ลัลลา รูคห์

ฉบับปี ค.ศ. 1861
ผู้เขียน	โทมัส มัวร์
วันที่เผยแพร่	1817

ลัลลา รูค (Lalla Rookh)เป็นงานเขียนแนวโรแมนติกของกวีชาวไอริชโทมัส มัวร์ (Thomas Moore)ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1817 ชื่อเรื่องหมายถึงนางเอกในนิยาย ที่เป็นโครงเรื่อง ซึ่งบรรยายว่าเป็นธิดาของจักรพรรดิออรังเซบ แห่งราชวงศ์โมกุลในศตวรรษที่ 17 ประกอบด้วยบทกวีบรรยายสี่บทพร้อมเรื่องราวเชื่อมโยงในรูปแบบร้อยแก้ว งานเขียนนี้ประสบความสำเร็จอย่างมาก และความนิยมของมันทำให้เรือหลายลำถูกตั้งชื่อว่า "ลัลลา รูค" ในช่วงศตวรรษที่ 19 นอกจากนี้ยังมีบทบาทสำคัญในการทำให้แคชเมียร์ (เรียกว่าแคชเมียร์ในบทกวี) เป็นที่รู้จักกันดีในโลกที่พูดภาษาอังกฤษ [ ^{1 ] บท}กวีนี้ยังคงเป็นหนึ่งในผลงานชิ้นเอกของ กวีนิพนธ์ ตะวันออกและได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ ละครเพลง โอเปรา และสื่ออื่นๆ อย่างสม่ำเสมอ

ชื่อ Lalla Rookh หรือ Lala-Rukh ( ภาษาเปอร์เซีย: لاله رخ laleh roxหรือrukh ) หมายถึง "แก้มเหมือนดอกทิวลิป" และเป็นคำเรียกขานที่ใช้บ่อยในบทกวีเปอร์เซีย^{[ 3 ]} Lalla Rookh ยังได้รับการแปลว่า "แก้มสีชมพู" อีกด้วย^{[ 4 ​​]}อย่างไรก็ตาม คำแรกมาจาก คำภาษา เปอร์เซียที่แปลว่าดอกทิว ลิป คือ lalehและคำอื่น คือ laalหมายถึงสีชมพูหรือสีทับทิม^{[ 5 ]}ดอกทิวลิปได้รับการปลูกครั้งแรกในเปอร์เซีย อาจจะในศตวรรษที่ 10 ^{[ 6 ]}และยังคงเป็นสัญลักษณ์ที่ทรงพลังในวัฒนธรรมอิหร่าน^{[ 7 ]}และชื่อ Laleh เป็นชื่อเด็กผู้หญิงที่ได้รับความนิยม^{[ 8 ]} Rukhยังแปลว่า "ใบหน้า" ได้อีกด้วย^{[ 9 ]}

เชื่อกันว่ามัวร์ได้รับแรงบันดาลใจจากThe Garden of KnowledgeโดยInayatullah Kamboh (1608–1671) ^{[ 10 ]}เขาแต่งบทกวีของเขาใน ฉากแบบ ตะวันออก อันหรูหรา ตามคำแนะนำของลอร์ดไบรอน [ ^{11 ] ผล} งานนี้เสร็จสมบูรณ์ในปี 1817 ขณะที่มัวร์อาศัยอยู่ในบ้านหลังหนึ่งในชนบทของฮอร์นซี ย์ มิด เดิลเซ็กซ์ และบ้านหลังนั้นได้รับการเปลี่ยนชื่อ ซึ่งอาจเป็นไปได้ว่ามัวร์เป็นผู้ตั้งชื่อเอง ตามชื่อบทกวี^{[ 12 ]}ลัลลา รูคห์ เป็นธิดาในนิยายของจักรพรรดิออรังเซบ พระองค์ไม่มีธิดาชื่อนี้^{[ 13 ]}

