" เลอ โมริบอนด์ "
ปกซิงเกิลไวนิลขนาด 7 นิ้ว
เพลงโดยฌาคส์ เบรล
จากอัลบั้มMarieke
ปล่อยแล้ว	1961
บันทึกแล้ว	22 กุมภาพันธ์ 2504
ประเภท	ชองซง
ความยาว	3:06 น .
ฉลาก	ฟิลิปส์
นักแต่งเพลง	ฌาคส์ เบรล

"ฤดูกาลในแสงแดด"
ปกแผ่นเสียงไวนิล 7 นิ้วภาษาเยอรมัน
ซิงเกิลโดยเทอร์รี่ แจ็กส์
จากอัลบั้มSeasons in the Sun
ด้านบี	"ใส่กระดูกเข้าไป"
ปล่อยแล้ว	ธันวาคม พ.ศ. 2516
บันทึกแล้ว	พ.ศ. 2516
ประเภท	โผล่ หินเนื้ออ่อน[ 1 ]
ความยาว	3 : 24
ฉลาก	กระดิ่ง
นักแต่งเพลง	ฌาคส์ เบรล , ร็อด แมคคูเอน
โปรดิวเซอร์	เทอร์รี่ แจ็กส์
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของเทอร์รี่ แจ็กส์
"ทะเลคอนกรีต" (1972) " ฤดูกาลในแสงแดด " (1973) " ถ้าคุณจากไป " (1974)
เสียง วิดีโอ
"ฤดูกาลในแสงแดด"บน YouTube

" Seasons in the Sun " เป็นเพลงภาษาอังกฤษที่ดัดแปลงมาจากเพลง " Le Moribond " ("The Dying Man") ของนักร้องนักแต่งเพลงJacques Brel ^{ในปี 1961 [} 2 ^{] โดย}มีเนื้อเพลงที่เขียนใหม่ในปี 1963 โดยนักร้องและกวีRod McKuen [ ^{3 ]}ซึ่งบรรยายถึงการบอกลาของชายที่กำลังจะตายต่อคนที่เขารัก "Seasons in the Sun" กลายเป็นเพลงฮิตทั่วโลกในปี 1974 โดยนักร้องTerry Jacksและขึ้น อันดับ ^{หนึ่ง} ใน วันคริสต์มาสของสหราชอาณาจักรในปี 1999 โดยวงWestlife

เวอร์ชั่นแรกของเพลงนี้บันทึกโดยเบรล เนื้อเพลงมีจังหวะแบบเดินขบวน เล่าเรื่องราวของชายคนหนึ่งที่กำลังจะตาย โดยเขาบอกลาเพื่อนสนิทอย่างเอมิลก่อน จากนั้นก็บอกลาบาทหลวง ต่อด้วยคนรู้จักชื่ออองตวน และสุดท้ายก็บอกลาภรรยาของเขาที่นอกใจเขาหลายครั้งกับอองตวน แม้จะรู้ว่าอองตวนเป็นชู้ของภรรยา แต่เขาก็ไม่ได้คิดร้ายอะไร และขอให้อองตวนดูแลภรรยาด้วยร็อด แมคคูเอน ชาวอเมริกัน ได้แปลเนื้อเพลงเป็นภาษาอังกฤษ ในปี 1964 วงคิงส์ตัน ทรีโอเป็นวงแรกที่บันทึกเพลง "Seasons in the Sun" เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ ซึ่งต่อมาเทอร์รี แจ็กส์ได้ฟังและใช้เป็นพื้นฐานในการร้องของเขา

แจ็กส์ได้เปลี่ยนแปลงเนื้อเพลงของแมคคูเอนไปเกือบหนึ่งในหกส่วน โดยอ้างในภายหลังว่าเนื้อเพลงทั้งหมดเป็นของเขาเอง^{[ 4 ]}เขาคิดว่าเวอร์ชันดั้งเดิมและการแปลนั้น "น่าสยดสยองเกินไป" แรงบันดาลใจสำหรับเนื้อเพลงที่เขียนใหม่มาจากเพื่อนสนิทของเขา โรเจอร์ ซึ่งป่วยเป็นมะเร็งเม็ดเลือด ขาวเฉียบพลัน และเสียชีวิตในอีกสี่เดือนต่อมา การตีความของแจ็กส์ ซึ่งต่อมาอุทิศให้กับเพื่อนของเขา มีเนื้อหาเกี่ยวกับชายที่กำลังจะตาย (ในฤดูใบไม้ผลิ) ที่กล่าวคำสุดท้ายกับคนที่เขารักซึ่งเขาได้ใช้ชีวิตร่วมด้วย สะท้อนถึงธีมของต้นฉบับ อย่างไรก็ตาม ต่างจากเวอร์ชันของเบรล ชายคนนั้นไม่ได้ตายด้วยความเสียใจ แต่เขาไตร่ตรองถึงความถูกต้องและความผิดของการกระทำของเขาในชีวิตขณะที่เขาจากไปอย่างสงบ

