วันแรงงาน

Q: ต้นทาง

นับตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 เป็นต้นมา เมื่อ สหภาพแรงงาน และ ขบวนการแรงงาน เติบโตขึ้น กลุ่มสหภาพแรงงานต่างๆ จึงเลือกวันต่างๆ เพื่อเฉลิมฉลองแรงงาน ในสหรัฐอเมริกา วันหยุดในเดือนกันยายนที่เรียกว่าวันแรงงานนั้นถูกเสนอขึ้นครั้งแรกในช่วงต้นทศวรรษ 1880

วันแรงงาน
วันแรงงาน
	ขบวนพาเหรดวันแรงงานในจัตุรัสยูเนียนสแควร์นครนิวยอร์ก ปี 1882
สังเกต โดย	สหรัฐอเมริกา
พิมพ์	ระดับชาติ
การเฉลิมฉลอง	ขบวนพาเหรดอาหารจากหลากหลายวัฒนธรรมและบาร์บีคิว
วันที่	วันจันทร์แรกของเดือนกันยายน
วันที่2025	วันที่ 1 กันยายน
วันที่2026	7 กันยายน
วันที่2027	วันที่ 6 กันยายน
วันที่2028	วันที่ 4 กันยายน
ความถี่	ประจำปี
เกี่ยวข้อง กับ	วันแรงงาน

วันแรงงานเป็นวันหยุดราชการในสหรัฐอเมริกาซึ่งตรงกับวันจันทร์แรกของเดือนกันยายน เพื่อเป็นเกียรติและยกย่องขบวนการแรงงานอเมริกัน ตลอดจนผลงานและการมีส่วนร่วมของแรงงานในการพัฒนาและความสำเร็จในสหรัฐอเมริกา^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 เมื่อสหภาพแรงงานและขบวนการแรงงานเติบโตขึ้น สหภาพแรงงานได้เสนอให้มีการกำหนดวันหนึ่งไว้เพื่อเฉลิมฉลองแรงงาน “วันแรงงาน” ได้รับการส่งเสริมโดยสหภาพแรงงานกลางและอัศวินแห่งแรงงานซึ่งได้จัดขบวนพาเหรดครั้งแรกในนครนิวยอร์กเมื่อถึงเวลาที่วันแรงงานกลายเป็นวันหยุดราชการ อย่างเป็นทางการ ในปี 1894 มี 30 รัฐในสหรัฐอเมริกาที่เฉลิมฉลองวันแรงงานอย่างเป็นทางการ^{[ 4 ]}

วันแรงงานของแคนาดาก็มีการเฉลิมฉลองในวันจันทร์แรกของเดือนกันยายนเช่นกัน กว่า 150 ประเทศทั่วโลกเฉลิมฉลองวันแรงงานสากลในวันที่ 1 พฤษภาคม ซึ่งเป็นวันหยุดของยุโรปที่ เรียกว่าวันเมย์เดย์ วันเมย์เดย์ถูกเลือกโดยองค์การระหว่างประเทศที่สองของ พรรค สังคมนิยมและคอมมิวนิสต์เพื่อรำลึกถึงการนัดหยุดงาน ครั้งใหญ่ ในสหรัฐอเมริกาและเหตุการณ์ที่นำไปสู่เหตุการณ์เฮย์มาร์เก็ตซึ่งเกิดขึ้นในชิคาโก รัฐอิลลินอยส์ระหว่างวันที่ 1-4 พฤษภาคม ค.ศ. 1886 ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

ประวัติศาสตร์

ต้นทาง

พีเจ แม็กไกวร์รองประธานสหพันธ์แรงงานอเมริกันมักได้รับการยกย่องว่าเป็นบิดาแห่งวันแรงงานในสหรัฐอเมริกา

นับตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 เป็นต้นมา เมื่อสหภาพแรงงานและขบวนการแรงงานเติบโตขึ้น กลุ่มสหภาพแรงงานต่างๆ จึงเลือกวันต่างๆ เพื่อเฉลิมฉลองแรงงาน ในสหรัฐอเมริกา วันหยุดในเดือนกันยายนที่เรียกว่าวันแรงงานนั้นถูกเสนอขึ้นครั้งแรกในช่วงต้นทศวรรษ 1880

