คิซ
ชาวKizhหรือKit'c ( / k iː tʃ / KEETCH ) เป็นชนพื้นเมืองของแคลิฟอร์เนียซึ่งเป็นผู้สืบเชื้อสายโดยตรงจากชาวอินเดียนมิชชั่นแห่งซานกาเบรียลตามบันทึกทางประวัติศาสตร์และชาติพันธุ์วิทยา[ 1 ]พวกเขาอยู่ในกลุ่มที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อภาษาสเปนว่าGabrieleño [ 2 ]
ชื่อ Kizh เป็นชื่อย่อของชื่อแรกที่ใช้แทนกลุ่มคนที่พูดภาษา Gabrieleño ในลอสแอนเจลิสเบซิน ทั้งหมด คือ Kichereno ซึ่ง "ไม่ใช่ชื่อสถานที่ แต่เป็นชื่อเผ่า เป็นชื่อของกลุ่มคนกลุ่มหนึ่ง" (Harrington 1986: R129 F345; อ้างอิงใน McCawley 1996, 43) [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]
ชื่อKizhมาจากการอ้างอิงของนักชาติพันธุ์วิทยาชาวแคนาดาถึงหมู่บ้านแห่งหนึ่งในลอสแอนเจลิสเบซินจากบันทึกที่Mission Viejas ซึ่งก็คือ Kizheriños (ผู้คนแห่งบ้านต้นหลิว) Hugo Reidได้บันทึกหมู่บ้าน Gabrielino อย่างน้อย 28 แห่ง[ 9 ]
ภาษา
ภาษาKizhเป็นภาษา Takicซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลภาษา Uto-Aztecan [ 2 ] ในปี พ.ศ. 2354 นักบวชของมิชชั่นซานกาเบรียลได้บันทึกภาษา Gabrieleño และอย่างน้อยสามสำเนียง รวมถึง Fernadeño, Nicoleño และ Cataleño [ 10 ] [ 11 ]แผนที่ภาษาในยุคแรกเหล่านี้สามารถใช้เพื่อกำหนดขอบเขตของชนเผ่าก่อนการติดต่อได้ดีที่สุด
การตั้งถิ่นฐาน
ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2525 กองวิศวกรของสหรัฐฯ ได้ออกรายงานที่อธิบายและระบุหมู่บ้าน Gabrieleño จำนวนมาก[ 12 ]
กลุ่มร่วมสมัย
ปัจจุบัน ชนเผ่า Kizh มีสำนักงานและพิพิธภัณฑ์ประจำเผ่าอยู่ที่เมืองโควินา รัฐแคลิฟอร์เนีย[ 2 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]
ดินแดนบ้านเกิดของชนชาติคิซห์ประกอบด้วยเขตลอสแอนเจลิส เขตออเรนจ์ และบางส่วนของเขตซานเบอร์นาร์ดิโนและริเวอร์ไซด์ และมีสมาชิกประมาณ 500 คน[ 13 ]
ชื่อ
ในช่วงยุคอาณานิคม ผู้คนเหล่า นี้ถูกเรียกว่าGabrieleño [ a ]ซึ่งเป็นชื่อที่มาจากMission San Gabriel Arcángel ซึ่งเป็นมิชชั่นของสเปนที่สร้างขึ้นบนดินแดนของพวกเขา[ b ]ชื่อTongvaได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากชนชาติ Kizh [ 18 ]ซึ่งมองว่าชื่อนี้เกิดขึ้นในปี 1905 จากบันทึกของนักชาติพันธุ์วิทยาคนหนึ่งชื่อC. Hart Merriam [ 19 ] พวกเขาอ้างว่าชื่อKizhมีต้นกำเนิดมาจากบันทึกการติดต่อในยุคแรกสุด โดยเป็นชื่อที่ผู้คนใช้เรียกบ้านที่ทำจากกิ่งวิลโลว์ต้นกกและพุ่มไม้ที่พวกเขาอาศัยอยู่ และถูกใช้กันอย่างแพร่หลายโดยนักชาติพันธุ์วิทยาหลายคนในศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 [ 14 ] [ 15 ] [ 13 ]เนื่องจากการสร้างแบรนด์เชิงกลยุทธ์Tongvaจึงยังคงเป็นชื่อที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดและได้รับความนิยมในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 [ 16 ] [ 20 ]
คำว่าTongvaถูกบัญญัติโดยC. Hart Merriamในปี 1905 [ 21 ]โดยอ้างอิงจากหญิงชาว Gabrieleño ชื่อ Mrs. James Rosemyre ( นามสกุลเดิม Narcisa Higuera ) ซึ่งอาศัยอยู่บริเวณFort Tejonใกล้กับBakersfield [ 22 ] [ 23 ] ตามที่ Ernie Salas กล่าว Merriam ถามถึงวิธีการออกเสียงชื่อหมู่บ้าน และตีความคำตอบของเธอผิดไป คือ Toviscangna ซึ่งหมายถึงรหัสประจำเผ่า เนื่องจากไม่สามารถเข้าใจหรือออกเสียงคำว่า Toviscangna ได้ เขาจึงย่อเป็น "tonve" หรือ "tonvey" ในบันทึกภาคสนามของเขา[ 16 ] ตามการสะกดคำของเขา จะออกเสียงว่า/ ˈ t ɒ ŋ v eɪ / , TONG -vay [ 24 ]เนื่องจากสมาชิกเผ่าส่วนใหญ่เรียกตัวเองด้วยชื่อหมู่บ้านมากกว่าชื่อ "ระดับชาติ" หรือ "ระดับเผ่า" จึงมีการโต้แย้งว่าโรสไมร์หมายถึงชื่อหมู่บ้านของเธอ ไม่ใช่ชื่อเผ่าโดยรวม จากมุมมองของชาวคิซห์ตองวาได้รับการส่งเสริมอย่างผิดๆ ในช่วงทศวรรษ 1980 และ 1990 จนกระทั่งได้รับความนิยม[ 25 ] [ 15 ] [ 26 ]ตามที่ CH Merriam กล่าว คำว่า Kij (หรือ Kizh) เป็น "คำที่คิดค้นโดย [Robert Gordon] Latham สำหรับชาวอินเดียนแดงแห่งซานกาเบรียล (โดยอิงจากตัวเลขที่เผยแพร่โดย De Mofras)" [ 27 ]
ตามที่เออร์เนสต์ เปเรซ เทอติเมซ ซาลาส โฆษกของชนเผ่าคิซห์เนชั่น (กลุ่มชาวกาบริเอเลโนแห่งมิชชั่นอินเดียน) กล่าวไว้ ชน เผ่าทงวาเริ่มมีชื่อเสียงในปี 1992 เมื่อมีบุคคลที่ไม่ใช่ชนพื้นเมืองเข้ามาติดต่อชนเผ่า โดยระบุว่าเพื่อที่จะปกป้องบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์ในซานตาโมนิกาจากโครงการพัฒนาขนาดใหญ่ และได้รับการยอมรับจากรัฐบาลกลางชนเผ่าจำเป็นต้องใช้ชื่อ " ทงวา " แม้ว่าซาลาสจะมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการทำเช่นนั้นและไม่เคยได้ยินคำนี้มาก่อน แต่ชนเผ่าก็สนับสนุนการตัดสินใจดังกล่าวอย่างลังเลใจเพื่อที่จะปกป้องบ่อน้ำ ซึ่งได้รับการรักษาไว้ภายใต้ "มูลนิธิบ่อน้ำกาบริเอเลโน/ทงวา" ประมาณหนึ่งปีต่อมา การติดต่อกับบุคคลเหล่านั้นก็ขาดหายไป ตามที่นาดีน ซาลาส กล่าวว่า "เราเคยมีการพบปะสังสรรค์กัน แล้วหลังจากนั้นก็เหมือนกับว่าพวกเขาได้สิ่งที่ต้องการแล้ว พวกเขาไม่อยากมีส่วนเกี่ยวข้องกับเราอีกต่อไป" แมตต์ เทอติเมซ นักชีววิทยาแห่งชนเผ่าคิซห์กล่าวว่า "เมื่อคุณโยนมันออกไปในจักรวาล และมันก็ติดอยู่ คุณก็ต้องทำตามมัน และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับชาวตองวา" [ 16 ]