เนื้อเรื่องดำเนินไปในรูปแบบการเล่าเรื่องโรแมนติกเกี่ยวกับการเดินทางและการพบปะของเจ้าหญิง กษัตริย์ชราแห่งบูคาราได้สละราชสมบัติให้แก่พระโอรส ทำให้ผู้ปกครองชาวอินเดียจัดการแต่งงานระหว่างพระธิดาของพระองค์ ลัลลา รูค กับผู้ปกครององค์ใหม่ ลัลลา รูคเดินทางไปพบคู่หมั้น แต่กลับตกหลุมรักเฟรามอร์ซ กวีที่ปลอมตัวเป็นนักร้องต่ำต้อยในขบวนของเธอ เฟรามอร์ซใช้ความสามารถในการแต่งบทกวีทำให้เจ้าหญิงหลงเสน่ห์ เนื้อหาหลักประกอบด้วยนิทานสี่เรื่องที่กวีขับร้องแทรกเข้ามา ได้แก่ "ศาสดาผู้คลุมหน้าแห่งโครัสซาน " (ดัดแปลงมาจากเรื่องราวของอัล-มุคันนา ) "สวรรค์และเปรี" "ผู้บูชาไฟ" และ "แสงสว่างแห่งฮาเร็ม" เมื่อลัลลา รูคเข้าไปในวังของเจ้าบ่าว เธอก็เป็นลมหมดสติไป เพราะคาดหวังว่าจะได้ทำหน้าที่ของตนในการแต่งงานกับชายที่เธอไม่เคยพบมาก่อน เธอตื่นขึ้นมาด้วยความปิติยินดีเมื่อพบว่ากวีที่เธอรักอยู่ที่นั่น กษัตริย์ปลอมตัวเป็นทาสเพื่อทดสอบว่าว่าที่เจ้าสาวของเขารักเขาเพราะตัวตนที่แท้จริงของเขาหรือไม่^{[ 14 ]}

นักวิชาการระบุว่ามัวร์ เพื่อนของโรเบิร์ต เอ็มเม็ต กบฏชาวไอริชที่ถูกประหารชีวิต ได้ พรรณนาในบทกวีถึง "การปฏิวัติฝรั่งเศสในรูปแบบที่ปลอมแปลง และการกบฏของชาวไอริชในปี 1798 [และ] ประณามการปฏิวัติฝรั่งเศสแต่ให้เหตุผลสนับสนุนการกบฏของชาวไอริช" ^{[ 15 ]}

Lalla Rookhเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดการประพันธ์เพลงหลายเพลง รวมถึงเพลงสวดโดยFrederic Clay & WG Wills (1877) ซึ่งมีเพลงที่มีชื่อเสียงว่า "I'll Sing Thee Songs of Araby" ^{[ 16 ]}

The Fire-Worshippersเป็น "แคนตาตาละคร" ปี 1892 โดยGranville Bantockซึ่งอิงจากนิทานเรื่องหนึ่ง^{[ 17 ]}และ Bantock ยังเขียนบทดัดแปลงบทกวีทั้งหมดเป็น 6 ส่วนสำหรับเปียโนเดี่ยวในปี พ.ศ. 2462 อีกด้วย

นอกจากนี้ยังเป็นพื้นฐานของโอเปราเรื่องLalla-Rûkh , festival pageant (1821) โดยGaspare Spontiniซึ่งได้รับการดัดแปลงบางส่วนเป็นNurmahal oder das Rosenfest von Caschmir (1822), Lalla-RoukhโดยFélicien David (1862), FeramorsโดยAnton Rubinstein (1863) และThe Veiled ProphetโดยCharles Villiers Stanford (1879) หนึ่งในนิทานที่แทรกเข้ามาคือParadise and the Periได้รับการประพันธ์เป็นงานประสานเสียงและวงออร์เคสตราโดยRobert Schumann (1843) บทกวีบางส่วนเป็นเนื้อเพลงของเพลง "Bendemeer Stream" ^{[ 18 ]}

บทกวีนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาเยอรมันในปี พ.ศ. 2389 ในชื่อLaleh-Rukh Eine romantische Dichtung aus dem Morgenlandeโดย Anton Edmund Wollheim da Fonseca [ ^{19 ]}อาจเป็นบทกวีที่ได้รับการแปลมากที่สุดในยุค^{นั้น[ 11 ]}

Lala Rookh ภาพยนตร์โรแมนติก-ดราม่าภาษา ฮินดีของอินเดียปี 1958โดย Akhtar Siraj สร้างจากบทกวีของ Moore ^{[ 20 ]}

บทกวีนี้ซึ่งได้รับราคาสูงสุดเท่าที่เคยมีมาสำหรับบทกวี (3,000 ปอนด์) ช่วยเพิ่มชื่อเสียงของมัวร์อย่างมากในเวลานั้น^{[ 11 ]}

ความนิยมของบทกวีและการดัดแปลงบทกวีในเวลาต่อมา ทำให้มีเรือหลายลำถูกตั้งชื่อว่าลัลลา รูคในช่วงศตวรรษที่ 19

อัลเฟรด โจเซฟ วูลเมอร์วาดภาพ "ลัลลา รูค" ในปี พ.ศ. 2404 โดยแสดงภาพฮินดา ธิดาของเอมีร์ แห่งอาระ เบีย ในหอคอยที่มองเห็นอ่าวเปอร์เซียโดยอิงจากเรื่องราวที่เรียกว่า "ผู้บูชาไฟ" ในบทกวี ปัจจุบันภาพนี้จัดแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์และหอศิลป์เลสเตอร์^{[ 21 ]}

