ลานเซเลต์
โดยอุลริช ฟอน ซัตซิคโฮเวน
อุลริช ฟอน ซัตซิคโฮเฟน และ บรรทัดแรกของลันเซเลต์ในต้นฉบับไฮเดลเบิร์ก
เขียนไว้	หลังปี 1194
ภาษา	ภาษาเยอรมันยุคกลาง
เรื่อง	ตำนานอาร์เธอร์
ประเภท	นิยายอัศวิน
เส้น	9,400

Lanzeletเป็นนิยายรักยุคกลาง ที่เขียนโดย Ulrich von Zatzikhovenหลังปี 1194

บทกวีนี้ประกอบด้วยประมาณ 9,400 บรรทัด เรียงเป็น คู่ใน ภาษาเยอรมันยุคกลาง ที่มีการเน้นเสียง 4 ครั้ง บทกวี นี้ยังคงหลงเหลืออยู่ครบถ้วนในต้นฉบับสองฉบับ^{[ 1 ]}และในรูปแบบที่ไม่สมบูรณ์ในอีกสามฉบับ^{[ 2 ]}

ผู้เขียนมักถูกระบุว่าเป็นนักบวชชาวสวิสที่มีชื่ออยู่ในเอกสารจากปี 1214 แม้ว่าจะไม่ค่อยมีข้อมูลอื่นใดเกี่ยวกับเขามากนัก เขากล่าวอ้างว่าเขาแปลงานของลันเซเลต์จาก หนังสือ เวลเชซ (ภาษาเยอรมันยุคกลางสำหรับภาษาฝรั่งเศส แต่ในกรณีนี้อาจเป็นภาษาแองโกล-นอร์มัน ) ที่ฮูโก เดอ มอร์วิลล์หนึ่งในนักรบครู เสด ที่เข้ามาแทนที่ริชาร์ดใจสิงห์ในฐานะตัวประกันเมื่อกษัตริย์ถูกเลโอโปลด์ที่ 5 ดยุกแห่งออสเตรีย จับกุม ในปี 1194 นำมายังเยอรมนี

Lanzelet เป็นงานเขียนเกี่ยวกับตำนาน แลนเซล็อตชิ้นแรกในภาษาเยอรมัน และมีเรื่องราวเกี่ยวกับวัยเด็กของวีรบุรุษกับหญิงสาวผู้เปรียบเสมือนนางแห่งทะเลสาบที่ เก่าแก่ที่สุดเท่าที่รู้จัก ในทุกภาษา บทกวีนี้กล่าวถึงวัยเด็กของวีรบุรุษ รวมถึงการเสียชีวิตของบิดาของเขาพันต์ (แบน) และการเลี้ยงดูโดยนางฟ้าแห่งน้ำ ซึ่งคล้ายกับที่ปรากฏในร้อยแก้วแลนเซล็อตและที่กล่าวถึงในLancelot, the Knight of the CartของChrétien de Troyesแต่ก็แตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจากเรื่องราวชีวิตของแลนเซล็อตที่คุ้นเคยในแง่มุมอื่นๆ ที่เห็นได้ชัดที่สุดคือ การไม่มีเรื่องราวความรักอันโด่งดังของวีรบุรุษกับกวินเนเวียร์ภรรยาของอาร์ เธอ ร์ เมื่อกวินเนเวียร์ถูกกษัตริย์วาเลรินลักพาตัวไป ไม่ใช่แลนเซเล็ตที่ช่วยเธอ และในที่สุดแลนเซเล็ตก็พบรักกับเจ้าหญิงองค์อื่นชื่ออิบลีส มีข้อเสนอแนะว่าแลนเซล็อต ซึ่งถูกกล่าวถึงเป็นครั้งแรกโดยคริสเตียน เดอ ทรัวส์ ในนิยายรักเรื่องแรกของเขาเรื่องเอเรคและเอนีด นั้นเดิมทีอาจเป็นตัวเอกของเรื่องราวที่แยกต่างหากจากเรื่องราวรักสามเส้าที่มีการนอกใจ และอาจคล้ายคลึงกับเวอร์ชันของอุลริชมาก หากเป็นเช่นนั้นจริง เรื่องราวการนอกใจก็อาจถูกเพิ่มเข้ามาโดยคริสเตียนในเรื่อง อัศวินแห่งรถม้าหรืออาจมาจากแหล่งข้อมูลที่เขาได้รับจากผู้อุปถัมภ์ของเขามารี เดอ ชองปาญ

