โรเบิร์ต ลอเรนซ์ บินยอน (Robert Laurence Binyon)หรือCH (10 สิงหาคม 1869 – 10 มีนาคม 1943) เป็นกวี นักเขียนบทละคร และนักวิชาการด้านศิลปะชาวอังกฤษ เกิดที่เมืองแลงแคสเตอร์ประเทศอังกฤษ บิดามารดาของเขาคือ เฟรเดอริก บินยอน นักบวช และมารดาคือ แมรี ด็อกเรย์ เขาศึกษาที่โรงเรียนเซนต์ปอล กรุงลอนดอนและวิทยาลัยทรินิตี้ มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดซึ่งเขาได้รับรางวัลนิวดีเกต (Newdigate Prize)สาขากวีนิพนธ์ในปี 1891 เขาทำงานให้กับพิพิธภัณฑ์อังกฤษตั้งแต่ปี 1893 จนกระทั่งเกษียณอายุในปี 1933 ในปี 1904 เขาแต่งงานกับซิเซลี มาร์กาเร็ต พาวเวลล์ นักประวัติศาสตร์ ซึ่งมีบุตรสาวด้วยกันสามคน รวมถึงนิโคเลต เกรย์ศิลปิน

ด้วยความรู้สึกสะเทือนใจต่อความสูญเสียของ กองกำลังรบอังกฤษในปี 1914 บินยอนจึงเขียนผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขาคือ " เพื่อผู้ที่ล่วงลับ " ซึ่งมักถูกนำมาอ่านใน พิธี รำลึกวันอาทิตย์ในสหราชอาณาจักร ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ แคนาดา และแอฟริกาใต้ ในปี 1915 เขาสมัครเป็นเจ้าหน้าที่ดูแลผู้ป่วยในโรงพยาบาลในฝรั่งเศส และต่อมาทำงานในอังกฤษ ช่วยดูแลผู้บาดเจ็บจากยุทธการแวร์ดันเขาเขียนเกี่ยวกับประสบการณ์เหล่านี้ในหนังสือFor Dauntless Franceซึ่งได้รับการตีพิมพ์ซ้ำในฉบับครบรอบ 100 ปีในปี 2018 ในชื่อThe Call and the Answerหลังสงคราม เขายังคงทำงานที่พิพิธภัณฑ์อังกฤษต่อไป โดยเขียนหนังสือเกี่ยวกับศิลปะมากมาย

เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นศาสตราจารย์ด้านกวีนิพนธ์ประจำมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดในปี 1933 ระหว่างปี 1933 จนกระทั่งเสียชีวิตในปี 1943 เขาได้ตีพิมพ์ผลงานแปลมหากาพย์Divine Comedyของดันเต้กวีนิพนธ์เกี่ยวกับสงครามของเขารวมถึงบทกวีเกี่ยวกับการโจมตีทางอากาศในลอนดอน (London Blitz)ชื่อ "The Burning of the Leaves" ซึ่งหลายคนยกย่องว่าเป็นผลงานชิ้นเอกของเขา

ลอเรนซ์ บินยอน เกิดที่แลงคาสเตอร์ แลงคาเชอร์ประเทศอังกฤษ บิดามารดาของเขาคือเฟรเดอริก บินยอน นักบวชแห่งคริสตจักรแห่งอังกฤษ และแมรี ด็อกเรย์ บิดาของแมรีคือโรเบิร์ต เบนสัน ด็อกเรย์ วิศวกรหลักของทางรถไฟลอนดอนและเบอร์มิงแฮมบรรพบุรุษของเขาเป็นชาวเควกเกอร์^{[ 2 ]}

บินยอนศึกษาที่โรงเรียนเซนต์ปอลในลอนดอนจากนั้นเขาเรียนวิชาคลาสสิก ( เกียรตินิยม ) ที่วิทยาลัยทรินิตี้ มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดซึ่งเขาได้รับรางวัลนิวดีเกตสำหรับบทกวีในปี 1891

