โคอาลังเป็นภาษาสมมติใน นวนิยาย เรื่องParadyzjaของJanusz A. Zajdel ในปี 1984 ^{[ 1 ]}นวนิยายเรื่องนี้ดำเนินเรื่องบนสถานีอวกาศซึ่งมีการติดตามกิจกรรมต่างๆ ด้วยกล้องอัตโนมัติและวิเคราะห์โดยส่วนใหญ่ด้วยคอมพิวเตอร์ เพื่อหลีกเลี่ยงการสอดแนม ผู้อยู่อาศัยในสถานีจึงใช้ภาษาแบบอีสอปซึ่งเต็มไปด้วยอุปมาอุปไมยที่คอมพิวเตอร์ไม่สามารถเข้าใจได้ ความหมายของแต่ละประโยคขึ้นอยู่กับบริบท ตัวอย่างเช่น "ฉันฝันถึงนางฟ้าสีน้ำเงินเมื่อคืนนี้" หมายถึง "ฉันถูกตำรวจมาเยี่ยมเมื่อคืนนี้"

ซอฟต์แวร์ที่วิเคราะห์ประโยคนั้นเรียนรู้ด้วยตนเองดังนั้นวลีที่ใช้เพื่ออธิบายสิ่งใดสิ่งหนึ่งในเชิงเปรียบเทียบจึงไม่ควรนำมาใช้ซ้ำในบริบทเดียวกัน

คำว่า ko-alในkoalangมาจากคำภาษาโปแลนด์kojarzeniowo-aluzyjny ("เชื่อมโยง-อ้างอิง") ^{​​[ 2 ]} Zajdel ได้ยกย่องNewspeakของGeorge OrwellและAldous Huxleyโดยตั้งชื่อตัวละครหลักตัวหนึ่งว่า Nikor Orley Huxwell

ในช่วงทศวรรษ 1980 นิตยสารเยาวชนNa Przełaj ⁽ "ทางลัด") ได้ตีพิมพ์ เนื้อเพลง ร็อคในคอลัมน์ชื่อKOALANGซึ่งบ่งบอกว่าเนื้อเพลงเหล่านั้นมีเนื้อหาที่ปกปิดจากการเซ็นเซอร์ [ ^{2 ]}

• อัลโกสปีค
• ดาร์ม็อก
• ภาษาเชิงเปรียบเทียบ