อายิน (หรืออายน์หรือเอน ; ถอดเสียงเป็น ⟨ ʿ ⟩ ) เป็นอักษรลำดับ ที่สิบหก ของอักษรเซมิติกซึ่งรวมถึงอักษรฟีนิเชียนʿayin 𐤏,อักษรฮีบรูʿayin ע ‎,อักษรอะราเม อิก ʿē 𐡏,อักษรซีเรียʿē ܥ และอักษรอาหรับʿayn ع ‎ (ซึ่งเป็นลำดับที่สิบหกในลำดับอับจาดีเท่านั้น) ^{[หมายเหตุ 1 ]}มีความเกี่ยวข้องกับอักษรอาหรับเหนือโบราณ 𐪒‎‎,อักษรอาหรับใต้𐩲และอักษรเกเอซ ዐ

ตัวอักษรนี้แทนเสียงเสียดแทรกในลำคอที่มีเสียง ( / ʕ / ) หรือพยัญชนะที่มีการออกเสียงคล้ายกัน ในบางภาษาและสำเนียงของกลุ่มภาษาเซมิติก ค่าทางเสียงของตัวอักษรนี้ได้เปลี่ยนแปลงไป หรือหน่วยเสียงนี้ได้หายไปโดยสิ้นเชิง ในภาษาฮีบรูสมัยใหม่ ที่ได้รับการฟื้นฟู ตัวอักษร นี้ถูกลดทอนให้เหลือเพียงเสียงหยุดในลำคอหรือถูกละเว้นไปโดยสิ้นเชิง ส่วนหนึ่งเนื่องมาจากอิทธิพลของชาวแอชเคนาซีในยุโรปและความยากลำบากในการออกเสียงพยัญชนะนี้ของพวกเขา

อักษรฟีนิเชียเป็นต้นกำเนิดของอักษรกรีก ละติน และซีริลลิกO , OและOนอกจากนี้ยังเป็นต้นกำเนิดของอักษรอาร์เมเนียՈ และ Օ อีก ด้วย

อักษรอาหรับเป็นต้นกำเนิดของ อักษร ละตินƸ

ชื่อตัวอักษรมาจากตัวอักษรโปรโต-ซีนายิก*ʿayn- "ตา" (เช่นเดียวกับภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์ עַיִן ( ayn ) 'ตา') ^{[ 1 ]}และตัวอักษรฟีนิเชียนมีรูปร่างเป็นวงกลมหรือวงรี ซึ่งแสดงถึงดวงตาอย่างชัดเจน อาจมาจากอักษรภาพı͗r 𓁹 ในที่สุด ( Gardiner D4 ) ^{[ 2 ]}

อักษรฟีนิเชียนก่อให้เกิดอักษรกรีกΟ [ ^{3 ] [หมายเหตุ 2 ]}อักษรละตินOและอักษรซีริลลิกО ซึ่งทั้งหมดแทนสระ นอกจาก ^นี้ยังก่อให้เกิดอักษรกรีกโอเมกาและอักษรซีริลลิกที่เทียบเท่ากันเสียงที่แทนด้วยอายินเป็นเสียงที่พบได้ทั่วไปในกลุ่มภาษาแอฟริกาเอเชียเช่นภาษาอียิปต์ภาษาคูชิติกและภาษาเซมิติก

ʿayn عين
ع
การใช้งาน
ระบบการเขียน	อักษรอาหรับ
พิมพ์	อับจาด
ภาษาต้นกำเนิด	ภาษาอาหรับ
คุณค่าทางเสียง	ʕ , ʁ (คาซัคสถาน ,คีร์กีซ )
ลำดับตัวอักษร	18
ประวัติศาสตร์
การพัฒนา	ع
อื่น
ทิศทางการเขียน	จากขวาไปซ้าย

อักษรอาหรับﻉ ﻋَﻴْﻦْ ʿayn /ʕajn/เป็นอักษรลำดับที่สิบแปดของอักษรอาหรับสามารถเขียนได้หลายแบบขึ้นอยู่กับตำแหน่งของอักษรในคำ:

