โคมิ-ซีเรียน
коми кыв komi kyv
ป้ายสามภาษา (รัสเซีย โคมิ และอังกฤษ) ในโรงแรมแห่งหนึ่งในเมืองอูคตาสาธารณรัฐโคมิ
การออกเสียง	[komi kɨv]
ชาวพื้นเมือง	รัสเซีย
ภูมิภาค	สาธารณรัฐโคมิเนเนตเซียเปอร์เมียเกีย ยามาเลีย
เชื้อชาติ	โคมิ -ซีร์เรียน
ผู้พูดภาษาแม่	99,609 (สำมะโนประชากรปี 2020) [ 1 ]
ตระกูลภาษา	ภาษาอูราลิก เพอร์มิค โคมิ โคมิ-ซีเรียน
ระบบการเขียน	อักษรซีริลลิกโบราณ (แบบประวัติศาสตร์)
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาทางการใน	รัสเซีย สาธารณรัฐโคมิ
รหัสภาษา
ISO 639-1	kv(สำหรับภาษาโคมิ)
ISO 639-2	kom(สำหรับภาษาโคมิ)
ไอโซ 639-3	kom– รหัสรวม (สำหรับภาษาโคมิ) รหัสเฉพาะ: kpv – โคมิ-ซีร์เรียน
กลอตโตล็อก	komi1268
การกระจายตัวแบบดั้งเดิมของภาษาโคมิ[ 2 ] [ 3 ]
ภาษาโคมิถูกจัดอยู่ในประเภท "เสี่ยงต่อการสูญพันธุ์" โดยUNESCO Atlas of the World's Languages ​​in Danger [ 4 ]

โคมิ ( коми кыв , โคมิ kyv , สัทอักษรสากล: [komi kɨv]^ⓘ ) หรือที่รู้จักกันในชื่อZyran,ZyrianหรือKomi-Zyryan( зыран коми кыв , zyran komi kyv ) ^{[ 5 ]}เป็นภาษาพื้นเมืองของชาวKomi(Zyrians) เป็นหนึ่งในภาษา Permic; ภาษาถิ่นอื่นๆ ได้แก่Komi-Permyak[ ^{6 ] ซึ่ง}มีสถานะเป็นภาษาทางการ และKomi-Yazva

ภาษาโคมิใช้พูดกันในสาธารณรัฐโคมิและส่วนอื่นๆ ของรัสเซียเช่นเนเนตเซียและยามาเลียในปี 1994 มีผู้พูด 285,000 คน ซึ่งลดลงเหลือ 160,000 คนในปี 2010

เดิมทีภาษาเปอร์เซียเขียนด้วยอักษรเปร์มิคโบราณ ซึ่ง สตีเฟนแห่งเปร์มสร้างขึ้นเพื่อใช้ในพิธีกรรมทางศาสนาในศตวรรษที่ 14 แม้ว่าจะมีข้อความที่เขียนด้วยอักษรนี้เหลืออยู่น้อยมากก็ตามอักษรซีริลลิกถูกนำเข้ามาโดยมิชชันนารีชาวรัสเซียในศตวรรษที่ 17 และเข้ามาแทนที่อักษรเปร์มิค ส่วนวรรณกรรมทางโลกที่เขียนด้วยภาษาเปอร์เซียสมัยใหม่นั้นมีมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 19

ภาษาโคมิมีสำเนียงย่อยสิบสำเนียง ได้แก่ สำเนียง Syktyvkardin ( Sysola ), สำเนียง Ežva ตอนล่าง (Vychegda), สำเนียง Ežva ตอนกลาง (Vychegda), สำเนียง Ežvaตอนบน(Vychegda), สำเนียง Luz-let, สำเนียง Sysola ตอนบน , สำเนียง Pećöra , สำเนียง Iźva , สำเนียง Vymและสำเนียง Udora สำเนียง Syktyvkardin ใช้พูดกันในภูมิภาคSyktyvkarและเป็นต้นแบบของสำเนียงมาตรฐานทั่วไปของภาษา สำเนียงย่อยแบ่งตามการใช้เสียง/v/และ/l/ เป็นหลัก : ^{[ 7 ]}