E. Gary Stickel [ 28 ]สังเกตว่านักชาติพันธุ์วิทยาJohn Peabody Harringtonซึ่งทำการศึกษาชาติพันธุ์วิทยาอย่างกว้างขวางในหมู่ชนเผ่าทางตอนใต้ของแคลิฟอร์เนีย ได้เขียนบันทึกของเขา (ปัจจุบันเก็บรักษาไว้ที่หอจดหมายเหตุของสถาบันสมิธโซเนียน) ว่าคำว่าtongvaหมายถึงสถานที่ที่ชาว Gabrieleño บดเมล็ดพืชของพวกเขาบนหิน และคำนามนั้นจะต้องมีคำนำหน้าแสดงตำแหน่งกำกับอยู่ด้วย Stickel เขียนว่าคำว่าtongvaถูกใช้ผิดในการอ้างถึงชนเผ่า "เมื่อตามที่ Harrington กล่าวไว้ มันหมายถึงสิ่งที่นักโบราณคดีเรียกว่า 'ครกหินฐาน' ซึ่งเป็นหินโผล่ที่มีรอยบุ๋มที่เกิดจากการที่ชาวอินเดียนแดงใช้ครกตำลงไปเพื่อแปรรูปลูกโอ๊กและผลิตภัณฑ์จากพืชอื่นๆ" [ 29 ]
คิซ
ตามที่แอนดรูว์ ซาลาสกล่าว ชื่อKizh (ออกเสียงว่า คีช) บางครั้งสะกดว่าKijมาจากการก่อสร้างมิชชั่นซานกาเบรียลครั้งแรกในปี 1771 ผู้คนในหมู่บ้านโดยรอบที่ถูกใช้เป็นแรงงานทาสในการก่อสร้างมิชชั่นเรียกตัวเองว่า "Kizh" และชาวสเปนได้แปลงคำนี้ให้เป็นภาษาสเปนว่า "Kichireños" ดังที่ไรมุนโด ยอร์บา ที่ปรึกษาของนักชาติพันธุ์วิทยาเจพี แฮร์ริงตัน ได้บันทึกไว้ คำว่า Kizh หมายถึงบ้านที่พวกเขาอาศัยอยู่ "ซึ่งส่วนใหญ่มีรูปทรงโดมและสร้างด้วยโครงสร้างจากกิ่งหลิวและมุงหลังคาด้วยฟาง" [ 25 ] [ 15 ] [ 13 ]ชาวʔívil̃uqaletem ( Cahuilla ) ที่อยู่ใกล้เคียงเรียกผู้คนเหล่านี้ว่าKisianos [ 30 ]หรือ "ผู้คนแห่งบ้านที่ทำจากกิ่งหลิว" ซึ่งถูกอ้างถึงว่าเป็นแหล่งที่มาที่เป็นไปได้ของคำว่าKizh [ 31 ]หลังจากการทำลายภารกิจเดิม ชาวสเปนได้ย้ายภารกิจไปทางเหนือ 5 ไมล์ และเริ่มเรียกชาว Kizh ว่า "Gabrieleño" [ 25 ]
...Kizh สำหรับชาวอินเดียนแดงที่อาศัยอยู่ใกล้ซานกาเบรียล (เช่น บริเวณ Whittier Narrows)... ตามที่ Raimundo Yorba ที่ปรึกษาของ Harrington (นักชาติพันธุ์วิทยา JP Harrington) กล่าวไว้ ชาว Gabrielino ในบริเวณ Whittier Narrows เรียกตัวเองว่า Kichireno ซึ่งเป็นหนึ่งในกลุ่มคนที่อาศัยอยู่ในสถานที่แห่งนั้นของซานกาเบรียล ซึ่งรู้จักกันในชื่อ Mission Vieja Kichereno ไม่ใช่ชื่อสถานที่ แต่เป็นชื่อเผ่า ชื่อของกลุ่มคน[ 25 ] [ 32 ]
