตั้งทฤษฎีว่าภาษาที่แท้จริงสามารถแยกออกมาได้ และด้วยเหตุนี้จึงสามารถบันทึกคำศัพท์ของภาษาอาหรับได้^{[ 27 ]}

อัล-ฟาราฮิดีเริ่มแยกภาษาจริงออกจากภาษาที่เป็นไปได้โดยอาศัยขีดจำกัดทางสัทวิทยาโดยการคำนวณจำนวนชุดที่ไม่ซ้ำกันของรากศัพท์ภาษาอาหรับ ซึ่งถือเป็น r ถึง r โดยที่ r = 2 - 5 จากนั้นเขานำสิ่งนั้นมารวมกับจำนวนการเรียงสับเปลี่ยนสำหรับแต่ละกลุ่ม r ในที่สุดเขาก็คำนวณ A ^r = r! ( ⁿ ) โดยที่ n คือจำนวนตัวอักษรในอักษรเซมิติก ทฤษฎีและการคำนวณของอัล-ฟาราฮิดีพบได้ในงานเขียนของนักพจนานุกรมส่วนใหญ่^{[ 27 ]}

• เวอร์ชันออนไลน์ที่สามารถค้นหาได้