มีเรื่องเล่าอื่นเกี่ยวกับที่มาของเหตุการณ์นี้ ลูกหลานของชายสองคนที่มีนามสกุลคล้ายกันอ้างว่าปู่ทวดของพวกเขาเป็นบิดาที่แท้จริงของวันหยุดนี้^{[ 7 ]}

ตามประวัติศาสตร์ยุคแรกของวันแรงงาน เหตุการณ์นี้เริ่มต้นขึ้นจากการประชุมใหญ่ของKnights of Laborที่จัดขึ้นในนครนิวยอร์กในเดือนกันยายน ค.ศ. 1882 ^{[ 8 ]}เนื่องด้วยการประชุมลับของ Knights of Labor นี้ ได้มีการจัดขบวนพาเหรดสาธารณะขององค์กรแรงงานต่างๆ ในวันที่ 5 กันยายน ภายใต้การอุปถัมภ์ของCentral Labor Union (CLU) แห่งนิวยอร์ก^{[ 8 ]} Matthew Maguireเลขาธิการของ CLU ได้รับเครดิตว่าเป็นผู้เสนอให้จัดวันหยุดวันแรงงานแห่งชาติในวันจันทร์แรกของเดือนกันยายนของทุกปีเป็นคนแรก หลังจากการเดินขบวนสาธารณะที่ประสบความสำเร็จนี้^{[ 2 ]}^{[ 7 ]}

ทฤษฎีทางเลือกอีกทฤษฎีหนึ่งกล่าวว่า แนวคิดเรื่องวันแรงงานเป็นความคิดริเริ่มของปีเตอร์ เจ. แมคไกวร์รองประธานสหพันธ์การค้าและสหภาพแรงงานซึ่งเป็นองค์กรก่อนหน้าสหพันธ์แรงงานอเมริกันหลังจากที่เขาไปเยือนโตรอนโตและได้เห็นขบวนพาเหรดเฉลิมฉลองแรงงานในเดือนพฤษภาคมนั้น^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}เขาจึงเสนอแนวคิดนี้ขึ้นมาในฤดูใบไม้ผลิปี 1882 ^{[ 4 ]}ตามคำกล่าวของแมคไกวร์ ในวันที่ 8 พฤษภาคม 1882 เขาได้เสนอต่อสหภาพแรงงานกลางที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นในนครนิวยอร์กให้กำหนดวันหนึ่งไว้เป็น "วันหยุดทั่วไปสำหรับชนชั้นแรงงาน" ^{[ 11 ]}ตามคำกล่าวของแมคไกวร์ เขายังแนะนำเพิ่มเติมว่ากิจกรรมควรเริ่มต้นด้วยขบวนพาเหรดบนถนนเพื่อแสดงให้เห็นถึงความสามัคคีและความแข็งแกร่งของแรงงานที่จัดตั้งขึ้น โดยมีการเดินขบวนตามด้วยงานปิกนิก ซึ่งสหภาพแรงงานท้องถิ่นที่เข้าร่วมสามารถขายตั๋วเพื่อระดมทุนได้^{[ 11 ]}ตามที่ McGuire กล่าว เขาแนะนำวันจันทร์แรกของเดือนกันยายนว่าเป็นวันที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการเฉลิมฉลองสาธารณะดังกล่าว เนื่องจากสภาพอากาศที่เหมาะสมที่สุดและตำแหน่งของวันดังกล่าวในปฏิทิน ซึ่งอยู่กึ่งกลางระหว่างวันหยุดราชการวันที่ 4 กรกฎาคมและวันขอบคุณพระเจ้า^{[ 11 ]}

ปิกนิกวันแรงงานและการชุมนุมสาธารณะอื่นๆ มักมีการกล่าวสุนทรพจน์โดยผู้นำแรงงานที่มีชื่อเสียง^{[ 12 ]}