ในปี ค.ศ. 1846 นักวิชาการชาวแคนาดาโฮราทิโอ เฮลใช้คำว่าKizhในรายงานของรัฐบาลสหรัฐอเมริกาเรื่อง “ชาติพันธุ์วิทยาและภาษาศาสตร์ ” ร้อยโทอามีล วีคส์ วิปเปิลโทมัส อีวแบงก์และวิลเลียม เทอร์เนอร์ใช้ คำว่า Kizhเมื่อตีพิมพ์ “รายงานเกี่ยวกับชนเผ่าอินเดียน” ในปี ค.ศ. 1855 ให้กับกระทรวงสงครามของสหรัฐอเมริกานักวิชาการชาวเยอรมันโยฮันน์ คาร์ล เอดูอาร์ด บุชมันน์ใช้คำนี้ในการศึกษาเกี่ยวกับภาษาในปี ค.ศ. 1856 ซึ่งตีพิมพ์ในราชบัณฑิตยสถานวิทยาศาสตร์แห่งเยอรมนี นักวิชาการที่มีชื่อเสียงอื่นๆ ที่ใช้Kizhตลอดช่วงศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 ได้แก่George Bell (ในปี 1856), Robert Gordon Latham (ในปี 1860), Lewis H. Morgan (ในปี 1868), Albert Samuel Gatschet (ในปี 1877), [ 33 ] Hubert Howe Bancroft (ในปี 1883), Daniel G. Briton (ในปี 1891), David Prescott Barrows (ในปี 1900) และAL Kroeber (ในปี 1907) [ 25 ]
ในปี พ.ศ. 2418 HC Yarrow ระบุว่า ไม่สามารถตรวจสอบชื่อKizh ได้ที่มิชชั่นซานกาเบรียล แม้ว่ารายงานในภายหลังจะขัดแย้งกับคำกล่าวของเขา [ 10 ]เขารายงานว่าชาวพื้นเมืองเรียกตัวเองว่าTobikharซึ่งหมายถึงผู้ตั้งถิ่นฐาน[ 34 ]และพูดภาษาสเปนมากกว่าภาษาของตนเอง[ 35 ]ในปี พ.ศ. 2428 Hoffman ก็เรียกชาวพื้นเมืองว่าTobikhar เช่น กัน [ 36 ]ในปี พ.ศ. 2443 David Prescott Barrows ใช้คำว่าKizhและระบุว่าการใช้คำว่าTobikharนั้นไม่ถูกต้อง: "นาย Gatschet เข้าใจผิดเมื่อเขาพูดถึงชาวอินเดียน Serrano และ San Gabriel ที่เรียกตัวเองว่า Takhtam และ Tobikhar ตามลำดับ คำเหล่านี้ไม่เป็นที่รู้จักในฐานะชื่อชนเผ่าในหมู่ชาวอินเดียนเหล่านี้เอง และจุดนี้เองที่เป็นข้อโต้แย้งต่อคำเหล่านั้น" [ 25 ]นี่อาจเป็นเพราะการใช้หลายภาษาในมิชชั่น ในปี พ.ศ. 2354 บาทหลวงแห่งมิชชั่นซานกาเบรียลได้บันทึกภาษาไว้ 7 ภาษา เนื่องจากพวกเขาจงใจนำเข้าคนงานจากหมู่บ้านห่างไกลเพื่อลดการจัดการที่อยู่อาศัย[ 37 ]
ชนเผ่าคิซห์ไม่เคยปฏิเสธความเป็นชนพื้นเมืองของบางคนที่อ้างว่าเป็นชาวทงวา แต่ปฏิเสธว่าพวกเขาเป็นลูกหลานโดยตรงของลอสแอนเจลิสเบซิน บันทึกของมิชชั่นแสดงให้เห็นว่า นอกเหนือจากชาวพื้นเมืองดั้งเดิมของลอสแอนเจลิสเบซิน (ชาวคิซห์) แล้ว ยังมี ผู้ พูดภาษาลุยเซโน ภาษา นาฮัวต์และ ภาษา มายัน ที่รับบัพติศมาที่มิชชั่นซานกาเบรียล และด้วยเหตุนี้จึงเป็น "ชาวกาเบรียล" ดังนั้น ชนเผ่าคิซห์จึงถือว่าพวกเขาเป็นชนพื้นเมืองและเป็นชาวกาเบรียล แต่ไม่ใช่ชนพื้นเมืองของลอสแอนเจลิสเบซิน และด้วยเหตุนี้จึงไม่ใช่ชาวคิซห์