• * /l/เดิมยังคงไม่เปลี่ยนแปลงในภาษาถิ่นเอซวาตอนบนและเปโชรา (รวมถึงภาษาถิ่นส่วนใหญ่ของโคมี-เปร์เมียก)
• ในภาษาถิ่นภาคกลาง เสียง/*l/เปลี่ยนเป็น/v/ในตอนท้ายของพยางค์ ตัวอย่างเช่น ในภาษาโคมิเชิงวรรณกรรม * /kɨl/ → /kɨv/ "ลิ้น"
• ในภาษาถิ่นทางภาคเหนือ การเปลี่ยนแปลงของเสียง/l/ ยังคงดำเนินต่อไปโดยมีการออกเสียง /l/ท้ายพยางค์อย่างสมบูรณ์ส่งผลให้เกิดเสียงสระยาว

การเปลี่ยนแปลงเริ่มปรากฏในศตวรรษที่ 17 ไม่ปรากฏในข้อความภาษาโคมีที่เก่าแก่ที่สุดจากศตวรรษที่ 14 หรือในคำยืมจากภาษาโคมีไปยังภาษาคันตีซึ่งมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 16 อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นอย่างสมบูรณ์ก่อนคำยืมจากภาษารัสเซียที่เข้ามาในภาษาในศตวรรษที่ 18 เนื่องจากเสียง/l/ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงในคำยืมเหล่านั้น

บางสำเนียงยังถูกจำแนกเพิ่มเติมโดยอาศัยเสียงพยัญชนะเพดานแข็ง/dʲ tʲ/ซึ่งแยกออก เป็นกลุ่ม /jd jt/ในตำแหน่งท้ายพยางค์^{[ 7 ]}

ไม่มีสระประสม แต่ลำดับสระอาจเกิดขึ้นที่ขอบเขตของหน่วยคำ

หน่วยเสียง/ɨ/มีเสียง[ɯ̈]และ/a/มีเสียง[ä]มีหน่วยเสียงย่อยตามตำแหน่งที่สังเกตได้ ขึ้นอยู่กับพยัญชนะรอบข้าง อย่างไรก็ตาม ไม่มีหน่วยเสียงย่อยใดทับซ้อนกับหน่วยเสียงสระอื่น^{[ 8 ]}

อักษรเพอร์มิคโบราณเป็นระบบการเขียนแรกของภาษาโคมิ คิดค้นขึ้นในศตวรรษที่ 14 โดยมิชชันนารีสตีเฟนแห่งเพอร์ม อักษรนี้มีลักษณะคล้ายกับอักษร กรีกและซีริลลิกในยุคกลางอักษรนี้ยังเป็นที่รู้จักในชื่ออันบูร์ (ภาษาโคมิ: 𐍐𐍝𐍑𐍣𐍠 ‎, Анбур) ซึ่งตั้งชื่อตามอักษร 2 ตัวแรกของอักษร คือ " an " และ " bur " (𐍐 และ 𐍑 ตามลำดับ) ปัจจุบันอักษรนี้ไม่ได้ใช้แล้ว แม้ว่าจะได้รับ การสนับสนุน จากยูนิโค้ดในชื่อ "Old Permic" ในช่วงไม่นานมานี้^{[ 9 ]}อักษรนี้ถูกใช้ในพื้นที่ที่มีชาวโคมิอาศัยอยู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในราชรัฐเพอร์มใหญ่และบางส่วนของบียาร์มาแลนด์