ในปี พ.ศ. 2452 การประชุมสหพันธ์แรงงานอเมริกันได้กำหนดให้วันอาทิตย์ก่อนวันแรงงานเป็น "วันอาทิตย์แรงงาน" เพื่ออุทิศให้กับด้านจิตวิญญาณและการศึกษาของขบวนการแรงงาน^{[ 2 ]}วันรองนี้ไม่ได้รับความนิยมมากนักในวัฒนธรรมสมัยนิยม แม้ว่าบางโบสถ์ยังคงยอมรับอยู่ก็ตาม^{[ 13 ]}

การรับรองทางกฎหมาย

ความนิยมของกิจกรรมนี้แพร่กระจายไปทั่วประเทศ ในปี 1887 รัฐโอเรกอนกลายเป็นรัฐแรกของสหรัฐอเมริกาที่กำหนดให้วันแรงงานเป็นวันหยุดราชการ อย่างเป็นทางการ ภายในปี 1894 มีรัฐในสหรัฐอเมริกาถึง 30 รัฐ ที่เฉลิมฉลองวันแรงงานอย่างเป็นทางการแล้ว ในปีนั้น ไม่นานหลังจากเหตุการณ์ประท้วงพูลแมน รัฐสภาได้ผ่านร่างกฎหมายรับรองวันจันทร์แรกของเดือนกันยายนเป็นวันแรงงานและทำให้เป็นวันหยุดของรัฐบาลกลาง อย่างเป็นทางการ ประธานาธิบดีโกรเวอร์ คลีฟแลนด์ลงนามในร่างกฎหมายเมื่อวันที่ 28 มิถุนายน^{[ 14 ]}^{[ 4 ]}อย่างไรก็ตาม กฎหมายของรัฐบาลกลางกำหนดให้เป็นวันหยุดเฉพาะสำหรับพนักงานของรัฐบาลกลางเท่านั้น จนกระทั่งถึงช่วงทศวรรษ 1930 สหภาพแรงงานยังคงสนับสนุนให้คนงานประท้วงเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะได้หยุดงานในวันนั้น^{[ 15 ]} ต่อมา รัฐทั้งหมดในสหรัฐอเมริกาเขตโคลัมเบียและดินแดนของสหรัฐอเมริกาได้กำหนดให้วันแรงงานเป็นวันหยุดตามกฎหมาย^{[ 16 ]}

วันแรงงานกับวันเมย์เดย์ต่างกันอย่างไร

วันที่ 1 พฤษภาคม (วันหยุดพื้นบ้านของชาวยุโรปโบราณที่รู้จักกันในชื่อวันเมย์เดย์ ) เกิดขึ้นในปี 1886 ในฐานะวันหยุดสำหรับการเฉลิมฉลองแรงงาน ซึ่งต่อมากลายเป็นที่รู้จักในชื่อวันแรงงานสากลวันดังกล่าวมีต้นกำเนิดมาจากการประชุมใหญ่ของสหพันธ์แรงงานอเมริกันในปี 1885 ซึ่งผ่านมติเรียกร้องให้มีการนำวันทำงานแปดชั่วโมงมาใช้โดยมีผลบังคับใช้ในวันที่ 1 พฤษภาคม 1886 ในขณะที่การเจรจาถูกมองว่าเป็นหนทางที่จะบรรลุเป้าหมายในการลดชั่วโมงทำงาน การใช้การนัดหยุดงานเพื่อบังคับใช้ข้อเรียกร้องนี้ได้รับการยอมรับ โดยมีการสนับสนุนให้วันที่ 1 พฤษภาคมเป็นวันที่สำหรับการนัดหยุดงานแบบประสานงาน^{[ 17 ]}ในชิคาโก การนัดหยุดงานดังกล่าวสิ้นสุดลงด้วยเหตุการณ์นองเลือดที่เฮย์มาร์เก็ตในวันที่ 4 พฤษภาคม 1886 ^{[ 13 ]}