กาบริเอเลโญ่
พระราชบัญญัติเมื่อวันที่ 21 กันยายน 1968 ได้นำแนวคิดเรื่องความสัมพันธ์ของบรรพบุรุษของผู้สมัครมาใช้เพื่อกีดกันบุคคลบางกลุ่มไม่ให้ได้รับส่วนแบ่งจากรางวัลที่มอบให้แก่ "ชาวอินเดียนแห่งแคลิฟอร์เนีย" โดยบุคคลเหล่านั้นเลือกที่จะรับส่วนแบ่งจากรางวัลที่มอบให้แก่ชนเผ่าบางเผ่าในแคลิฟอร์เนียที่แยกตัวออกจากกลุ่มหลัก สมาชิกหรือบรรพบุรุษของกลุ่มผู้ยื่นคำร้องจะไม่ได้รับผลกระทบจากการกีดกันในพระราชบัญญัตินี้ บุคคลที่มีเชื้อสายโดยตรงหรือโดยอ้อมจากชนเผ่าอินเดียนที่อาศัยอยู่ในแคลิฟอร์เนียในปี 1852 หากไม่ถูกตัดสิทธิ์ตามบทบัญญัติของพระราชบัญญัติปี 1968 ก็จะยังคงอยู่ในรายชื่อ "ชาวอินเดียนแห่งแคลิฟอร์เนีย" เพื่อให้เป็นไปตามพระราชบัญญัตินี้ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยจะต้องรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของบรรพบุรุษชาวอินเดียนของผู้สมัคร ข้อมูลดังกล่าวจะถูกนำมาใช้เพื่อระบุผู้สมัครที่อาจได้รับส่วนแบ่งในรางวัลอื่น ดังนั้น การสังกัดกลุ่มของบรรพบุรุษของผู้สมัครจึงเป็นพื้นฐานสำหรับการยกเว้น แต่ไม่ใช่ข้อกำหนดสำหรับการรวมอยู่ในรายชื่อคำพิพากษา พระราชบัญญัติปี 1968 ระบุว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยจะแจกจ่ายส่วนแบ่งรางวัลเท่าๆ กันให้กับบุคคลในรายชื่อคำพิพากษา "โดยไม่คำนึงถึงการสังกัดกลุ่ม" [ 38 ]
Gabrieleñoเป็นชื่อที่ชาวสเปนตั้งให้กับชนพื้นเมืองที่อาศัยอยู่รอบMission San Gabrielไม่ใช่ชื่อที่ชนพื้นเมืองใช้เรียกตัวเอง อย่างไรก็ตาม ชื่อนี้ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของชื่อชนเผ่าอย่างเป็นทางการทุกเผ่า ไม่ว่าจะเป็น "Gabrieleño" หรือ "Gabrielino" เนื่องจากความขัดแย้งระหว่างกลุ่มชนเผ่าเกี่ยวกับการใช้คำว่าTongva Gabrieleño จึงถูกใช้เป็นคำกลาง ตัวอย่างเช่น เมื่อ Debra Martin สมาชิกสภาเมืองจากPomonaนำโครงการอุทิศรูปปั้นไม้ใน Ganesha Park ให้กับชนพื้นเมืองในพื้นที่ในปี 2017 เกิดความขัดแย้งอย่างมากเกี่ยวกับชื่อใดระหว่างTongvaหรือKizhที่จะใช้บนแผ่นป้ายอุทิศ จึงมีการตกลงกันเบื้องต้นให้ใช้คำว่าGabrieleñoแม้ว่าจะมีต้นกำเนิดมาจากยุคอาณานิคมก็ตาม[ 16 ]
ดูเพิ่มเติม
ลิงก์ภายนอก
- เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของชนเผ่า Kizh Nation , Gabrieleño Band of Mission Indians