Lady Madcapเป็นละครเพลงตลกสมัยเอ็ดเวิร์ดที่มีสององก์ ประพันธ์ดนตรีโดย Paul Rubens เขียน บทโดย Paul Rubens และ Nathaniel Newnham-Davisและเนื้อร้องโดย Paul Rubens และ Percy Greenbankเรื่องราวเกี่ยวกับลูกสาวของท่านเอิร์ลผู้ซุกซนที่จัดงานเต้นรำในปราสาทของบิดาโดยไม่ได้รับอนุญาต แสร้งทำเป็นคนรับใช้ของตนเอง และก่อให้เกิดความวุ่นวายไปทั่ว ^{[ 1 ]}

ละครเพลงเรื่องนี้เปิดแสดงครั้งแรกที่โรงละคร Prince of Walesในลอนดอน เมื่อวันที่ 17 ธันวาคม พ.ศ. 2447 ภายใต้การบริหารงานของGeorge Edwardesและได้รับคำวิจารณ์ในเชิงบวกอย่างมาก^{[ 2 ]}มีการแสดงทั้งหมด 354 รอบ เกือบหนึ่งปี และปิดฉากลงในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2448 ^{[ 3 ] [ 4 ]}นำแสดงโดยAdrienne Augardeในบทบาทนำ และGP Huntleyรับบทเป็น Trouper Smith มีการเปลี่ยนแปลงนักแสดงหลายครั้งระหว่างการแสดง ผู้ที่ร่วมแสดงในเรื่องนี้ ได้แก่Zena Dare , Lily Elsie , Gabrielle RayและMarie Studholme [ ^{5 ] จาก}นั้นจึงออกทัวร์ในต่างจังหวัดของอังกฤษ โดยมี Studholme เป็นนักแสดงนำ^{[ 6 ]}

ในปี พ.ศ. 2449 ละครเรื่องนี้ได้แสดงบนบรอดเวย์ที่โรงละครคาสิโนในชื่อMy Lady's Maidโดยมี Madge Crichton รับบทเป็นตัวเอก^{[ 7 ]}นอกจากนี้ยังมีการแสดงในออสเตรเลียด้วย^{[ 8 ]}

สถานที่: ปราสาทแฟรมลิงแฮม

เลดี้เบ็ตตี้ ลูกสาวของท่านเอิร์ล ลอร์ดแฟรมลิงแฮม เป็นเด็กสาวหน้าตาใสซื่อแต่ซุกซน โดยที่พ่อของเธอไม่รู้ เธอได้เชิญเหล่าทหารม้าแห่งอีสต์แองเกลียฮัสซาร์มาที่บ้านของพวกเขา ปราสาทเอ็กเบิร์ต เพื่อความบันเทิงทั้งวันทั้งคืน เธอปลอมแปลงโทรเลขสองฉบับที่ส่งพ่อของเธอเข้าไปในเมืองด้วยข้ออ้างทางการเมืองเร่งด่วน และต่อมาก็ส่งคนรับใช้ของเขาตามเข้าไปด้วย พ่อของเธอจึงล็อกเธอไว้ในห้องอย่างชาญฉลาดระหว่างที่เขาไม่อยู่ แต่กเวนนี่เพื่อนของเธอและซูซานสาวใช้ ได้หาบันไดมาช่วยเธอหนีออกทางหน้าต่าง

แม้ว่าเลดี้เบ็ตตี้จะเกลียดชังความร่ำรวย แต่เธอกลับสนใจทหารหนุ่มผู้ร่ำรวยและแปลกประหลาดคนหนึ่ง ซึ่งเรียกตัวเองว่าสมิธ และฝีมือการเล่นคริกเก็ตของเขาก็ดึงดูดใจเธอ เธอปลอมตัวเป็นคนรับใช้ และให้กเวนนี่ปลอมตัวเป็นเธอ เพื่อที่เธอจะได้เข้าใกล้สมิธ ในขณะเดียวกัน ชายสองคนจากหมู่บ้าน ซึ่งสนใจโฆษณาของท่านเอิร์ลที่กำลังมองหาเศรษฐีมาจีบลูกสาวของเขา ก็เดินทางมาถึงปราสาทและเข้าใจผิดคิดว่ากเวนนี่และซูซานเป็นเลดี้เบ็ตตี้ ทั้งสองเป็นคนหลอกลวงที่แสร้งทำเป็นคนร่ำรวย เบ็ตตี้เกี้ยวพาราสีกับสมิธและชักชวนให้เขาแสร้งทำเป็นพ่อบ้าน ซึ่งเขาก็ทำตามโดยสวมเครื่องแบบพ่อบ้าน