หลังจากสำเร็จการศึกษาในปี 1893 บินยอนเริ่มทำงานให้กับแผนกหนังสือพิมพ์ของพิพิธภัณฑ์บริติชโดยเขียนแคตตาล็อกให้กับพิพิธภัณฑ์และ เขียน บทความเกี่ยว กับศิลปะ ด้วยตนเอง ในปี 1895 หนังสือเล่มแรกของเขาคือDutch Etchers of the Seventeenth Centuryได้รับการตีพิมพ์ ในปีเดียวกันนั้น บินยอนได้ย้ายไปทำงานในแผนกภาพพิมพ์และภาพวาดของพิพิธภัณฑ์ ภายใต้การ ดูแลของ แคมป์เบลล์ ดอดจ์สัน [ ^{2 ] ใน}ปี 1909 บินยอนได้ดำรงตำแหน่งผู้ช่วยภัณฑารักษ์^{[ 3 ] [ 4 ]}

ในปี พ.ศ. 2456 เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ดูแลแผนกย่อยใหม่ของภาพพิมพ์และภาพวาดตะวันออก ในช่วงเวลานั้น เขาได้มีบทบาทสำคัญในการก่อตัวของลัทธิโมเดิร์นในลอนดอน โดยการแนะนำกวีอิมเมจิสต์ รุ่นเยาว์ เช่นเอซรา พาวนด์ ริชาร์ ดอัลดิงตันและเอชดี ให้รู้จักกับ ศิลปะและวรรณกรรมเอเชียตะวันออก^{[ 5 ] [ 6 ]}หนังสือหลายเล่มของบินยอนที่ผลิตขึ้นที่พิพิธภัณฑ์ได้รับอิทธิพลจากความรู้สึกนึกคิดของเขาในฐานะกวี แม้ว่าบางเล่มจะเป็นงานวิชาการล้วนๆ เช่น แคตตาล็อกภาพวาดภาษาอังกฤษทั้งหมดของพิพิธภัณฑ์จำนวนสี่เล่ม และแคตตาล็อกภาพพิมพ์จีนและญี่ปุ่นที่สำคัญของเขา

ในปี พ.ศ. 2447 เขาแต่งงานกับนักประวัติศาสตร์ Cicely Margaret Powell และทั้งคู่มีลูกสาวสามคน ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา Binyon เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มศิลปิน โดยเป็นลูกค้าประจำของVienna Caféบนถนน Oxford Streetเพื่อนร่วมวงการปัญญาชนของเขาที่นั่น ได้แก่ Ezra Pound, Sir William Rothenstein , Walter Sickert , Charles Ricketts , Lucien PissarroและEdmund Dulac ^{[ 2 ]}

ชื่อเสียงของบินยอนก่อนสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง นั้นโด่งดังมาก จนกระทั่งเมื่ออัล เฟรด ออสตินกวีเอก แห่งอังกฤษ เสียชีวิตในปี 1913 ชื่อของบินยอนก็ถูกกล่าวถึงในสื่อว่าเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากเขา บุคคลอื่นๆ ที่ถูกกล่าวถึง ได้แก่โทมัส ฮาร์ดี , จอห์น เมสฟิลด์และรัดยาร์ด คิปลิงแต่สุดท้ายตำแหน่งนั้นตกเป็นของโรเบิร์ต บริดเจส

