เกาหลีกลาง
"เพลงแห่งแสงจันทร์ส่องสว่างเหนือแม่น้ำพันสาย" ( Worin Cheongang Jigok , 1447) คือบทสวดทางพุทธศาสนาที่ประพันธ์โดยพระเจ้าเซจง
ภูมิภาค	เกาหลี
ยุค	ศตวรรษที่ 11-16
ตระกูลภาษา	ชาวเกาหลี เกาหลีกลาง
รูปแบบแรกเริ่ม	ภาษาโปรโตเกาหลี ชาวเกาหลีโบราณ
ระบบการเขียน	ฮันจา ( อีดู , ฮยางชัล , กูกยอล ), อังกูล
รหัสภาษา
ไอโซ 639-3	okm
รายชื่อนักภาษาศาสตร์	okm
กลอตโตล็อก	midd1372
ชื่อเกาหลีใต้
ฮันกุล	중성 เกาหลี
ฮันจา	中世韓國語
อาร์อาร์	จุงเซ ฮันกูเอโอ
นาย	ชุงเซ ฮันกูโก
ชื่อเกาหลีเหนือ
ฮันกุล	중성 조선어
ฮันจา	中世朝鮮語
อาร์อาร์	จุงเซ โชโซเนโอ
นาย	ชุงเซ โชซอน

ภาษาเกาหลียุคกลางเป็นช่วงเวลาในประวัติศาสตร์ของภาษาเกาหลีที่ต่อจากภาษาเกาหลีโบราณและเปลี่ยนไปเป็นภาษาเกาหลีสมัยใหม่ตอนต้นในปลายศตวรรษที่ 16 โดยทั่วไปแล้ว ขอบเขตระหว่างยุคโบราณและยุคกลางนั้นกำหนดให้เริ่มต้นจากการก่อตั้งอาณาจักรโครยอในปี 918 และการเปลี่ยนแปลงของภาษาถิ่นที่มีเกียรติจากทางตะวันออกเฉียงใต้ไปยังใจกลางคาบสมุทร แต่บางนักวิชาการก็เสนอว่าอาจเป็นช่วงการรุกรานเกาหลีของมองโกลในกลางศตวรรษที่ 13 ภาษาเกาหลียุคกลางแบ่งออกเป็นยุคต้นและยุคปลาย ซึ่งตรงกับยุคโครยอ (จนถึงปี 1392) และยุคโชซอนตามลำดับ

การดึงข้อมูลทางภาษาศาสตร์จากข้อความในยุคแรกซึ่งเขียนด้วยอักษรจีน (เรียกว่าฮันจาในภาษาเกาหลี) นั้นเป็นเรื่องยาก สถานการณ์นี้เปลี่ยนแปลงไปในปี ค.ศ. 1446 ด้วยการนำ อักษร ฮันกึลมาใช้ทำให้ภาษาเกาหลีสมัยกลางตอนปลายกลายเป็นแหล่งข้อมูลสำคัญสำหรับประวัติศาสตร์ของภาษาเกาหลี

โดยทั่วไปแล้ว ภาษาเกาหลีสมัยกลางครอบคลุมช่วงเวลาตั้งแต่การก่อตั้งอาณาจักรโครยอในปี 918 เมื่อศูนย์กลางทางการเมืองย้ายจากเมืองคยองจูทางตะวันออกเฉียงใต้ไปยังเมืองแกซองทางตอนกลางตะวันตก จนถึงการเริ่มต้นของสงครามอิมจินในปี 1592 ขอบเขตระหว่างยุคต้นและยุคปลายนั้นถูกกำหนดไว้แตกต่างกันไป คือ จุดเริ่มต้นของ ยุค โชซอนในปี 1392 หรือการประกาศใช้อักษรฮันกึลในปี 1446 ^{[ 1 ] [ 2 ]}เมืองหลวงของโชซอนอยู่ห่างออกไปเพียงเล็กน้อยในฮันยาง ( กรุงโซล ในปัจจุบัน ) ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงทางภาษาจึงมีน้อยมาก แต่การนำอักษรฮันกึลมาใช้ได้เปลี่ยนแปลงการบันทึกภาษาอย่างมาก^{[ 3 ]}

