ภาษาโคเรียมาร์ ( ภาษาเกาหลี: 고려말 ; ภาษารัสเซีย: Корё мар ) เป็นภาษา^{[ 1 ]}ที่พูดโดยชาวโคเรียซารัมซึ่งเป็นชาวเกาหลีเชื้อสายที่อาศัยอยู่ในประเทศต่างๆ ของอดีตสหภาพโซเวียต ภาษาโคเรียมาร์ สืบเชื้อสายมาจากภาษาถิ่นฮัมกยองและภาษาเกาหลีตะวันออกเฉียงเหนือหลากหลายสำเนียง[ 2 ^{]มักมี}รายงานว่าภาษาโคเรียมาร์เข้าใจยากสำหรับผู้พูด ภาษา เกาหลีมาตรฐานเนื่องจากความแตกต่างในการเขียน การออกเสียง และคำศัพท์ ซึ่งอาจซ้ำเติมด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าชาวโคเรียซารัมส่วนใหญ่ในปัจจุบันใช้ ภาษา รัสเซีย เป็น ภาษาแรกไม่ใช่ภาษาเกาหลี^{[ 3 ]}

ตามที่German Kim กล่าว Koryo-mar ไม่ได้ถูกใช้อย่างแพร่หลายในสื่อและไม่ได้สอนในโรงเรียน ดังนั้นจึงจัดอยู่ในประเภท^ที่ใกล้สูญพันธุ์ [ ^{4 ]}

ในสุนทรพจน์ของโครยอ-ซารัมภาษานี้เรียกว่าโครยอ-มาร์ ( 고려말 / корё мар ) โดยมีการออกเสียงหลายแบบ รวมทั้งโคเร-มาร์ ( коре мар ) และโคเร-มารี ( коре мари )

ในเกาหลีใต้ภาษานี้เรียกว่าโครยอมัล ( 고려말 ) หรือเกาหลีเอเชียกลาง ( 중앙아시아호텔 )

ในรัสเซียและอดีตรัฐโซเวียต อื่นๆ ภาษาเกาหลีเรียกว่าโคเรีย-มาร์ ( корё мар ) หรือโคเรีย-มัล ( корё маль ) โดยคำแรกใช้เรียกภาษาพูด ส่วนคำหลังใช้เรียกภาษาเกาหลีในรูปแบบวรรณกรรม

โดย ทั่วไปแล้วผู้พูดไม่ได้ใช้ภาษาโคเรียมาร์เป็นภาษาวรรณกรรม ภาษาเกาหลีที่เขียนในช่วงยุคโซเวียตมักจะใช้ภาษามาตรฐานของเกาหลีเหนือในขณะที่รูปแบบทั้งเหนือและใต้เกิดขึ้นหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตอย่างไรก็ตาม นักเขียนสมัยใหม่บางคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งLavrenti Sonได้สร้างบทละครและเรื่องสั้นในภาษาโคเรียมาร์โดยใช้อักษรฮันกึล^{[ 5 ]}

การเคลื่อนไหวเพื่อการถอดเสียงภาษาโคเรียว-มาร์เป็นอักษรโรมันเกิดขึ้นในช่วงปลายทศวรรษ 1930 โดยได้รับการสนับสนุนจากเจ้าหน้าที่รัฐบาลและนักภาษาศาสตร์หลายคน แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จมากนัก^{[ 6 ]}

ลักษณะเฉพาะของภาษาโคเรีย-มาร์ที่แตกต่างจากภาษาเกาหลีมาตรฐาน ได้แก่ ความแตกต่างทางสัทวิทยาดังต่อไปนี้: ^{[ 7 ]}