ด้วยความรู้สึกสะเทือนใจจากการเริ่มต้นของสิ่งที่ในขณะนั้นเรียกว่าสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง และจำนวนผู้เสียชีวิตที่สูงอยู่แล้วของกองกำลังรบอังกฤษบินยอนจึงเขียนบทกวี "เพื่อผู้ล่วงลับ" ในปี 1914 โดยมี " บทเพลงรำลึก " ซึ่งเป็นบทที่สามและสี่ หรือเรียกง่ายๆ ว่าบทที่สี่ของบทกวี ในขณะนั้น เขาได้ไปเยี่ยมชมหน้าผาบนชายฝั่งทางเหนือของคอร์นวอลล์ไม่ว่าจะเป็นที่โพลซีธหรือที่พอร์ทรีธมีแผ่นจารึกอยู่ที่แต่ละแห่งเพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์ แต่บินยอนเองได้กล่าวถึงโพลซีธในการสัมภาษณ์เมื่อปี 1939 ความสับสนอาจเกี่ยวข้องกับฟาร์มพอร์ทรีธที่อยู่ใกล้กับโพลซีธ บทกวีนี้ได้รับการตีพิมพ์โดยเดอะไทมส์ในเดือนกันยายน ซึ่งเป็นช่วงที่ความรู้สึกของประชาชนได้รับผลกระทบจากยุทธการมาร์นที่ เพิ่งเกิดขึ้น

ปัจจุบันบทกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Binyon คือ "For the Fallen" มักถูกอ่านใน พิธี รำลึกวันอาทิตย์ ของอังกฤษ เป็นส่วนสำคัญของ พิธี วัน Anzacในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ และพิธีรำลึกวันที่ 11 พฤศจิกายนในแคนาดา^{[ 7 ] [ 8 ]}ดังนั้น "บทกวีรำลึก" จึงถูกอ้างว่าเป็นเครื่องบูชาแด่ผู้เสียชีวิตจากสงครามทั้งหมด โดยไม่คำนึงถึงชาติ

พวกเขาออกไปรบพร้อมกับบทเพลง พวกเขายังหนุ่มอยู่

แขนขาตรง ดวงตาเที่ยงตรง มั่นคงและเปล่งประกาย

พวกเขายืนหยัดอย่างแน่วแน่จนถึงที่สุด แม้จะต้องเผชิญกับอุปสรรคมากมายนับไม่ถ้วน

พวกเขาล้มลงโดยหันหน้าเข้าหาศัตรู

พวกเขาจะไม่แก่ชราเหมือนพวกเราที่เหลืออยู่:

อายุไม่อาจทำให้พวกเขาเหนื่อยล้า และกาลเวลาไม่อาจตัดสินพวกเขาได้

เมื่อดวงอาทิตย์ตกดินและในตอนเช้า

เราจะจดจำพวกเขาไว้เสมอ

พวกเขาไม่กลับไปรวมกลุ่มกับเพื่อนร่วมแก๊งที่กำลังหัวเราะอีกต่อไป

พวกเขาไม่ได้นั่งที่โต๊ะอาหารที่คุ้นเคยในบ้านอีกต่อไปแล้ว

พวกเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการทำงานของเราในเวลากลางวัน

พวกเขานอนหลับอยู่เลยแนวชายฝั่งของอังกฤษไป

บทกวี "บทสรรเสริญเพื่อรำลึก" นี้ประกอบด้วยสามบทกลางจากบทกวีเจ็ดบท "เพื่อผู้ล่วงลับ" โดยมีบทเพิ่มเติมอีกสองบทอยู่ก่อนและหลังบทกลาง โดยทั่วไปแล้ว บทกวีสรรเสริญที่ใช้ในพิธีรำลึกมักจะใช้เพียงบทกลางจากสามบทที่แสดงไว้ข้างต้นเท่านั้น สามารถอ่านบทกวีฉบับเต็มได้ที่นี่

บทกวีสามบทของ Binyon รวมถึง "For the Fallen" ได้รับการประพันธ์โดย Sir Edward Elgarในผลงานออร์เคสตรา/ประสานเสียงชิ้นสุดท้ายของเขาThe Spirit of England ^{[ 9 ]}