จนกระทั่งถึงปลายศตวรรษที่ 19 งานเขียนที่เป็นทางการส่วนใหญ่ในเกาหลี รวมถึงเอกสารราชการ งานวิชาการ และวรรณกรรมจำนวนมาก เขียนด้วยภาษาจีนคลาสสิกก่อนศตวรรษที่ 15 งานเขียนภาษาเกาหลีที่มีอยู่น้อยนิดนั้น ใช้ระบบที่ยุ่งยากโดยใช้อักษรจีน เช่นiduและhyangchalดังนั้น ภาษาเกาหลีสมัยกลางตอนต้น เช่นเดียวกับภาษาเกาหลีโบราณก่อนหน้านั้น จึงมีเอกสารหลักฐานน้อยมาก^{[ 2 ]}

ก่อนทศวรรษ 1970 แหล่งข้อมูลหลักของ EMK คือรายการคำศัพท์เพียงไม่กี่รายการ

• หนังสือJilin leishi (ค.ศ. 1103–1104) เป็นหนังสือภาษาจีนเกี่ยวกับเกาหลี สิ่งที่หลงเหลืออยู่จากต้นฉบับสามเล่มมีเพียงคำนำสั้นๆ และอภิธานศัพท์ที่มีคำและวลีภาษาเกาหลีมากกว่า 350 คำ^{[ 4 ]}รูปแบบภาษาเกาหลีถูกแสดงโดยใช้อักษรจีนเป็นอักษรเสียง แม้ว่าบางครั้งอักษรที่เลือกจะมีความหมายเชื่อมโยงกับคำภาษาเกาหลี ซึ่งเป็นเรื่องปกติในการให้คำอธิบายศัพท์ภาษาจีน การระบุการออกเสียงภาษาเกาหลีมีความซับซ้อนเนื่องจากความไม่แน่นอนเกี่ยวกับสัทวิทยาภาษาจีนในสมัยนั้นและความแตกต่างระหว่างสองภาษา^{[ 5 ]}
• Cháoxiǎn guǎn yìyǔ (朝鮮館譯語, 1408) เป็นอภิธานศัพท์ภาษาเกาหลีอีกภาษาหนึ่งของจีน ประกอบด้วยคำภาษาเกาหลี 596 คำ^{[ 6 ] [ 7 ]}
• Hyangyak kugŭppang (朝鮮館譯語鄕藥救急方, กลางศตวรรษที่ 13) เป็นงานสำรวจการรักษาด้วยสมุนไพรของเกาหลี งานนี้เขียนเป็นภาษาจีน แต่ชื่อภาษาเกาหลีของส่วนผสมประมาณ 180 ชนิดถูกถ่ายทอดโดยใช้อักษรจีนตามธรรมเนียมการเขียนของเกาหลี โดยใช้อักษรเสียงที่ตั้งใจให้อ่าน ออกเสียง แบบจีน-เกาหลีคำอธิบายความหมาย และอักษรเสียงที่มีการออกเสียงแบบเกาหลีดั้งเดิม^{[ 8 ]}
• ข้อความภาษาญี่ปุ่นNichū Reki (二中曆ซึ่งเชื่อกันว่ารวบรวมมาจากงานสองชิ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 12) มี การถอดเสียงตัวเลขเกาหลี เป็นอักษรคะนะแต่มีข้อผิดพลาดอยู่^{[ 9 ]}