แม้ว่าLanzeletจะไม่เคยได้รับความสนใจเท่ากับนิยายรักของHartmann von Aue , Gottfried von StrassburgหรือWolfram von Eschenbachแต่ก็ไม่ได้ถูกลืมโดยนักเขียนชาวเยอรมันรุ่นหลัง Heinrich von dem Türlin ได้รวมองค์ประกอบของ^Lanzeletไว้ ใน นิยายรัก เกี่ยวกับ จอกศักดิ์สิทธิ์เรื่องDiu CrôneของเขาและRudolf von Emsได้ยกย่อง Ulrich ในงานเขียนสองเรื่องของเขาคือWillehalm ^{[ 3 ]}และAlexanderroman [ ^{4 ]}

เนื้อเรื่องเริ่มต้นด้วยบทนำ (บทที่ 1 ถึง 666) กษัตริย์แพนท์ ( บาน ) พระบิดาของแลนเซเลต์ ( แลนเซล็อต ) ทรงปกครองอาณาจักรเจเนวิสอย่างโหดร้าย พระองค์ปฏิบัติต่อขุนนางในลำดับชั้นราวกับสามัญชน และเหล่าข้าราชบริพาร ของพระองค์ไม่อาจยอมรับได้ พวกเขาจึงลุกขึ้นต่อต้านแพนท์ ทำลายอาณาจักรและสังหารเกือบทุกคนในปราสาท อย่างไรก็ตาม พวกเขายังคงอนุญาตให้คลารีน ( อีเลน ) พระมเหสีของกษัตริย์มีชีวิตอยู่ต่อไป เนื่องจากพระนางเป็นที่รู้จักในด้านความเมตตา

คลารีนหนีรอดไปได้ ในขณะที่ราชินีแห่งนางฟ้า ทะเล พาแลนเซเลต์ไปเลี้ยงดูบนเกาะที่อาศัยอยู่โดยผู้หญิงที่นั่นเขาได้เรียนรู้วิธีการใช้อาวุธเช่นเดียวกับการเรียนรู้ดนตรีและการร้องเพลง แลนเซเลต์ปรารถนาที่จะรู้ชื่อของตนเอง แต่นางฟ้าปฏิเสธที่จะเปิดเผยชื่อให้เขาจนกว่าเขาจะเอาชนะศัตรูตัวฉกาจที่สุดของนางอย่างอิเวเร็ตได้ ในระหว่างการเดินทาง แลนเซเลต์ได้พบกับคนแคระผู้ซึ่งเฆี่ยนตีเขา และต่อมาได้พบกับอัศวินนามว่า โยห์ฟริต เดอ ลีซ ผู้สอนพื้นฐานของอัศวินให้ แก่ เขา

ในบทที่ 667 ถึง 1356 แลนเซเลต์ได้พบกับอัศวินสองคนชื่อ คูราอุส และ ออร์ฟิเลต์ พวกเขาเข้าไปในบ้านของคนตัดไม้ชื่อ กาลาแกนไดรซ์ คืนต่อมา แลนเซเลต์นอนกับลูกสาวของกาลาแกนไดรซ์ เมื่อกาลาแกนไดรซ์พบเธออยู่ในเตียงของแลนเซเลต์ก็โกรธแค้น เขาและแลนเซเลต์ต่อสู้กันจนจบลงด้วยความตายของกาลาแกนไดรซ์ จากนั้นแลนเซเลต์ก็แต่งงานกับลูกสาวของคนตัดไม้และกลายเป็นขุนนาง

ในบทที่ 1357 ถึง 2249 แลนเซเลต์ออกผจญภัยไปกับลอร์ดลินิเยร์แห่งลิมอร์ส ซึ่งเขาไปยั่วยุโดยไม่รู้ตัว แลนเซเลต์ถูกขังในคุกใต้ดินก่อนที่จะถูกนำตัวออกมาสู่สนามรบ ที่ซึ่งเขาต้องเผชิญหน้ากับยักษ์ สิงโต และในที่สุดก็คือลินิเยร์ ซึ่งเขาได้สังหาร แลนเซเลต์แต่งงานกับเอเด หลานสาวของลินิเยร์ โดยที่ยังไม่ได้หย่ากับภรรยาคนก่อน และได้กลับมาเป็นลอร์ดอีกครั้ง เขาทำซ้ำแบบแผนเดียวกันนี้กับภรรยาคนอื่นๆ ของเขา ในบทที่นำไปสู่บทที่ 3474 เขาต่อสู้กับวาลเวน ( กาเวน ) อัศวินแห่งโต๊ะกลมและชนะการแข่งขันในจอฟเล แต่ปฏิเสธคำเชิญของ กษัตริย์อาเธอร์ ให้เข้าเฝ้าในราชสำนัก