ในปี 1915 แม้ว่าจะมีอายุมากเกินกว่าที่จะเข้าร่วมกองทัพได้ บินยอนก็สมัครใจไปทำงานที่โรงพยาบาลทหารอังกฤษสำหรับทหารฝรั่งเศส ที่โรงพยาบาลชั่วคราวอาร์ก-ออง-บาร์รัวส์ ในโอต-มาร์นประเทศฝรั่งเศสโดยทำงานเป็นผู้ช่วยพยาบาลอยู่ช่วงสั้นๆ เขาเดินทางกลับมาอีกครั้งในช่วงฤดูร้อนปี 1916 และดูแลทหารที่ถูกนำตัวมาจาก สนามรบ แวร์ดันเขาเขียนเกี่ยวกับประสบการณ์ของเขาใน หนังสือ For Dauntless France (1918) และบทกวีของเขาเรื่อง "Fetching the Wounded" และ "The Distant Guns" ได้รับแรงบันดาลใจจากการทำงานในโรงพยาบาลที่อาร์ก-ออง-บาร์รัวส์

Artists Riflesซึ่งเป็นซีดีหนังสือเสียงที่เผยแพร่ในปี 2547 ประกอบด้วยการอ่านบทกวี "For the Fallen" โดย Binyon เอง การบันทึกเสียงนั้นไม่มีวันที่ระบุ และปรากฏบนแผ่นเสียง 78 รอบต่อนาทีที่วางจำหน่ายในญี่ปุ่น กวีสงครามโลกครั้งที่หนึ่งคนอื่นๆ ที่ได้ยินในซีดีนี้ ได้แก่Siegfried Sassoon , Edmund Blunden , Robert Graves , David JonesและEdgell Rickword ^{[ 10 ]}

หลังสงคราม เขาได้กลับไปที่พิพิธภัณฑ์อังกฤษและเขียนหนังสือเกี่ยวกับศิลปะมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับวิลเลียม เบลกศิลปะเปอร์เซียและศิลปะญี่ปุ่นงานของเขาเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นและจีนโบราณนำเสนอตัวอย่างที่มีบริบทชัดเจน ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้กับกวีอย่างเอซรา พาวนด์และดับเบิลยู บี เยตส์ งานของบินยอนเกี่ยวกับเบลกและผู้ติดตามของเขาช่วยรักษาความทรงจำเกี่ยวกับงานของ ซามูเอล พาล์มเมอร์ที่เกือบจะถูกลืมไปแล้ว ความสนใจสองด้านของบินยอนยังคงสืบทอดความสนใจดั้งเดิมของ ลัทธิโรแมนติกแบบมีวิสัยทัศน์ของอังกฤษในความแปลกใหม่ที่อุดมสมบูรณ์ของวัฒนธรรมเมดิเตอร์เรเนียนและตะวันออก

ในปี พ.ศ. 2474 ผลงาน รวมบทกวีสองเล่มของเขาได้รับการตีพิมพ์ ในปี พ.ศ. 2475 บินยอนได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้ดูแลแผนกภาพพิมพ์และภาพวาด แต่ในปี พ.ศ. 2476 เขาเกษียณอายุจากพิพิธภัณฑ์อังกฤษ^{[ 2 ]}เขาไปอาศัยอยู่ในชนบทที่เวสต์ริดจ์ กรีน ใกล้กับสตรีทลีย์ เบิร์กเชียร์ซึ่งลูกสาวของเขาก็มาอาศัยอยู่ด้วยในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองและเขายังคงเขียนบทกวีต่อไป