ในปี พ.ศ. 2516 การตรวจสอบอย่างละเอียดของพระสูตรพุทธศาสนาจากยุคโครยอเผยให้เห็นคำอธิบายประกอบระหว่างบรรทัดที่จางๆ ในอักษรจีนตัวย่อ ซึ่งบ่งชี้ว่าข้อความภาษาจีนสามารถอ่านได้ในภาษาเกาหลีอย่างไร ตัวอย่างของkugyŏl ('การตกแต่งด้วยวาจา') ถูกค้นพบมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงทศวรรษ พ.ศ. 2533 ^{[ 10 ] [ 11 ]} อักษร kugyŏl หลายตัวถูกย่อ และบางตัวมีรูปแบบและค่าเหมือนกับสัญลักษณ์ใน อักษร คาตาคานะ ของญี่ปุ่น แม้ว่าความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ระหว่างทั้งสองยังไม่ชัดเจน^{[ 12 ]}วิธีการที่ละเอียดอ่อนยิ่งกว่าที่เรียกว่าkakp'il ( 각필 ;角筆; แปลตรงตัวว่า ' สไตลัส' ) ถูกค้นพบในปี พ.ศ. 2543 ซึ่งประกอบด้วยจุดและเส้นที่ทำด้วยสไตลัสในตำแหน่งต่างๆ รอบตัวอักษร โดยการตีความจะขึ้นอยู่กับตำแหน่งที่วางไว้^{[ 13 ] [ 14 ]}คำอธิบายประกอบทั้งสองรูปแบบมีข้อมูลทางสัทวิทยาเพียงเล็กน้อย แต่เป็นแหล่งข้อมูลที่มีค่าเกี่ยวกับเครื่องหมายทางไวยากรณ์^{[ 15 ]}

ภาษาคูกยอลที่ใช้หลังจากการรุกรานของมองโกลในเกาหลีช่วงกลางศตวรรษที่ 13 แตกต่างจากภาษาคูกยอลที่ใช้ก่อนหน้านั้นทั้งในด้านรูปแบบและไวยากรณ์ นัมพุงฮยอนเสนอว่าภาษามีการเปลี่ยนแปลงเนื่องจากการหยุดชะงักจากการรุกรานและการยึดครอง และช่วงเวลาก่อนหน้านั้นควรได้รับการพิจารณาว่าเป็นภาษาเกาหลีโบราณตอนปลายมากกว่าที่จะเป็นส่วนหนึ่งของภาษาเกาหลียุคกลาง^{[ 16 ]}

การนำ อักษร ฮันกุลมาใช้ในปี พ.ศ. 2489 ได้ปฏิวัติการอธิบายภาษา^{[ 17 ]}หนังสือฮุนมินจองอึม ('เสียงที่ถูกต้อง/เหมาะสมสำหรับการสอนประชาชน') และตำราในภายหลังได้อธิบายสัทวิทยาและสัณฐานวิทยาของภาษาด้วยรายละเอียดและความแม่นยำอย่างมาก^{[ 18 ]}รูปแบบภาษาในยุคก่อนหน้านี้ต้องได้รับการสร้างขึ้นใหม่โดยการเปรียบเทียบหลักฐานที่กระจัดกระจายกับคำอธิบายของ LMK ^{[ 17 ]} งานเหล่านี้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับไวยากรณ์ภาษาเกาหลีน้อยกว่า เนื่องจากมักใช้รูปแบบที่ดูแข็งทื่อซึ่งได้รับอิทธิพลจากภาษาจีนคลาสสิก ตัวอย่างที่ดีที่สุดของภาษาเกาหลีแบบไม่เป็นทางการคือคำแปลในตำราเรียนภาษาต่างประเทศที่จัดทำโดยสำนักงานล่ามแห่ง โช ซอน^{[ 17 ]}

อักษรฮันกุลมีความสอดคล้องกับหน่วยเสียงของภาษาเกาหลียุคกลางตอนปลายอย่างใกล้ชิด การถอดเสียงเป็นอักษรโรมันที่ใช้กันทั่วไปในการเขียนทางภาษาศาสตร์เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของภาษาเกาหลีคือการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันแบบเยลที่คิดค้นโดยซามูเอล อี. มาร์ตินซึ่งสะท้อนการสะกดอักษรฮันกุลได้อย่างถูกต้อง^{[ 19 ]}