ในบทที่ 3475 ถึง 4673 ลานเซเลทเดินทางไปยังปราสาทแห่งความตาย ซึ่งเป็นของมาบูซ บุตรชายของราชินีแห่งภูต ปราสาทแห่งนี้มีพลังลึกลับที่เปลี่ยนผู้กล้าหาญที่เข้าไปให้กลายเป็นคนขี้ขลาด และในทางกลับกัน มาบูซบังคับให้ลานเซเลทฆ่าอิเวเร็ตได้สำเร็จ จากนั้นลานเซเลทก็แต่งงานกับอิบลีส ( เซบิเล ) ธิดาของอิเวเร็ต

ในบทที่ 4674 ทูตของราชินีนางฟ้าได้เปิดเผยที่มาและชื่อของเขาให้ลันเซเล็ตทราบ ลันเซเล็ตได้รู้ว่าเขาเป็นหลานชายของกษัตริย์อาเธอร์ และตัดสินใจไปเยี่ยมเยียน วาเลรินพยายามลักพาตัวราชินีจิโนเวอร์ ( กวินเนเวียร์ ) แต่ลันเซเล็ตท้าดวลกับเขา ซึ่งวาเลรินยอมแพ้ ราชสำนักของอาเธอร์เฉลิมฉลองชัยชนะของเขา จากนั้นลันเซเล็ตก็รีบไปแก้แค้นคนแคระที่เฆี่ยนตีเขาต่อหน้าป้อมปราการพลูริส เขาถูกจับเป็นเชลยโดยราชินีแห่งพลูริส ซึ่งในที่สุดเขาก็ได้แต่งงานกับเธอ

ในขณะเดียวกัน ผู้ส่งสารคนหนึ่งของราชินีนางฟ้าได้ให้เหล่าสตรีในราชสำนักลองสวมเสื้อคลุมวิเศษเพื่อพิสูจน์ความซื่อสัตย์ต่อสามีของพวกเธอ เจ้าหญิงอิบลีส ภรรยาของลันเซเลต์ เป็นเพียงคนเดียวที่สวมเสื้อคลุมได้พอดี ในตอนท้ายของการแข่งขัน ซึ่งลันเซเลต์แสดงให้เห็นถึงความเจ้าเล่ห์ของเขา วาลไวน์ คาร์เจ็ต ( กาเฮริส ) เอเรคและทริสตัน ( ทริสตัน ) ก็สามารถช่วยเขาให้เป็นอิสระได้

ในบทที่ 6563 ถึง 7444 จิโนเวอร์ถูกวาเลรินพาตัวไปที่ปราสาทของเขา เพื่อที่จะช่วยเหลือราชินี ราชสำนักของกษัตริย์อาเธอร์จึงขอความช่วยเหลือจากมัลดุก นักมายากล มัลดุกขอให้กษัตริย์มอบเอเรคและวาลเวนให้แก่เขา ซึ่งกษัตริย์ก็ยอมรับอย่างไม่เต็มใจ ปราสาทของวาเลรินถูกยึด เขาถูกฆ่า และราชินีก็ได้รับการปล่อยตัว

จนถึงบทที่ 8468 อีเรคและวาลเวนถูกมัลดุคทรมาน แลนเซเล็ตจึงออกเดินทางไปช่วยเหลือพวกเขา มัลดุคถูกฆ่าตาย แต่ลูกสาวของเขารอดชีวิตเพราะเธอช่วยป้องกันไม่ให้เหล่าอัศวินถูกพ่อมดฆ่าตาย ต่อมามีการจัดงานเฉลิมฉลองในราชสำนักของกษัตริย์อาเธอร์

แลนเซเลทจูบมังกรตัวหนึ่ง ซึ่งต่อมาพบว่าเป็นเอลิเดีย ผู้ตกเป็นเหยื่อของคำสาปที่ถูกปลดเปลื้องด้วยจูบนั้น ด้วยเหตุนี้ แลนเซเลทจึงกลายเป็นอัศวินผู้กล้าหาญที่สุดในราชสำนัก เมื่อได้เป็นอัศวินและสามีที่ดีแล้ว เขาจึงใช้สิทธิในการปกครองอาณาจักรของบิดา และในที่สุดเขาก็ได้บัลลังก์แห่งเจเนวิสคืนมา รวมทั้งได้แม่ของเขากลับคืนมาด้วย