ʿayn ในภาษาอาหรับเป็นหนึ่งในตัวอักษรที่พบบ่อยที่สุดในภาษาอาหรับ^{[ 5 ]} ขึ้นอยู่กับภูมิภาค เสียงของมันจะแตกต่างกันไป ตั้งแต่เสียงจากคอหอย[ ʕ ]ไปจนถึงเสียงจากลิ้นไก่[ ʢ ] ^{[ 6 ]}มันเป็นเสียงก้องส่วนเสียงที่ไม่ก้องคือحเนื่องจากตำแหน่งของมันที่เป็นตัวอักษรที่อยู่ด้านในสุดที่ออกมาจากลำคออัล-คอลีล อิบนุ อะห์มัด อัล-ฟาราฮิดีผู้เขียนพจนานุกรมภาษาอาหรับเล่มแรก ได้เริ่มต้นเขียนKitab al-'Ayn ('หนังสือแห่ง ʿAyn') โดยใช้ʿaynเป็นตัวอักษรตัวแรกแทนที่จะเป็นตัวที่สิบแปด เขาเห็นว่าต้นกำเนิดของมันที่อยู่ลึกลงไปในลำคอเป็นสัญญาณว่ามันเป็นเสียงแรก เสียงที่สำคัญ เสียงพูด และเป็นตัวแทนของตัวตน^{[ 7 ]}

ในภาษาเปอร์เซียและภาษาอื่นๆ ที่ใช้อักษรเปอร์เซีย อักษรนี้มีหน้าที่ที่แตกต่างกันและแทนเสียงหยุดเส้นเสียง/ ʔ / [ ^{8 ] [ 9 ]}หรือ^/ ʁ /ในภาษาตาตาร์

เช่นเดียวกับในภาษาฮีบรู เดิมทีตัวอักษรนี้แทนเสียงสองเสียง คือ/ ʕ /และเสียงเสียดแทรกเพดานอ่อนแบบมีเสียง/ ʁ /เมื่อมีการพัฒนาระบบการเขียนเครื่องหมายขึ้นเสียง/ ʁ /จึงถูกแยกแยะด้วยจุดด้านบนغ

ในภาษามอลตา ซึ่งเขียนด้วยอักษรละติน อักษรคู่ għ เรียกว่า għajn ถูกใช้เพื่อเขียนเสียงที่เดิมทีเป็นเสียงเดียวกัน

เนื่องจากเสียงนี้ออกเสียงยากสำหรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาหลายคน จึงมักถูกใช้เป็นเครื่องหมายเฉพาะโดยเจ้าของภาษาอาหรับ นอกจากนี้ยังมีการใช้ เสียงอื่นๆ เช่นحและض ด้วย

โดยทั่วไปจะใช้เลข3ในอักษรอาหรับแทน

ในภาษาต่างๆ เช่นภาษาคาซัคและภาษาคีร์กีซจะแทนด้วย / ʁ /

ในบางภาษาของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ มีการใช้อักษรngaอักษรนี้มีที่มาจากอักษรʿaynโดยผ่านอักษรghaynและเขียนดังนี้:

อักษรนี้ มาจากคำว่าghayn ( غ ‎) ใช้แทน/ ŋ /ใน:

• อักษร^จาวี [ ^{10 ]}สำหรับ
  • ชาวอาเจะห์
  • บันจาเรเซ
  • เคอรินซี
  • มากินดาเนา
  • มาเลย์
  • มินังกะเบา
  • เตาซูก
  • เทอร์นาเต้
• อักษรเพกอนสำหรับ
  • ชาวชวา
  • ชาวซุนดาน
• ภาษาอาหรับ ภาษาแอฟริกา ans สำหรับภาษาแอฟริกา ans ในอดีตเรียกว่าngīn ( [ŋiːn] )

ในอักษรโวโลฟสำหรับการเขียน ภาษาโว โลฟ ด้วยอักษรอาหรับ จะใช้อักษรngōn ^{[ 11 ] [ 12 ]}และเขียนดังนี้:

อักษรตัวนี้ก็มีที่มาจากอักษรʿayn เช่นกัน โดยผ่านทางอักษรที่สืบเนื่องมาจากʿaynมันแทนเสียง / ŋ /

อักษรนี้ยังได้มาจากอักษรʿaynผ่านทางอักษรghaynที่มีจุดสามจุดอยู่ภายในส่วนที่ห้อยลงมา เพื่อแทน/ ŋ /ใน อักษร Arwiที่ใช้สำหรับภาษาทมิฬ^{[ 13 ]}