เสียงหยุดตึงpp , tt , ccและkkเป็นหน่วยเสียงที่แตกต่างกันในภาษาเกาหลีสมัยใหม่ แต่ในภาษาเกาหลีสมัยใหม่ หน่วยเสียงเหล่านี้เป็นหน่วยเสียงย่อยของกลุ่มพยัญชนะ^{[ 21 ]} เสียงเสียดแทรกตึงhhปรากฏเฉพาะในรากคำกริยาhhye- 'ดึง' และหายไปในภาษาเกาหลีสมัยใหม่^{[ 22 ]}

เสียงเสียดแทรกที่มีเสียง/β/ , /z/และ/ɣ/เกิดขึ้นเฉพาะในสภาพแวดล้อมที่จำกัด และเชื่อกันว่าเกิดจากการเปลี่ยนแปลงเสียงของ/p/ , /s/และ/k/ตามลำดับ^{[ 23 ] [ 24 ]}เสียงเหล่านี้หายไปในภาษาถิ่นสมัยใหม่ส่วนใหญ่ แต่ภาษาถิ่นบางภาษาในภาคตะวันออกเฉียงใต้และภาคตะวันออกเฉียงเหนือยังคงมี/p/ , /s/และ/k/อยู่ในคำเหล่านี้^{[ 25 ]}

เสียงกึ่งสระc , chและccเป็นพยัญชนะปลายลิ้น เช่นเดียวกับในภาษาถิ่นตะวันตกเฉียงเหนือสมัยใหม่ ไม่ใช่พยัญชนะเพดานปากเหมือนในโซลสมัยใหม่^{[ 26 ]}

ภาษาเกาหลีสมัยกลางตอนปลายมีกลุ่มพยัญชนะต้นที่จำกัดและบิดเบี้ยว ได้แก่sp- , st- , sk- , pt- , pth- , ps- , pc- , pst-และpsk- ^{[ 22 ] [ 27 ]}เชื่อกันว่าเป็นผลมาจากการตัดเสียงสระoหรือuในช่วงภาษาเกาหลีสมัยกลาง ตัวอย่างเช่น ภาษาจีหลินเล่ยซือมี *posol (菩薩) 'ข้าว' ซึ่งกลายเป็น psól ในภาษาเกาหลีสมัยกลางตอนปลายและ ssal ในภาษาเกาหลีสมัยใหม่ [ 28 ] กระบวนการที่คล้ายกันนี้เป็นสาเหตุของพยัญชนะที่มีลมหายใจหลายตัว ตัวอย่างเช่น ภาษาจีหลินเล่ยซือมี* huku- (黒根) ^{'ใหญ่'}ซึ่งกลายเป็นkhuในภาษาเกาหลีสมัยกลางตอนปลายและในภาษาเกาหลีสมัยใหม่^{[ 27 ]}

ภาษาเกาหลีสมัยกลางตอนปลายมีสระเจ็ดตัว:

ค่าสัทศาสตร์ที่แน่นอนของสระเหล่านี้ยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่^{[ 29 ]} สระ ทั้งหกนี้ยังคงมีความแตกต่างกันในภาษาเกาหลีสมัยใหม่ แต่มีเพียงภาษาเจจู เท่านั้น ที่มีเสียงสะท้อนของo ที่แตกต่างออกไป ซึ่งเขียนด้วยตัวอักษร aray aที่ปัจจุบันล้าสมัยแล้ว^{[ 29 ]}ในภาษาถิ่นอื่นๆ ส่วนใหญ่ สระนี้ได้รวมเข้ากับaในพยางค์แรกของคำและuในที่อื่นๆ^{[ 30 ]} ข้อยกเว้นพบได้ในภาษาเกาหลี Yukjinทางตะวันออกเฉียงเหนือสุดและในภาษาถิ่นตามแนวชายฝั่งทางใต้ ซึ่งพยางค์แรกของoได้รวมเข้ากับwoเมื่ออยู่ติดกับพยัญชนะริมฝีปาก^{[ 31 ]}