ในปี 1933–1934 บินยอนได้รับการแต่งตั้งเป็น ศาสตราจารย์ นอร์ตันด้านกวีนิพนธ์ที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดเขาได้บรรยายชุดเรื่อง " จิตวิญญาณของมนุษย์ในศิลปะเอเชีย"ซึ่งได้รับการตีพิมพ์ในปี 1935 บินยอนยังคงทำงานด้านวิชาการต่อไป ในเดือนพฤษภาคม 1939 เขาได้บรรยายโรมาเนส อันทรงเกียรติ ในออกซ์ฟอร์ดในหัวข้อ " ศิลปะและเสรีภาพ"และในปี 1940 เขาได้รับการแต่งตั้งเป็น ศาสตราจารย์ ไบรอนด้านวรรณคดีอังกฤษที่มหาวิทยาลัยเอเธนส์เขาทำงานที่นั่นจนกระทั่งถูกบังคับให้ออกจากตำแหน่ง โดยหนีรอดจากการรุกรานกรีซของเยอรมันในเดือนเมษายน 1941 อย่างหวุดหวิด ^{[ 2 ]}เขาได้รับการสืบทอดตำแหน่งโดยลอร์ดดันซานีซึ่งดำรงตำแหน่งในปี 1940–1941

บินยอนเป็นเพื่อนกับพาวนด์มาตั้งแต่ราวปี 1909 และในช่วงทศวรรษ 1930 ทั้งสองสนิทสนมกันเป็นพิเศษ พาวนด์เรียกเขาด้วยความรักใคร่ว่า "บินบิน" และช่วยเหลือบินยอนในการแปลงานของดันเต้ ลูกศิษย์อีกคนของบินยอนคืออาร์เธอร์ วาเลย์ซึ่งบินยอนจ้างให้ทำงานที่พิพิธภัณฑ์อังกฤษ

ระหว่างปี 1933 ถึง 1943 บินยอนได้ตีพิมพ์ผลงานแปลที่ได้รับการยกย่อง^{[ 11 ]}ของ บทกวี Divine Comedyของดันเต้ในรูปแบบterza rima ภาษาอังกฤษ โดยได้รับความช่วยเหลือด้านการแก้ไขจากเอซรา พาวนด์เขาอุทิศเวลาถึงยี่สิบปีให้กับการแปล และเสร็จสิ้นไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิต^{[ 12 ]}จำนวนผู้อ่านเพิ่มขึ้นอย่างมากเมื่อเปาโล มิลาโนเลือกใช้ผลงานนี้สำหรับ "The Portable Dante" ในชุด Portable Library ของ Viking บินยอนได้ปรับปรุงการแปลทั้งสามส่วนอย่างมีนัยสำคัญสำหรับโครงการนี้^{[ 13 ]}และหนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำถึงสามครั้งและพิมพ์ซ้ำอีกแปดครั้ง ในขณะที่เล่มอื่นๆ ในชุดเดียวกันหมดจากตลาด ก่อนที่จะถูกแทนที่ด้วย ผลงานแปลของ มาร์ค มูซาในปี 1981

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง บินยอนยังคงเขียนบทกวีต่อไป รวมถึงบทกวีขนาดยาวเกี่ยวกับการโจมตีทางอากาศของลอนดอน "The Burning of the Leaves" ซึ่งหลายคนถือว่าเป็นผลงานชิ้นเอกของเขา ในปี 2016 พอล โอ'เพรย์ได้รวบรวมบทกวีของเขาขึ้นมาใหม่ชื่อPoems of Two Warsซึ่งรวบรวมบทกวีที่เขียนขึ้นในช่วงสงครามทั้งสองครั้ง พร้อมด้วยบทนำเกี่ยวกับผลงานของบินยอนที่ชี้ให้เห็นว่าบทกวีในช่วงหลังของเขานั้นถือว่าดีที่สุด^{[ 14 ]}

เมื่อเสียชีวิต บินยอนกำลังเขียนไตรภาคเกี่ยว กับกษัตริย์อาเธอร์ซึ่งมีทั้งหมดสามภาค โดยภาคแรกได้รับการตีพิมพ์หลังจากการเสียชีวิตของเขาในชื่อThe Madness of Merlin (1947)

เขาเสียชีวิตที่บ้านพักคนชราดูเนดิน ถนนบาธเมืองเรดดิงเมื่อวันที่ 10 มีนาคม 1943 ขณะอายุ 73 ปี หลังจากการผ่าตัด พิธีศพจัดขึ้นที่โบสถ์วิทยาลัยทรินิตี้ เมืองออกซ์ฟอร์ด เมื่อวันที่ 13 มีนาคม 1943