สำหรับตัวอักษรที่เกี่ยวข้อง โปรดดูng (อักษรอาหรับ)และghayn

รูปแบบการสะกดคำที่แตกต่างกัน

แบบอักษรพิมพ์ต่างๆ			อักษรฮีบรูแบบเขียนหวัด	อักษรราศี
เซริฟ	สันเซริฟ	โมโนสเปซ
ע	ע	ע

การสะกดคำภาษาฮีบรู: עַיָן

ʿayin ได้รับการอธิบายตามประเพณีว่าเป็นเสียงเสียดแทรกในลำคอที่มีเสียง ( [ʕ] ) อย่างไรก็ตาม นี่อาจไม่แม่นยำนัก แม้ว่าบางครั้งจะพบเสียงเสียดแทรกในลำคอสำหรับ ʿayin ในภาษาอาหรับ และอาจเกิดขึ้นในภาษาฮิบรูเช่นกัน แต่เสียงนี้มักจะเป็นเสียงจากลิ้นไก่ ( [ ʢ ] ) ^{[ 6 ]}และอาจเป็นเสียงหยุดกล่องเสียงที่กลายเป็นเสียงในลำคอ ( [ʔˤ] )

ในการออกเสียงของ Sephardi และ Ashkenazi ในอดีตบางเสียง ʿayin เป็นตัวแทนของvelar nasal ( [ŋ] ) ^{[ 14 ]}เศษที่เหลือสามารถพบได้ในการออกเสียงภาษายิดดิชของคำบางคำ เช่น /ˈjaŋkəv/ และ /ˈmansə/ จากภาษาฮีบรูיַעָקָב ‎ ( yaʿăqōḇ , "Jacob") และמַעָּשָׂה ‎ ( maʿăse , "story") แต่ในกรณีอื่น จมูกหายไปและถูกแทนที่ด้วย /j/ เช่น as /ˈmajsə/ และ /ˈmajrəv/ จากภาษาฮีบรูמַעָּשָׂה ‎ และמַעָרָב ‎ ( maʿărāḇ , "ตะวันตก") ในภาษาฮีบรูแบบอิสราเอล (ยกเว้นสำเนียงมิซราฮี) เสียงนี้แสดงถึงเสียงหยุดเส้นเสียงในบางกรณี แต่โดยปกติแล้วจะไม่ออกเสียง (มีพฤติกรรมเหมือนกับเสียงอะเลฟ ) อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนแปลงของสระที่อยู่ติดกันมักบ่งชี้ถึงการออกเสียงจากคอหอยหรือลิ้นไก่ในอดีต นอกจากนี้ ยังอาจใช้เป็นเครื่องหมายบ่งชี้ภูมิหลังทางชาติพันธุ์และภาษาของผู้พูดภาษาฮีบรูได้ เนื่องจากชาวอาหรับอิสราเอลส่วนใหญ่และชาวยิวมิซราฮีบางส่วนในอิสราเอล (ส่วนใหญ่เป็นชาวยิวเยเมน) ใช้การออกเสียงแบบดั้งเดิมมากกว่า ในขณะที่ผู้พูดภาษาฮีบรูคนอื่นๆ ออกเสียงคล้ายกับเสียงอะเลฟ

อายิน (Ayin) เป็นหนึ่งในสามตัวอักษรที่สามารถมีเสียงสระแทรก (patach ganuv) ได้ ในคำยืมภาษาฮีบรูจากภาษากรีกและละติน บางครั้ง ʿayin จะถูกแทนด้วย /g/ เนื่องจากหน่วยเสียงในพระคัมภีร์ /ʕ/ (หรือ "ʿ") และ /ʁ/ (แทนด้วย "g") ต่างก็ถูกแทนด้วยตัวอักษร ʿayin ในภาษาฮีบรู (ดู Ġain) โกโมราห์ (Gomorrah) มาจาก /ʁamora/ ดั้งเดิม (ʿAmora ในปัจจุบัน) และกาซา (Gaza) มาจาก /ʁazza/ ดั้งเดิม (ʿaza) (เทียบกับภาษาอาหรับ غزة Ġazzah, IPA: [ˈɣazza]) ในภาษายิดดิช (Yiddish) ʿayin ใช้เขียนสระ e เมื่อมันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสระควบ ey