ความแตกต่างทางชนชั้นหายไปในค่ำคืนนั้น ณ งานเลี้ยงเต้นรำของคนรับใช้ เมื่อเหล่าเจ้าหน้าที่ต่างสนุกสนานกับการสังสรรค์และพบปะกับทั้งคนรับใช้และชนชั้นสูง เบ็ตตี้ยังคงหยอกล้อกับสมิธต่อไป และรู้สึกพึงพอใจกับความคืบหน้าของแผนการอันแยบยลของเธอ ลอร์ดแฟรมลิงแฮมกลับมาด้วยความโกรธ แต่ก็รู้สึกโล่งใจที่อย่างน้อยคู่หมั้นของลูกสาวเขาก็ร่ำรวย ในที่สุดพวกที่แอบอ้างก็ถูกเปิดโปง และทุกอย่างก็จบลงอย่างมีความสุข

• เคานต์เดอแซงต์ฮูเบิร์ต – มอริซ ฟาร์โคอา
• บิลล์ สแตรตฟอร์ด (หรือที่รู้จักกันในชื่อ สโตนี สแตรตฟอร์ด ) – ออเบรย์ ฟิตซ์เจอรัลด์
• พ็อช เจนกินส์ ( ผู้ร่วมมือของเขา ) – เฟร็ด เอมนีย์
• พันเอกเลย์ตัน ( แห่งกรมทหารม้าอีสต์แองเกลียฮัสซาร์ ) – ลีดแฮม แบนท็อก
• พันตรี บลาเธอร์สเวท ( แห่งกรมทหารม้าอีสต์แองเกลีย ) – เดนนิส อีดี้
• กัปตันแฮร์ริงตัน ( แห่งกรมทหารม้าอีสต์แองเกลียฮัสซาร์ ) – เจ. เอ็ดเวิร์ด เฟรเซอร์
• ร้อยโทซอมเมอร์เซ็ต ( แห่งกรมทหารม้าอีสต์แองเกลีย ) – สเปนเซอร์ เทรเวอร์
• ลอร์ดแฟรมลิงแฮม – เฮอร์เบิร์ต สปาร์ลิง
• สิบโทแฮม ( แห่งกรมทหารม้าอีสต์แองเกลีย ) – จอร์จ แคร์โรลล์
• พาลเมอร์ ( พ่อบ้านของลอร์ด แฟรมลิงแฮม ) – รอย เซนต์จอร์จ
• นายพรานเก่า – ริชาร์ด คาวานาห์
• พลทหารสมิธ ( แห่งกรมทหารม้าอีสต์แองเกลียฮัสซาร์ ) – จีพี ฮันท์ลีย์
• กเวนนี โฮลเดน ( เพื่อนของเลดี้ เบ็ตตี้ ) – เดเลีย เมสัน; ต่อมาคือนีน่า เซเวนนิงและลิลี่ เอลซี
• ซูซาน ( สาวใช้ของเลดี้เบ็ตตี้ ) – อีวา แซนด์ฟอร์ด ต่อมารับบทโดยเมเบล รัสเซลล์และกาเบรียล เรย์
• นางเลย์ตัน ( ภรรยาของพันเอกเลย์ตัน ) – แบลนช์ แมสซีย์
• เลดี้ เบ็ตตี้ แคลร์ริดจ์ ( ลูกสาวของลอร์ดแฟรมลิงแฮม – "คนบ้า" ) – รับบทโดย เอเดรียนน์ ออการ์ด ; ต่อมารับบทโดย แมดจ์ คริชตัน, ซีน่า แดร์และมารี สตัดโฮล์ม

แหล่งที่มา: The Times ^{[ 2 ]} JP Wearing ^{[ 4 ]}และโน้ตเพลงต้นฉบับโดย Chappel & Co. (1905)