ในศตวรรษที่ 16 อักษรนี้ถูกแทนที่ด้วยอักษรรัสเซียโดยมีการปรับเปลี่ยนบางส่วนสำหรับเสียงกึ่งเสียดแทรก ในช่วงทศวรรษ 1920 ภาษาถูกเขียนด้วยอักษรโมโลดซอฟซึ่งก็ดัดแปลงมาจากอักษรซีริลลิกเช่นกัน ในช่วงทศวรรษ 1930 ระหว่างการเปลี่ยน มาใช้อักษร ละตินในสหภาพโซเวียตภาษาโคมีถูกเขียนด้วยอักษรละติน เวอร์ชันหนึ่งในช่วงสั้นๆ ตั้งแต่ทศวรรษ 1940 เป็นต้นมา ภาษาโคมีใช้อักษรซีริลลิกที่ดัดแปลงมาจากอักษรรัสเซีย โดยมีการเพิ่มตัวอักษรІ , іและӦ , ӧเข้ามา

ตัวอักษรเฉพาะของอักษรโมโลดต์ซอฟได้แก่ԁ , ԃ , ԅ , ԇ , ԉ , ԋ , ԍ , ԏซึ่งส่วนใหญ่แทนพยัญชนะที่ออกเสียงโดยใช้เพดานปาก

ภาษาโคมิมี 17 กรณี โดยมีกรณีแสดงสถานที่ที่หลากหลาย เช่นเดียวกับภาษาอูราลิกอื่นๆ ภาษาโคมิไม่มีเพศ กริยาต้องสอดคล้องกับประธานในเรื่องบุคคลและจำนวน (เอกพจน์/พหูพจน์) การปฏิเสธแสดงด้วยกริยาช่วย ซึ่งจะผันตามบุคคล จำนวน และกาล

ภาษาโคมิเป็นภาษาแบบรวมคำและยึดตามลำดับประธาน-กรรม-กริยา^{[ 11 ]}อย่างไรก็ตาม ข้อความสมัยใหม่ส่วนใหญ่มี ลำดับคำ แบบประธาน-กริยา-กรรมเนื่องมาจากอิทธิพลของภาษารัสเซียอย่างมากและการลอกเลียนแบบ ที่เกิด ขึ้น

ตัวอย่างข้อความต่อไปนี้แสดง เนื้อเพลงในภาษา อันบูร์ อักษรซีริลลิก (สมัยใหม่) และอักษรละติน จากเพลงพื้นบ้าน โคมี-ซีร์เรียน " Катшасинъяс " ( Kačaśinjasซึ่งหมายถึงดอกเดซี่ )

ท่อนแรกของเพลงและท่อนร้องซ้ำ ตามที่เขียนไว้ในอักษรอันบูร์:

𐍚𐍩𐍠𐍚𐍩 𐍣𐍗𐍛𐍐𐍝𐍝𐍯𐍓 𐍩𐍝, 𐍚𐍐𐍤𐍐𐍥𐍙𐍝𐍙𐍐𐍡, 𐍜𐍯𐍙𐍛𐍐 𐍮𐍩𐍥𐍡𐍐𐍩𐍥 𐍟𐍯𐍠 𐍢𐍙𐍙𐍐𐍝 𐍥𐍙𐍝𐍙𐍐𐍡; 𐍜𐍔𐍝𐍩 𐍟𐍯𐍠 𐍡𐍩𐍜𐍯𐍝 𐍢𐍙 𐍓𐍙𐍝𐍩 𐍝𐍣𐍩 𐍛𐍯𐍓𐍢𐍩𐍜 𐍘𐍩𐍠𐍙𐍘𐍩𐍝 𐍢𐍯𐍠 𐍚𐍩𐍜𐍙 𐍜𐍣𐍩 𐍚𐍐𐍤𐍐𐍥𐍙𐍝𐍙𐍐𐍡 𐍚𐍐𐍤𐍐𐍥𐍙𐍝𐍙𐍐𐍡, 𐍜𐍯𐍙𐍛𐍐 𐍮𐍩𐍥𐍡𐍐𐍩𐍥 𐍟𐍯𐍠 𐍢𐍙𐍙𐍐𐍝 𐍥𐍙𐍝𐍙𐍐𐍡 ;

บทที่สองและท่อนร้องซ้ำ เขียนด้วยอักษรซีริลลิกซีเรียน:

Эмöсь лунвылын мичаджык муяс, Сэнi кывтöны визувджык юяс. Сöмын мыйлакö пыр медся матыс Эзысь лысваöн дзирдалысь асыв. Катшасинъяс, Катшасинъяс, Мыйла восьсаöсь пыр тiян синъяс?