นอกจากนี้ ยังได้รับการยกย่องว่าทำให้แคชเมียร์ (สะกดว่าCashmereในบทกวี) กลายเป็น "คำที่คุ้นเคยใน สังคม ที่ใช้ภาษาอังกฤษ " ซึ่งสื่อถึงแนวคิดที่ว่าแคชเมียร์เป็นเหมือนสวรรค์ (แนวคิดเก่าแก่ที่สืบย้อนไปถึง คัมภีร์ ฮินดูและพุทธในภาษาสันสกฤต^{[ 22 ]}

คณะนักบวชลึกลับแห่งผู้เผยพระวจนะผู้ถูกปกคลุมด้วยผ้าคลุมแห่งอาณาจักรต้อง มนต์ (ก่อตั้งในปี พ.ศ. 2432) ซึ่งมักเรียกกันว่า "เดอะ กรอตโต" เป็นกลุ่มสังคมที่มีสมาชิกจำกัดเฉพาะเมสันระดับปรมาจารย์และกลุ่มสตรีเสริมของกลุ่มนี้ ธิดาแห่งโมกันนา (ก่อตั้งในปี พ.ศ. 2462) ต่างก็ได้รับชื่อมาจากบทกวีของโทมัส มัวร์^{[ 23 ] [ 24 ]}

องค์กรศาสดาผู้ปิดบังแห่งเซนต์หลุยส์ รัฐมิสซูรีก่อตั้งขึ้นในปี 1878 โดยชาร์ลส์และอลอนโซ สเลย์แบ็กได้สร้างตำนานสำหรับสมาคมลับและยืมชื่อ "ศาสดาผู้ปิดบังแห่งโคราสซาน" มาใช้

สุสานแห่งหนึ่งในฮัสซานับดาลประเทศปากีสถาน ซึ่งมีอายุย้อนไปถึงสมัยจักรวรรดิมุกลเป็นที่รู้จักกันในชื่อสุสานของเจ้าหญิงลาลารุค นักประวัติศาสตร์และคนอื่นๆ บางคนกล่าวว่ามีสตรีชื่อลาลารุคจากราชวงศ์ของจักรพรรดิฮูมา ยุนถูกฝังอยู่ที่นี่หลังจากเสียชีวิตระหว่างการเดินทางจากแคชเมียร์ ในขณะที่คนอื่นๆ อ้างว่าเธอเป็นธิดาของจักรพรรดิออรังเซบ สุสานนี้ได้รับการบันทึกครั้งแรกใน ^ชื่อสุสานของเลดี้ลาลารุคในปี 1905 ซึ่งนักประวัติศาสตร์แนะนำว่ามาจากผลงานยอดนิยมของมัวร์และได้รับการตั้งชื่อโดยเจ้าหน้าที่อังกฤษในสมัยบริติชอินเดีย [ ^{13 ]}

ใน นวนิยายเรื่อง MiddlemarchของGeorge Eliot ที่ตีพิมพ์ในปี 1871/1872 มีการกล่าวถึงตัวละคร Rosamond Vincy ว่า "บทกวีที่เธอโปรดปรานคือ 'Lalla Rookh'" (บทที่ 16)

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

ลัลลา รูคห์

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อเกี่ยวกับลัลลา รุกห์ โดย โธมัส มัวร์

• "ขอแนะนำโครงการ ERIN: โทมัส มัวร์ ในยุโรป"โทมัส มัวร์ ในยุโรป (บล็อก QUB) มหาวิทยาลัยควีนส์ เบลฟาสต์ 16 มิถุนายน 2017 โครงการ ERIN รวบรวมผลงานเพลงสองชุดของโทมัส มัวร์ ได้แก่ Irish Melodies (1808-1834) และ National Airs (1818-1827) รวมถึงดนตรีที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก 'นิยายรักแบบตะวันออก' เรื่อง Lalla Rookh (1817) ของเขาด้วย
• "ลัลลา รูค : เรื่องราวความรักโรแมนติกบนท้องถนนในดินแดนตะวันออก"เดอะเฮอริเทจแล็บ 24 กันยายน 2017– สรุปเนื้อหาทั้งสี่ส่วน
• เนื้อหาของ " สวรรค์และแดนเพรี "
• Lalla Rookhจัดทำขึ้นสำหรับเว็บไซต์โดย Fran Pritchett
• โทมัส มัวร์ (1817). ลัลลา รูค: นิยายรักแบบตะวันออก . โทมัส วาย. โครเวลล์ แอนด์ คอมพานี.
• รวม บทกวีฉบับสมบูรณ์ของเซอร์โทมัส มอร์รวมถึง บทกวี เรื่อง Lalla Rookh