มี อนุสรณ์ หินชนวนอยู่ในโบสถ์เซนต์แมรี ในเมืองอัลด์เวิร์ธเบิร์กเชอร์ซึ่งเป็นที่ที่เถ้ากระดูกของบินยอนถูกโปรยไว้ เมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน พ.ศ. 2528 บินยอนเป็นหนึ่งในกวีสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง 16 คนที่ได้รับการจารึกชื่อไว้บนหินชนวนซึ่งเปิดเผยในมุมกวีของมหาวิหารเวสต์มินสเตอร์ [ ^{15 ] จารึก}บนหินนั้นนำมาจาก "คำนำ" ของ วิลเฟรด โอเวนในบทกวีของเขา และมีใจความว่า "หัวข้อของฉันคือสงคราม และความน่าสงสารของสงคราม บทกวีนั้นอยู่ในความน่าสงสาร" ^{[ 16 ]}

ลูกสาวทั้งสามของเขา เฮเลน มาร์กาเร็ต และนิโคเลต ต่างก็เป็นศิลปินเฮเลน บินยอน (1904–1979) ศึกษาศิลปะกับพอล แนชและเอริค ราวิลิอุสโดยวาดภาพประกอบหนังสือหลายเล่มให้กับสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดและยังเป็นนักเชิดหุ่นอีกด้วย ต่อมาเธอสอนการเชิดหุ่นและตีพิมพ์หนังสือ Puppetry Today (1966) และProfessional Puppetry in England (1973) มาร์กาเร็ต บินยอน เขียนหนังสือสำหรับเด็ก ซึ่งเฮเลนเป็นผู้วาดภาพประกอบ นิโคเลต หรือนิโคเลต เกรย์เป็นนักเขียนอักษร วิจิตร และนักวิชาการศิลปะ ที่มีชื่อเสียง ^{[ 17 ]}

• แฮทเชอร์, จอห์น (1995) ลอเรนซ์ บินยอน: กวี นักวิชาการแห่งตะวันออกและตะวันตกอ็อกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์แคลเรนดอนISBN 0-19-812296-9
• เช็คแลนด์, โอลิฟ (2002) ญี่ปุ่นและอังกฤษหลังปี 1859: การสร้างสะพานทางวัฒนธรรมลอนดอน: RoutledgeCurzon ISBN 0-7007-1747-1
• กิดดิงส์, โรเบิร์ต (1998) กวีแห่งสงครามลอนดอน: บลูมส์เบอรีISBN 0-7475-4271-6.
• เฉียน จ้าวหมิง (2003) การตอบสนองของลัทธิโมเดิร์นต่อศิลปะจีน: พาวนด์ มัวร์ สตีเวนส์ ชาร์ลอตต์สวิลล์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเวอร์จิเนียISBN 0-8139-2176-7
• ชิสโฮล์ม, ฮิวจ์ , บรรณาธิการ (1911). "บินยอน, ลอเรนซ์"  . สารานุกรมบริแทนนิกา . เล่ม 3 (  ฉบับที่ 11). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์.

• หน้าข้อมูลผู้เขียน Laurence Binyon ที่ Dare-Gale Press
• คอลเล็กชันของลอเรนซ์ บินยอนที่ศูนย์แฮร์รี แรนซัม
• ผลงานของ Laurence Binyon ที่Project Gutenberg
• ผลงานโดยหรือเกี่ยวกับลอเรนซ์ บินยอนที่คลังเก็บข้อมูลอินเทอร์เน็ต
• ผลงานของ Laurence Binyon ที่LibriVox (หนังสือเสียงสาธารณะ)
• "โคยะซัง" (บทกวี)
• คำอธิบายประกอบหนังสือเสียงArtists Riflesเกี่ยวกับ Binyon
• ลอเรนซ์ บินยอนที่Find a Grave