ในช่วงเวลานี้ สหภาพแรงงานมีความเห็นไม่ตรงกันเกี่ยวกับการกำหนดวันหยุดเพื่อเฉลิมฉลองคนงาน โดยบางสหภาพสนับสนุนให้คงวันเดินขบวนและปิกนิกในเดือนกันยายนไว้ ในขณะที่บางสหภาพต้องการให้กำหนดวันที่ 1 พฤษภาคม ซึ่งเป็นวันที่มีความหมายทางการเมืองมากกว่าประธานาธิบดีโกรเวอร์ คลีฟแลนด์จากพรรคเด โมแครตสายอนุรักษ์ นิยม เป็นหนึ่งในผู้ที่กังวลว่าวันหยุดแรงงานในวันที่ 1 พฤษภาคม จะกลายเป็นการรำลึกถึงเหตุการณ์เฮย์มาร์เก็ตและจะเสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับ ขบวนการ สังคมนิยมและอนาธิปไตยที่สนับสนุนการรำลึกในวันที่ 1 พฤษภาคมทั่วโลก^[¹⁸^]ในปี 1887 เขาได้สนับสนุนวันหยุดวันแรงงานในเดือนกันยายนอย่างเป็นทางการในฐานะทางเลือกที่ไม่ก่อให้เกิดความขัดแย้งมากนัก^[¹⁹^]และได้นำวันที่ดังกล่าวมาใช้เป็นวันหยุดของรัฐบาลกลางสหรัฐอเมริกาอย่างเป็นทางการผ่านกฎหมายที่เขาลงนามในปี 1894 ^[²^]

ตั้งแต่กลางทศวรรษ 1950 สหรัฐอเมริกาได้เฉลิมฉลองวันแห่งความภักดีและวันแห่งกฎหมายในวันที่ 1 พฤษภาคม ซึ่งแตกต่างจากวันแรงงานที่ทั้งสองวันไม่ใช่วันหยุดราชการตามกฎหมาย (ในแง่ที่ว่าหน่วยงานรัฐบาลและธุรกิจส่วนใหญ่ไม่ได้ปิดทำการเพื่อเฉลิมฉลอง) ดังนั้นจึงยังคงไม่ค่อยเป็นที่รู้จักมากนัก วันแห่งความภักดีมีการเฉลิมฉลองอย่างเป็นทางการในบางเมือง ในขณะที่สมาคมทนายความ บางแห่งจัดงานวัน ^แห่งกฎหมายเพื่อเฉลิมฉลองหลักนิติธรรม [ ²⁰^]^[²¹^]

สิ้นสุดฤดูร้อนอย่างไม่เป็นทางการ

วันแรงงานเรียกว่า "วันสิ้นสุดฤดูร้อนอย่างไม่เป็นทางการ" ^{[ 22 ]}เพราะถือเป็นจุดสิ้นสุดของฤดูร้อนตามชื่อเรียกของวัฒนธรรมอเมริกัน ในบรรดาชาวอเมริกัน 7% ที่ลาพักร้อนสองสัปดาห์ หลายคนลา พักร้อนในช่วงสองสัปดาห์ที่สิ้นสุดสุดสัปดาห์วันแรงงาน^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}กิจกรรมในฤดูใบไม้ร่วงหลายอย่าง เช่น โรงเรียนและกีฬา (โดยเฉพาะฟุตบอล ) เริ่มต้นประมาณช่วงเวลานี้

ในสหรัฐอเมริกา เขตการศึกษาหลายแห่งเริ่มเปิดเรียนอีกครั้งในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์วันแรงงาน (ดูวันแรกของการเรียน ) บางแห่งเริ่มเรียนในสัปดาห์ก่อนหน้า ทำให้วันหยุดสุดสัปดาห์วันแรงงานเป็นวันหยุดยาวสามวันแรกของปฏิทินการศึกษา ในขณะที่บางแห่งเริ่มเรียนในวันอังคารถัดจากวันแรงงาน เขตการศึกษาหลายแห่งทั่วภาคตะวันตกตอนกลางเลือกที่จะเริ่มเรียนหลังจากวันแรงงาน^{[ 25 ]}