LMK มีความกลมกลืนของสระ ที่ตายตัว ซึ่งอธิบายไว้ในHunminjeongeum Haeryeโดยแบ่งสระออกเป็นสามกลุ่ม: ^{[ 30 ] [ 32 ]}

สระ หยินและหยางไม่สามารถปรากฏในคำเดียวกันได้ แต่สามารถปรากฏร่วมกับสระกลางได้^{[ 30 ] [ 33 ]} มิติทางสัทศาสตร์ที่อยู่เบื้องหลังความกลมกลืนของสระยังเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ Ki-Moon Leeเสนอว่าความกลมกลืนของสระ LMK ขึ้นอยู่กับความสูงของสระ^{[ 33 ]} ผู้เขียนบางคนในปัจจุบันระบุว่าเกิดจากสถานะโคนลิ้นที่ยื่นไปข้างหน้าและหดกลับ^{[ 34 ]}

คำยืมจากมองโกลกลางในศตวรรษที่ 13 แสดงให้เห็นความสอดคล้องที่น่าสงสัยหลายประการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่างü ของมองโกล กลางและu ของเกาหลี ^{[ 35 ]} จากข้อมูลเหล่านี้และการถอดเสียงในJilin leishiคี-มูน ลี ได้โต้แย้งถึงการเปลี่ยนแปลงสระของเกาหลีระหว่างศตวรรษที่ 13 และ 15 ซึ่งประกอบด้วยการเปลี่ยนแปลงแบบลูกโซ่ที่เกี่ยวข้องกับสระทั้งห้าเหล่านี้: ^{[ 36 ]}

• y > u > o > ʌ
• e > ə > ɨ

วิลเลียม ลาบอฟพบว่าการเปลี่ยนแปลงที่เสนอนี้เป็นไปตามหลักการที่แตกต่างจากการเปลี่ยนแปลงโซ่อื่นๆ ที่เขาสำรวจ^{[ 37 ]} การตีความของลีเกี่ยวกับวัสดุเล่ยซือทั้งของมองโกลและจีหลินก็ถูกท้าทายโดยผู้เขียนหลายคนเช่นกัน^{[ 38 ] [ 39 ]}

LMK ยังมีการเลื่อนเสียง 2 ครั้ง คือy [j]และw [w] : ^{[ 40 ] [ 41 ]}

• เสียงyที่ลากเป็นเส้นตรงสามารถนำหน้าสระได้สี่ตัว ซึ่งในอักษรฮันกุลจะแสดงด้วยตัวอักษรที่ดัดแปลง ได้แก่ya ㅑ [ja] , ye ㅕ [jə] , ywo ㅛ [jo]และywu ㅠ [ju ]
• เสียงwที่ออกเสียงเลื่อนอาจนำหน้าaหรือeโดยเขียนด้วยสัญลักษณ์สระสองตัว คือwa ㅘ [wa]และwe ㅝ [wə ]
• เสียงyที่ตามหลังสระบริสุทธิ์ใดๆ ก็ได้ ยกเว้นiหรือเสียงผสมระหว่างเสียงเลื่อนและสระทั้งหกแบบ และจะแสดงโดยการเพิ่มตัวอักษรi ⟨ㅣ⟩ในภาษาเกาหลีสมัยใหม่ ลำดับเสียงเลื่อนและสระเหล่านี้ได้กลายเป็นสระเดี่ยวแล้ว

ข้อความภาษาฮันกุลในยุคแรกแยกแยะระดับเสียงสามระดับในแต่ละพยางค์ ได้แก่ ต่ำ (ไม่มีเครื่องหมาย) สูง (มีจุดหนึ่งจุด) และสูงขึ้น (มีจุดสองจุด) ^{[ 42 ]}เสียงสูงขึ้นอาจมีระยะเวลานานกว่า และเชื่อกันว่าเกิดจากการรวมพยางค์คู่หนึ่งที่มีเสียงต่ำและเสียงสูง^{[ 43 ]}ข้อความ LMK ไม่แสดงความแตกต่างที่ชัดเจนหลังจากเสียงสูงหรือเสียงสูงขึ้นแรกในคำ ซึ่งบ่งชี้ว่าเป็นภาษาที่มีการเน้นเสียงมากกว่าที่จะมีระบบเสียง วรรณยุกต์ที่สมบูรณ์ ^{[ 44 ] [ 45 ]}