• ㄹ ออกเสียงเป็น[ɾ]หรือ[r] ​​ในทุกตำแหน่ง ยกเว้นเมื่อเป็นพยัญชนะคู่ ซึ่งจะออกเสียงเหมือนกับภาษาเกาหลีมาตรฐาน
• การสูญเสียเสียง ㄹ บ่อยครั้งก่อนพยัญชนะโคโรนัล
• ระบบการเน้นเสียงที่ใช้แยกแยะคู่คำที่มีความแตกต่างกันเพียงเล็กน้อย โดยมีสองระดับเสียง คือ สูงและต่ำ
• การคงไว้ซึ่ง อักษร n ตัวแรกใน ภาษาเกาหลีกลางก่อน[i]และ[j]
• ㄱ อยู่[t͡ɕ]ก่อน ㅣ
• ㄴ และ ㅇ ที่ท้ายคำคือ 이
• ㅏ, ㅔ ออกเสียงว่า ㅑ; และ ㅗ อ่านว่า ㅔ
• ㅗ, ㅡ อ่านว่า ㅜ
• ㅣ ใช้แทนกันได้กับ ㅡ
• [w]ออกเสียงเป็น[v]เนื่องจากอิทธิพลของภาษารัสเซีย
• ㅈ ออกเสียงว่า ㄷ
• ตัวอักษร ㄱ ออกเสียงเหมือน ㅂ เมื่ออยู่กลางคำ

ชุมชนมีโรงเรียนในตะวันออกไกล แต่สิ่งนี้ถูกขัดขวางอย่างถาวรเนื่องจากการเนรเทศไปยังเอเชียกลาง^{[ 8 ]}

ไม่มีการสอนภาษาโคเรียวมาร์เป็นวิชาหรือใช้เป็นสื่อการเรียนการสอนในโรงเรียนใดๆ ยิ่งไปกว่านั้น เนื่องจากการส่งเสริมให้คนรุ่นใหม่เรียนภาษารัสเซีย การใช้ภาษาโคเรียวมาร์ในครอบครัวจึงลดลงอย่างรวดเร็ว โดยคนรุ่นใหม่ที่เรียนภาษาโคเรียวมาร์ส่วนใหญ่จะใช้คำศัพท์ภาษาโคเรียวมาร์เฉพาะเมื่อพูดถึงอาหาร โดยเฉพาะอาหารโคเรียวมาร์หรืออาจจะเป็นของใช้ในครัวเรือนบางอย่าง ภาษาเกาหลีที่สอนในมหาวิทยาลัยของประเทศหลังโซเวียตคือภาษาเกาหลีมาตรฐานโดยอาจารย์ผู้สอนเป็นเจ้าของภาษาหรือได้รับการฝึกฝน ในกรณีหนึ่ง ศาสตราจารย์ชาวเกาหลีใต้พยายามสอนภาษาโคเรียวมาร์ที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐอัลมาตีแต่เขาไม่ประสบความสำเร็จมากนัก^{[ 9 ]}

อย่างไรก็ตาม แม้การใช้ภาษาโคเรีย-มาร์จะลดลงอย่างมาก แต่คำบางคำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำที่เกี่ยวกับอาหารและของใช้ในครัวเรือน รวมถึงคำนำหน้าชื่อตระกูลในระดับหนึ่ง ก็ยังคงถูกส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่นในภาษาโคเรีย-ซารัม ผ่านการถ่ายทอดจากรุ่นก่อนๆ

• ภาษาเกาหลี
• การถอดเสียงภาษาเกาหลีเป็นอักษรซีริล
• ภาษาถิ่นเกาหลี
• ภาษาถิ่นฮัมกยอง
• ภาษาถิ่นยุกจิน

• เรคเคิล, โยฮันเนส; ชาตซ์, เมิร์ล, สหพันธ์. (2020), Korean Diaspora – Central Asia, Siberia and Beyond , Universitätsverlag Göttingen, doi : 10.17875/gup2020-1307 , ISBN 978-3-86395-451-2.
• King, Ross (พฤษภาคม 2024). "ภาษาที่ล้มเหลวอีกภาษาหนึ่งหรือ? จุดเริ่มต้นของภาษาเกาหลี 'โซเวียต' ในตะวันออกไกลของรัสเซีย ค.ศ. 1922–1937" . ภาษาศาสตร์เกาหลี . 20 (1). บริษัทสำนักพิมพ์ John Benjamins : 33– 81. doi : 10.1075/kl.00007.kin . eISSN 2212-9731 . ISSN 0257-3784 .  
• ซอน, Ж.Г. "Просветительская и образовательная деятельность корейцев на советском Дальнем Востоке (1920–1937)" . koryo-saram.site .

• ภาษาเกาหลีในอุซเบกิสถาน โอลก้าพูดภาษาโคเรีย-มาร์และภาษารัสเซีย (วิกิทังก์)บนYouTube