องก์ที่ 1 – สวนในปราสาทเอ็กเบิร์ต

• หมายเลข 1. ท่อนประสานเสียง – "พวกเราเป็นชาวบ้านธรรมดาๆ" (ประพันธ์โดยโฮเวิร์ด ทัลบอต )
• หมายเลข 2. วงอ็อกเท็ต – คนรับใช้และสาวใช้ – "พวกเราคือลูกน้องผู้หยิ่งยโส"
• อันดับ 3. กเวนนี่ – "พริทตี้พริมโรส"
• อันดับที่ 4. เลดี้เบ็ตตี้และกเวนนี่ – "ความสง่างามและความอัปยศ"
• หมายเลข 5. การเข้าของทหารม้า – "พวกเขามาแล้ว เห็นไหมล่ะ?"
• หมายเลข 6. แฮร์ริงตันและคณะนักร้องประสานเสียง – "วิถีที่เรามีในกองทัพ"
• หมายเลข 7. ท่อนประสานเสียง – "นี่จะเป็นเรื่องจริงหรือ? พวกเราต่างตกตะลึง"
• อันดับ 8. บิลและพ็อช – "สวัสดีครับ/ค่ะ"
• อันดับ 9. ซูซาน – "ความประหม่า"
• อันดับ 10. คอมต์ – "ฉันชอบความรักหรือเปล่า?"
• หมายเลข 11. เลดี้เบ็ตตี้และสาวๆ – "สาวใช้ของท่านหญิง"
• หมายเลข 12. คณะนักร้องประสานเสียงหญิง – "ยิงธนู"
• ลำดับที่ 13 Comte และ Gwenny – "My Comtesse"
• หมายเลข 14. บทสรุปองก์ที่ 1 – "โอ้! ฉันคือที่รักของเมย์แฟร์"

องก์ที่ 2 – ห้องโถง ณ ปราสาทเอ็กเบิร์ต

• หมายเลข 15. กเวนนี่ – "ใคร? ใคร? ใคร?"
• หมายเลข 16. บทเพลงประสานเสียงของเด็กรับใช้ – "พวกเราเป็นเด็กรับใช้ตัวน้อยน่ารัก อ้วนกลม"
• อันดับที่ 17. เบ็ตตี้ – "สุนัขตัวน้อยของเธอ"
• หมายเลข 18. ซูซาน – "ดูเหมือนฉันจะไม่ต้องการคุณเวลาที่คุณอยู่กับฉัน"
• หมายเลข 19. Comte – "ฉันชอบคุณในชุดกำมะหยี่"
• อันดับที่ 20. ซูซานและคณะนักร้องประสานเสียง – "เดอะ มิสซิส"
• หมายเลข 21. Octet – "ปีอธิกสุรทิน"
• หมายเลข 22. เบ็ตตี้และคณะนักร้องประสานเสียง – "ในชุดเครื่องแบบสีแดงสด"
• หมายเลข 23. พันเอกและคณะนักร้องประสานเสียง – "ด้วงกับรองเท้าบูท"
• อันดับที่ 24. Comte และ Smith – "ผมรักเธอ"
• หมายเลข 25. ฉากจบองก์ที่ 2 – "จงดูข้าในชุดเครื่องแบบสีแดงสด ขณะที่ข้าเดินสวนสนามไปตามถนน"

ภาคผนวก

• ซูซานและแฮม – "ลูกหมูสองตัว"

ในการรีวิวการแสดงรอบปฐมฤกษ์ นักวิจารณ์จากThe Observerแสดงความคิดเห็นว่าผลงานชิ้นนี้ "ประสบความสำเร็จอย่างเห็นได้ชัด" และ "ได้มาตรฐานสูงอย่างที่เราคาดหวังไว้" จากละครเพลงตลกที่นำเสนอโดย George Edwardes มีการยกย่องดนตรีของ Rubens ว่า "มีความเป็นเลิศในระดับสูง" เหนือกว่ามาตรฐานปกติของแนวเพลงนี้^{[ 9 ]}นักวิจารณ์จากThe Timesยกย่องนักแสดงทุกคน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Adrienne Augarde ว่าเป็น "Madcap ที่สดใสและซุกซน" แต่แสดงความคิดเห็นว่าจุดดึงดูดหลักของผู้ชมคือ GP Huntley สำหรับการแสดงตลกของเขาในบทบาทปลอมตัวต่างๆ^{[ 2 ]}

มัลคอล์ม แมคลาเรนนำเนื้อเพลง "I like you in velvet" มาใช้ในเพลงของเขา (ชื่อเดียวกัน) ในอัลบั้มWaltz Darling

• แวริ่ง, เจพีเวทีการแสดงในลอนดอน 1900–1909: ปฏิทินการแสดง นักแสดง และบุคลากรโรว์แมน แอนด์ ลิตเติลฟิลด์ (2013) ISBN 0-8108-9293-6

• รายชื่อเพลง พร้อมลิงก์ไปยังไฟล์ Midi เนื้อเพลง และรายชื่อนักแสดง
• ดนตรีประกอบภาพยนตร์เรื่องLady Madcap Chappell & Co (1905)
• ภาพถ่ายจำนวนมากจากงานแสดง
• บันทึกเสียงนักแสดงดั้งเดิม
• My Lady's Maidในฐานข้อมูลบรอดเวย์ทางอินเทอร์เน็ต