ในรัฐเวอร์จิเนีย ของสหรัฐอเมริกา อุตสาหกรรมสวนสนุกประสบความสำเร็จในการล็อบบี้ให้มีการออกกฎหมายที่กำหนดให้เขตการศึกษาส่วนใหญ่ในรัฐต้องเปิดภาคเรียนวันแรกหลังวันแรงงาน เพื่อให้ครอบครัวมีวันหยุดสุดสัปดาห์อีกวันหนึ่งในการไปเที่ยวสวนสนุกในรัฐ กฎหมายที่เกี่ยวข้องนี้ได้รับการขนานนามว่า " กฎหมาย คิงส์โดมิเนียน " ตามชื่อของสวนสนุกแห่งหนึ่ง^{[ 26 ]}กฎหมายนี้ถูกยกเลิกในปี 2019 ^{[ 27 ]}

ในรัฐมินนิโซตา ของสหรัฐอเมริกา งานแสดงสินค้าประจำรัฐจะสิ้นสุดลงในวันแรงงาน ตามกฎหมายของรัฐ โรงเรียนรัฐบาลมักจะไม่เริ่มเรียนจนกว่าจะหลังวันหยุดดังกล่าว เหตุผลหนึ่งที่กล่าวถึงช่วงเวลานี้คือเพื่อให้มีเวลาสำหรับนักเรียนในการนำเสนอ โครงงาน 4-Hที่งานแสดงสินค้า^{[ 28 ]}

ในวงการกีฬาของสหรัฐอเมริกา วันหยุดสุดสัปดาห์วันแรงงานถือเป็นจุดเริ่มต้นของกีฬาฤดูใบไม้ร่วงหลายประเภททีมของสมาคมกีฬามหาวิทยาลัยแห่งชาติ (NCAA) มักจะเล่นเกมแรกในช่วงสุดสัปดาห์นั้น ^{[ 29 ]}และลีกฟุตบอลแห่งชาติ (NFL) มักจะเล่นเกมเปิดฤดูกาลในวันพฤหัสบดีถัดจากวันแรงงาน^{[ 30 ]} การแข่งขันรถยนต์ NASCAR Southern 500 จัดขึ้นในช่วงสุดสัปดาห์วันแรงงานที่สนามแข่ง Darlington Racewayในเมือง Darlington รัฐเซาท์แคโรไลนาตั้งแต่ปี 1950 ถึง 2003 และตั้งแต่ปี 2015 เป็นต้นมา^[³¹^]ที่Indianapolis Raceway ParkสมาคมNational Hot Rod Associationจัดการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศของNHRA US Nationals drag race ในช่วงสุดสัปดาห์นั้น^[³²^]วันแรงงานเป็นจุดกึ่งกลางระหว่างสัปดาห์ที่หนึ่งและสัปดาห์ที่สองของการแข่งขันเทนนิส US Openซึ่งจัดขึ้นที่Flushing Meadowsรัฐนิวยอร์ก^[³³^]

ในโลกแฟชั่น วันแรงงานเคยถือเป็นวันสุดท้ายที่ยอมรับได้ในการสวมใส่สีขาว^{[ 34 ]}หรือผ้าซีร์ซักเกอร์ [ ^{35 ] [}^{36 ] ที่}มาของประเพณีนี้ส่วนหนึ่งมาจากการอพยพของชาวนิวยอร์กผู้มั่งคั่งในศตวรรษที่ 19 ที่เดินทางกลับจากบ้านพักตากอากาศในนิวพอร์ตแมนชั่นและการเปลี่ยนกลับจากเสื้อผ้าฤดูร้อน^{[ 37 ]}วันสุดท้ายตามประเพณีในการสวมหมวกฟางได้เปลี่ยนจากช่วงวันแรงงาน (1 กันยายน) ไปเป็นวันที่ 15 กันยายน ในปี 1922 เกิด เหตุจลาจลหมวกฟางขึ้นเนื่องจากแก๊งอันธพาลแย่งชิงหมวกของผู้ชายที่ฝ่าฝืนกฎนี้ในนครนิวยอร์ก จุดเริ่มต้นอย่างไม่เป็นทางการของฤดูร้อน และฤดูกาลแฟชั่นฤดูร้อนในสหรัฐอเมริกา คือวันเมโมเรียลเดย์ในช่วงปี 2020 บางคนเห็นด้วยกับการสวมใส่สีขาวตลอดทั้งปี^{[ 37 ]}