ในระบบตัวเลขเจมาเทรีย ตัวอักษร ʿayin แทนเลข 70

ʿayin เป็นหนึ่งในเจ็ดอักษรที่ได้รับมงกุฎพิเศษ (เรียกว่าtagin ) เมื่อเขียนลงในคัมภีร์โทราห์

ในวิชาภาษาศาสตร์เซมิติกมีธรรมเนียมปฏิบัติมายาวนานในการแสดงอักษรเซมิติก ayin ด้วยเครื่องหมายแสดงการหายใจแบบหยาบๆ ของกรีก ⟨῾⟩ (เช่น῾arab عَرَبอาหรับ ) ขึ้นอยู่กับรูปแบบการพิมพ์ เครื่องหมายนี้อาจดูคล้ายกับ เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยว เปิด⟨ʻ⟩ (เช่นʻarab عَرَب ) หรือเป็นครึ่งวงกลมยกสูงเปิดไปทางขวา⟨ʿ⟩ (เช่นʿarab عَرَب ) ^{[หมายเหตุ 3 ]}

นี่เป็นการเปรียบเทียบกับการถอดเสียงตัวอักษรอาเลฟ ( เสียงหยุดเส้นเสียง , ฮัมซา ) ด้วยเครื่องหมายแสดงการหายใจเรียบ ของภาษากรีก ⟨᾽⟩ซึ่งแสดงเป็นเครื่องหมายอัญประกาศปิดเดี่ยว หรือเป็นครึ่งวงกลมยกสูงเปิดไปทางซ้าย ธรรมเนียมนี้ได้รับการยอมรับโดย DIN ในปี 1982 และโดย ISO ในปี 1984 สำหรับภาษาอาหรับ ( DIN 31635 , ISO 233 ) และภาษาฮิบรู ( DIN 31636 , ISO 259 )

รูปทรงของ "ครึ่งวงกลมยกสูง" สำหรับอายิน⟨ʿ⟩และอาเลฟ⟨ʾ⟩ถูกนำมาใช้โดย สารานุกรมอิสลาม (แก้ไขระหว่างปี 1913–1938, 1954–2005 และตั้งแต่ปี 2007) และจากนั้นโดยวารสารนานาชาติว่าด้วยการศึกษาตะวันออกกลาง [ ^{15 ]} ธรรมเนียมนี้ยังได้รับการปฏิบัติตามโดย ISO ( ISO 233-2และISO 259-2 , 1993/4) และโดย DIN ในปี 1982 ข้อยกเว้นที่สำคัญยังคงอยู่คือALA-LC (1991) ซึ่ง ^เป็นระบบที่ใช้โดยหอสมุดรัฐสภายังคงแนะนำให้ใช้ตัวอักษรขยายเปลี่ยนเป็นเครื่องหมายจุลภาค⟨ʻ⟩ (สำหรับภาษาฮีบรู) หรือเครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวซ้าย⟨'⟩ (สำหรับภาษาอาหรับ) ^{[ 16 ]}

สัญลักษณ์สำหรับหน่วยเสียงที่สอดคล้องกันในอักษรเสียงสากล (International Phonetic Alphabet)คือ⟨ʕ⟩สำหรับเสียงเสียดแทรกในลำคอที่มีเสียง (ayin) และ⟨ʔ⟩สำหรับเสียงหยุดในเส้นเสียง (alef) ได้รับการนำมาใช้ใน การแก้ไข เมื่อ ปี 1928

ในชื่อภาษาอาหรับหรือฮีบรูที่เป็นภาษาอังกฤษหรือคำยืม ayin มักถูกละเว้นโดยสิ้นเชิง: อิรักʿ irāq عراق , อาหรับʿ arab عرب , Saudi su ʿ ūdī سعوديฯลฯ ; อาฟูลาʿ ăfūlā עָפוּלָה , อาราดʿ ărād עָרָד , ฯลฯ.