เรื่องราวจบลงด้วยการที่แลนเซเลทกลับไปยังราชสำนักของกษัตริย์อาเธอร์ ที่ซึ่งเขาเลือกที่จะเป็นเจ้าครองอาณาจักรของอิบลีส มเหสีของเขา พิธีราชาภิเษกอันยิ่งใหญ่จัดขึ้นในเมืองหลวงโดโดเน หลังจากครองราชย์อย่างยาวนานและเปี่ยมสุข แลนเซเลทและอิบลีสก็สิ้นพระชนม์ในวันเดียวกัน และอาณาจักรทั้งสามก็ถูกแบ่งอย่างเท่าเทียมกันในหมู่โอรสธิดาทั้งสามของพวกเขา จากนั้นเรื่องราวก็จบลงด้วยบท ส่งท้าย

หลักการDoppelwegstrukturซึ่งหมายถึงโครงสร้างสองเส้นทาง มักปรากฏอยู่ในนวนิยายเกี่ยวกับกษัตริย์อาเธอร์ ในเส้นทางแรก วีรบุรุษต่อสู้ สร้างชื่อเสียง และแต่งงาน เมื่อชื่อเสียงของเขาได้รับการสถาปนาแล้ว เขาจะ "พักผ่อนในความสำเร็จของตน" เขาพึงพอใจกับความสำเร็จของตนมากจนไม่พยายามพัฒนาตนเอง จนกระทั่งเกิดปัญหาทางศีลธรรมขึ้น ดังเช่นที่เกิดขึ้นกับเอเรคในเรื่องเอเรคและเอนีเดเอเรคหยุดใส่ใจหน้าที่อัศวินของตน และมุ่งความสนใจทั้งหมดไปที่ชีวิตรัก ข่าวลือเกี่ยวกับเขาว่าเป็นอัศวินธรรมดาแพร่กระจาย นี่คือจุดเริ่มต้นของเส้นทางที่สองของเรื่องราว: วีรบุรุษฟื้นคืนสถานะของตน และสามารถสร้างสมดุลระหว่างชีวิตส่วนตัวกับความรับผิดชอบในฐานะอัศวินได้

โครงสร้างเส้นทางคู่ขนาน (Doppelwegstruktur)ไม่มีอยู่ในนวนิยายเรื่อง Lanzelet การเล่าเรื่องเป็นไปอย่างเป็นเส้นตรงตั้งแต่ต้นจนจบ Lanzeletไม่ได้เสียชื่อเสียง เขาคือ " วีรบุรุษไร้กังวล" ( krisenloser Held ) แนวคิดนี้ริเริ่มโดย Volker Mertens ความเป็นเส้นตรงปรากฏในนวนิยายหลายแง่มุม เช่น การแต่งงานครั้งแล้วครั้งเล่าของ Lanzelet การแต่งงานแต่ละครั้งเกิดขึ้นโดยไม่ขึ้นอยู่กับการแต่งงานครั้งก่อน Lanzelet ทิ้งลูกสาวของ Galagandreiz แล้วแต่งงานกับ Ade ซึ่งต่อมา Ade ก็ทิ้งเขาไปในตอนปราสาทแห่งความตาย เขายังคงแต่งงานกับ Ade อยู่เมื่อเขาฆ่า Iweret และแต่งงานกับ Iblis และเขาก็ยังคงแต่งงานกับ Iblis อยู่เมื่อเขาถูกบังคับให้แต่งงานกับราชินีแห่ง Pluris Lanzelet ไม่ได้ตั้งคำถามกับการกระทำของตนเอง เขาเพียงแค่ดำเนินชีวิตต่อไป

• Lacy, Norris J. (1991). สารานุกรมอาร์เธอร์ฉบับใหม่ . นิวยอร์ก: การ์แลนด์. ISBN 0-8240-4377-4.
• Ulrich von Zatzikhoven; Kerth, Thomas (ผู้แปล) พร้อมหมายเหตุเพิ่มเติมโดยKenneth GT WebsterและRoger Sherman Loomis (2005). Lanzelet . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย . ISBN 0-231-12869-X.

• ข้อความออนไลน์(ภาษาเยอรมัน) , ห้องสมุดออกัสตานา