มีการจัดงานและกิจกรรมมากมายในเมืองใหญ่ๆ ตัวอย่างเช่น นิวยอร์กมีงานคาร์นิวัลวันแรงงานและดอกไม้ไฟเหนือเกาะโคนีย์^{[ 38 ]}ในวอชิงตัน กิจกรรมยอดนิยมอย่างหนึ่งคือคอนเสิร์ตวันแรงงานที่อาคารรัฐสภาสหรัฐฯ ซึ่งมี วงออร์ เคสตราซิมโฟนีแห่งชาติ เข้าร่วม โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย^{[ 39 ]}

ช่วงเวลาการรำลึก (1971–2037)

ปี													วันแรงงาน
		1981	พ.ศ. 2530	1992	1998		2009	2015	2020	2026		2037	วันที่ 7 กันยายน (สัปดาห์ที่ 37)
1971	พ.ศ. 2519	พ.ศ. 2525		พ.ศ. 2536	1999	2004	2010		2021	2027	2032		วันที่ 6 กันยายน (สัปดาห์ที่ 36 ของปีปกติ สัปดาห์ที่ 37 ของปีอธิกสุรทิน)
	พ.ศ. 2520	พ.ศ. 2526	1988	พ.ศ. 2537		2548	2011	2016	2022		2033		วันที่ 5 กันยายน (สัปดาห์ที่ 36)
พ.ศ. 2515	พ.ศ. 2521		1989	พ.ศ. 2538	2000	2006		2017	2023	2028	2034		วันที่ 4 กันยายน (สัปดาห์ที่ 36)
พ.ศ. 2516	พ.ศ. 2522	1984	1990		2001	2007	2012	2018		2029	2035		วันที่ 3 กันยายน (สัปดาห์ที่ 36)
พ.ศ. 2517		พ.ศ. 2528	1991	พ.ศ. 2539	2002		2013	2019	2024	2030			วันที่ 2 กันยายน (สัปดาห์ที่ 36)
พ.ศ. 2518	1980	พ.ศ. 2529		พ.ศ. 2540	2003	2008	2014		2025	2031	2036		วันที่ 1 กันยายน (สัปดาห์ที่ 36)

โปรโมชั่นวันแรงงาน

เพื่อใช้ประโยชน์จากลูกค้าจำนวนมากที่มีเวลาช้อปปิ้ง วันแรงงานจึงกลายเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ที่สำคัญสำหรับการลดราคาและข้อเสนอพิเศษจากผู้ค้าปลีกหลายรายในสหรัฐอเมริกา โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการขายสินค้าต้อนรับเปิดเทอม ผู้ค้าปลีกบางรายอ้างว่าเป็นหนึ่งในวันลดราคาครั้งใหญ่ที่สุดของปี รองจาก วันแบล็กฟรายเดย์ในช่วงเทศกาลคริสต์มาสเท่านั้น^{[ 40 ]}

ดูเพิ่มเติม

เอกสารอ้างอิงทั่วไปและเอกสารอ้างอิงที่อ้างถึง

กรีน, เจมส์ (2007). ความตายในเฮย์มาร์เก็ต: เรื่องราวของชิคาโก ขบวนการแรงงานครั้งแรก และการวางระเบิดที่แบ่งแยกอเมริกาในยุคทอง . นิวยอร์ก: แองเคอร์ บุ๊คส์. ISBN 978-1-4000-3322-5. OCLC 494649024 .

ลิงก์ภายนอก

ประวัติความเป็นมาของวันแรงงาน ประวัติความเป็นมาของสหภาพศิลปินและนักเขียน หนังสือการ์ตูนหายากที่เกี่ยวข้องกับแรงงาน
"วันแรงงานคือวันที่ 1 พฤษภาคม: วันนี้เป็นวันหยุดของเจ้านาย" Jacobin . 7 กันยายน 2015.
"วันนี้เป็นของคนงาน" . Jacobin . 5 กันยายน 2016.
"วันแรงงาน" สารานุกรมสากลฉบับใหม่ค.ศ. 1905

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[

[

แห่ง

[

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[

[

[

[ 34 ]

35 ] [

36 ] ที่

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]