แม้ว่าคำศัพท์ภาษาจีนบางคำจะเคยเข้ามาในภาษาเกาหลีมาก่อนแล้ว แต่ภาษาเกาหลีสมัยกลางเป็นช่วงเวลาที่มีคำศัพท์ภาษาจีน-เกาหลีเข้ามาอย่างมากมายและเป็นระบบ[ 46 ^{]ส่งผล} ให้คำศัพท์ภาษาเกาหลีสมัยใหม่กว่าครึ่งประกอบด้วยคำศัพท์ภาษาจีน-เกาหลี แม้ว่าจะมีสัดส่วนเพียงประมาณหนึ่งในสิบของคำศัพท์พื้นฐานก็ตาม^{[ 47 ]}

ภาษาจีนคลาสสิกเป็นภาษาราชการและวิชาการในเกาหลีตั้งแต่ศตวรรษที่ 7 จนถึงการปฏิรูปกาโบในช่วงทศวรรษ 1890 ^{[ 48 ]} หลังจากที่พระเจ้ากวางจงทรงจัดตั้งการสอบข้าราชการพลเรือนกวาเกอตามแบบจีนในปี 958 ความคุ้นเคยกับภาษาจีนเขียนและวรรณคดีจีนคลาสสิกก็แพร่กระจายไปทั่วชนชั้นปกครอง^{[ 49 ]}

นักปราชญ์ชาวเกาหลีอ่านข้อความภาษาจีนโดยใช้การออกเสียงภาษาเกาหลีที่เป็นมาตรฐาน ซึ่งเดิมทีอิงตามภาษาจีนยุคกลางพวกเขาใช้พจนานุกรมคำคล้องจองภาษา จีน ซึ่งระบุการออกเสียงของอักษรจีนที่สัมพันธ์กับอักษรอื่นๆ และสามารถใช้สร้างการอ่านภาษาจีน-เกาหลีสำหรับคำใดๆ ที่พบในข้อความภาษาจีนได้อย่างเป็นระบบ^{[ 50 ]} ระบบนี้ฝังรากลึกมากจนความพยายามในศตวรรษที่ 15 ที่จะปฏิรูปให้ตรงกับการออกเสียงภาษาจีนในสมัยนั้นถูกละทิ้งไป^{[ 51 ]}

เกียรติภูมิของภาษาจีนได้รับการยกระดับขึ้นอีกจากการนำลัทธิขงจื๊อมาใช้เป็นอุดมการณ์ของรัฐโชซอนและรูปแบบวรรณกรรมจีนก็หลั่งไหลเข้ามาในภาษาในทุกระดับของสังคม^{[ 52 ]} บางส่วนเหล่านี้แสดงถึงรายการวัฒนธรรมที่นำเข้า แต่ก็เป็นเรื่องปกติที่จะนำคำศัพท์ภาษาจีน-เกาหลีเข้ามาใช้ ซึ่งแข่งขันโดยตรงกับคำศัพท์พื้นเมือง^{[ 52 ]} คำศัพท์ภาษาเกาหลีจำนวนมากที่รู้จักจากตำราภาษาเกาหลียุคกลางได้สูญหายไปแล้ว โดยถูกแทนที่ด้วยคำศัพท์ภาษาจีน-เกาหลี ซึ่งรวมถึงคำต่อไปนี้

สำหรับรายชื่อคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับภาษาเกาหลียุคกลาง โปรดดูหมวดหมู่คำศัพท์ภาษาเกาหลียุคกลางในWiktionaryซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

• เอกสารแปลสมัยราชวงศ์โชซอนณสถาบันการศึกษาเกาหลี