บทที่สามและบทสุดท้าย พร้อมท่อนซ้ำ เขียนด้วยอักษรละตินสมัยใหม่:

อูนา โปแลนด์กี้ฟ ทาตีส มิ คิฟลิม, โคโดส ชีโอนี ราเอจตัน นีฟลี. Lovja dźoridźyś myj ฝัง źurö Syly puktyny kudria jurö. Kačaşinjas, Kačaciljas, Myjla vošsaöś pyr tijan šinjas?

• บาร์เทนส์, ไรจา (2000) Permiläisten kielten rakenne ja kehitys (ภาษาฟินแลนด์) เฮลซิงกิ: Suomalais-Ugrilainen Seura. ไอเอสบีเอ็น 952-5150-55-0.
• อาร์เอ็ม บาตาโลวา 1993. โคมิ(-ซียานสกี้) จาซิค. ใน VN Jartseva (ed.), Jazyki Mira: Ural'skie Jazyki, 214–229 มอสโก: Nauka
• Feďuňova, GV Önija komi kyv ('ภาษาโคมิสมัยใหม่') Morfologija/Daśtöma filologijasa kandidat GVFeďuňova kipod ulyn. Syktyvkar: Komi ňebög ledźanin, 2000. 544 หน้า  ISBN 5-7555-0689-2.
• รีเซ่, ทิโมธี (8 เมษายน 2558). อาบอนโดโล, ดาเนียล (บรรณาธิการ). ภาษาอูราลิก . เราท์เลดจ์. หน้า  249–275 ISBN​ 978-1-136-13500-2.

• สื่อที่เกี่ยวข้องกับภาษาโคมิในวิกิมีเดียคอมมอนส์

วิกิพีเดียฉบับโคมิสารานุกรมเสรี

• หนังสือใน Komi-Zyrian จากห้องสมุดอิเล็กทรอนิกส์ Finno-Ugric (โดยศูนย์ข้อมูล Finno-Ugric ในSyktyvkar สาธารณรัฐKomi (อินเทอร์เฟซในภาษารัสเซียและอังกฤษ ข้อความใน ภาษา Mari , Komi, Udmurt , ErzyaและMoksha ))
• พจนานุกรมออนไลน์ โคมิ-รัสเซีย และ รัสเซีย-โคมิ
• พจนานุกรมวลีภาษาโคมิ-รัสเซีย Tarabukin II เก็บถาวรเมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน 2011 ที่Wayback Machine
• ไวยากรณ์ภาษาโคมิ (ในภาษารัสเซีย)
• หลักสูตรภาษาโคมิ
• หนังสือในภาษา Komi-Zyrian (โดย Finno-Ugric Information Center ในSyktyvkar , Komi Republic (อินเทอร์เฟซใน Komi-Zyrian))
• หนังสือภาษาโคมิ-เปร์มยัค (จัดทำโดยศูนย์ข้อมูลฟินโน-อูราลิก ใน เมืองซิก ตีฟการ์สาธารณรัฐโคมิ (ส่วนติดต่อผู้ใช้เป็นภาษาโคมิ-เปร์มยัค))
• แหล่งรวบรวมสื่อโคมิ (โดยศูนย์ข้อมูลฟินโน-อูราลิกในเมืองซิกตีฟการ์สาธารณรัฐโคมิ (ส่วนติดต่อผู้ใช้เป็นภาษาอังกฤษ))