ภาษามอลตาซึ่งใช้อักษรละติน ซึ่งเป็นภาษาเซมิติกเพียงภาษาเดียวที่ใช้อักษรละตินในรูปแบบมาตรฐาน เขียนตัวอักษรอายินว่า ⟨ għ ⟩ โดยปกติจะไม่ออกเสียงในภาษาพูดอักษรละตินของโซมาเลียและ อักษร อาหรับของไซปรัสใช้ตัวอักษร ⟨c⟩ แทนตัวอักษรอายิน ส่วนวิธีการเขียนแบบไม่เป็นทางการในอักษรแชทอาหรับจะใช้ตัวเลข ⟨3⟩ ในการถอดเสียง

ในUnicodeอักขระที่แนะนำสำหรับการถอดเสียงของ ayin คือU+02BF ʿ MODIFIER LETTER LEFT HALF RING (อักขระใน กลุ่ม Spacing Modifier Lettersแม้ว่าจะไม่ได้ใช้เป็นอักขระปรับแต่ง แต่เป็นกราฟีมเต็มรูปแบบก็ตาม) ^{[หมายเหตุ 4 ]}ธรรมเนียมนี้ได้รับการยอมรับโดยISO 233-2 (1993) สำหรับภาษาอาหรับและISO 259-2 (1994) สำหรับภาษาฮิบรู

มีอักขระ Unicode ทางเลือกจำนวนหนึ่งที่ใช้ ซึ่งบางตัวอาจทำให้เกิดความสับสนหรือถือว่าเทียบเท่ากันในทางปฏิบัติ: ^{[ 17 ]}

• U+1FFE ῾ GREEK DASIA , อักษรที่ใช้แทนการหายใจแรงๆ ของชาวกรีก ,
• U+02BD ʽ MODIFIER LETTER REVERSED COMMA ,
• U+2018 ' เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวซ้าย , ^{[หมายเหตุ 5 ]}
• U+02BB ʻ ตัวอักษรดัดแปลงเปลี่ยนเป็นเครื่องหมายจุลภาค ,
• U+0060 ` GRAVE ACCENTมาจากการใช้งานเป็นเครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวเปิดใน สภาพแวดล้อม ASCIIใช้สำหรับ ayinใน ArabTeX

ตัวอักษรที่ใช้แทนอายิน:

• ตัวอักษร "c" ยกกำลัง ( U+1D9C ᶜ MODIFIER LETTER SMALL C ),
• สัญลักษณ์IPAสำหรับเสียงเสียดแทรกในลำคอ ( U+02C1 ˁ MODIFIER LETTER REVERSED GLOTTAL STOPหรือU+02E4 ˤ MODIFIER LETTER SMALL REVERSED GLOTTAL STOP ) ^{[หมายเหตุ 6 ]}หรือ^ʕ , ตัวยกU+0295 ʕ LATIN LETTER PHARYNGEAL VOICED FRICATIVE , สัญลักษณ์ IPA สำหรับเสียงเสียดแทรกในลำคอแบบมีเสียง

หน่วยเสียงที่ตรงกับตัวอักษรอาเลฟและอายินในภาษาอียิปต์โบราณนั้น ตามธรรมเนียมแล้วจะถูกถอดเสียงด้วยสัญลักษณ์ที่แตกต่างกัน ออกไป โดย ตัวอักษรอาเลฟของอียิปต์จะแสดงด้วย ครึ่งวงกลม สองอันที่เปิดไปทางซ้าย เรียงซ้อนกันในแนวตั้ง และ ตัวอักษร อายิน ของอียิปต์ จะแสดงด้วยครึ่งวงกลมเต็มความกว้างอันเดียวที่เปิดไปทางขวา อักขระเหล่านี้ถูกนำมาใช้ในยูนิโค้ดเวอร์ชัน 5.1 (2008, กลุ่ม Latin Extended-D ) คือU+A723 ꜣ LATIN SMALL LETTER EGYPTOLOGICAL ALEFและU+A725 ꜥ LATIN SMALL LETTER EGYPTOLOGICAL AIN

• การถอดเสียงภาษาอียิปต์โบราณ
• ง (อักษรอาหรับ)
• ไกน
• กาฟ
• จีเอช
• อักษรซีริลลิก Ghaynใช้สำหรับภาษาต่างๆ ในเอเชียกลางหลายภาษา

• สื่อที่เกี่ยวข้องกับตัวอักษร Ayinใน Wikimedia Commons