ในฉบับที่เขียนใหม่ ชายคนนั้นเริ่มด้วยการพูดคุยกับเพื่อนสนิทที่รู้จักกันมาตั้งแต่เด็ก รำลึกถึงช่วงเวลาแห่งความสุขที่พวกเขามีร่วมกัน เช่น การเล่นและการเรียนด้วยกัน ("ปีนเขาและต้นไม้", "เรียนรู้เรื่องความรักและตัวอักษร") และมิตรภาพกับผู้อื่น ("ทำร้ายหัวใจและหัวเข่าของเรา") จากนั้นเขาก็หันไปหาพ่อของเขา ("พ่อ") ผู้ซึ่งพยายามเลี้ยงดูเขาอย่างดีและมีอิทธิพลเชิงบวกต่อชีวิตที่ไร้ระเบียบวินัยของเขา ("ผมเป็นแกะดำของครอบครัว", "คุณพยายามสอนผมให้รู้จักผิดชอบชั่วดี", "สงสัยจังว่าผมอยู่รอดมาได้อย่างไร") ซึ่งรวมถึงการตามใจตัวเองมากเกินไป ความชั่วร้าย และการสนุกสนานเฮฮา ("ดื่มไวน์มากเกินไปและร้องเพลงมากเกินไป") สุดท้าย ชายคนนั้นก็พูดคุยกับ "เด็กน้อย" ชื่อ "มิเชลล์" (อาจเป็นลูกสาวหรือคนรักวัยเยาว์) เล่าว่าเธอช่วยปลุกขวัญกำลังใจเขาในช่วงเวลาแห่งความสิ้นหวังได้อย่างไร ในตอนท้ายของแต่ละบท เขายืนยันกับทั้งสามคนว่าเขาอยู่ด้วยจิตวิญญาณเสมอเมื่อพวกเขาไปเยือนสถานที่ที่คุ้นเคยหรือพบปะกับบุคคลบางคน^{[ 5 ]}

ตามที่แจ็กส์ กล่าว วง Beach Boysขอให้เขาเป็นโปรดิวเซอร์ระหว่างการบันทึกเสียงอัลบั้มSurf's Up ของวง เมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม 1970 พวกเขาพยายามบันทึกเพลง "Seasons in the Sun" แต่การบันทึกเสียงไม่ราบรื่น และเพลงนี้ก็ไม่เสร็จสมบูรณ์ ต่อมาไมค์ เลิฟให้สัมภาษณ์ว่า "เราบันทึกเพลง 'Seasons' เวอร์ชันหนึ่ง แต่เพลงมันอ่อนแอเกินไปจนเราต้องทิ้งไป ... มันเป็นเพลงที่ไม่เหมาะกับเรา" ^{[ 6 ]}เพลงนี้ไม่ได้รับการเผยแพร่จนกระทั่งถึงอัลบั้มรวมเพลงFeel Flowsใน ปี 2021 ^{[ 7 ]}

แจ็กส์บันทึกการบรรเลงของเขาในแวนคูเวอร์ในปี 1973 ไม่ชัดเจนว่าใครเป็นผู้เล่นเปียโนอาร์เปจจิโอและดับเบิลเบสในท่อนที่สาม แจ็กส์กล่าวว่าเดวิด ฟอสเตอร์เป็นผู้เล่นส่วนนี้ในการบันทึก แต่เดวิด แลนซ์ยืนยันว่าเขาเป็นผู้แต่งส่วนเหล่านี้^{[ 8 ] [ 9 ]}

แจ็กส์ปล่อยเวอร์ชันของเขาเป็นซิงเกิลในปี 1973 ภายใต้ค่ายเพลงของเขาเอง Goldfish Records ด้าน B มีเพลง "Put the Bone In" ซึ่งเป็นเพลงที่แต่งขึ้นเองเกี่ยวกับการฝังศพสุนัขเลี้ยงที่เสียชีวิต ซิงเกิลนี้ขึ้นอันดับหนึ่งในชาร์ตเพลงอย่างรวดเร็วในสหรัฐอเมริกา (ซึ่งวางจำหน่ายโดยBell Records ) แคนาดา และสหราชอาณาจักร^{[ 10 ]}โดยมียอดขายทั่วโลกมากกว่า 14 ล้านก็อปปี้^{[ 5 ]}

เวอร์ชันของเพลง "Seasons in the Sun" ของแจ็กส์วางจำหน่ายในสหรัฐอเมริกาในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2516 และเข้าสู่ชาร์ต Billboard Hot 100ในอีกหนึ่งเดือนต่อมา ในวันที่ 2 มีนาคม พ.ศ. 2517 เพลงนี้ขึ้นอันดับหนึ่งในชาร์ต Hot 100 เป็นเวลาสามสัปดาห์ และยังคงอยู่ใน 40 อันดับแรกจนเกือบถึง ช่วงสุดสัปดาห์ วัน Memorial Dayเวอร์ชันของแจ็กส์ยังอยู่ในชาร์ตEasy Listening เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ ^{[ 11 ]} Billboardจัดอันดับให้เป็นเพลงอันดับสองประจำปี พ.ศ. 2517 ^{[ 12 ]}แม้ว่าแจ็กส์จะปล่อยซิงเกิลอื่นๆ อีกหลายเพลงที่ประสบความสำเร็จพอสมควรในแคนาดา แต่ "Seasons in the Sun" ก็ยังคงเป็นเพลงฮิตเดี่ยวเพลงเดียวของเขาในสหรัฐอเมริกา^{[ 13 ]}ในแคนาดา ซิงเกิลนี้ (วางจำหน่ายภายใต้หมายเลขแคตตาล็อก Gold Fish GF 100) ขึ้นอันดับหนึ่งใน ชาร์ต นิตยสารRPMในวันที่ 26 มกราคม พ.ศ. 2517 และอยู่ในอันดับนั้นเป็นเวลาสี่สัปดาห์

แม้ว่าเพลงนี้จะประสบความสำเร็จในยุคปัจจุบัน แต่นักวิจารณ์สมัยใหม่บางคนกลับมองในแง่ลบ โดยถือว่าเป็นเวอร์ชันที่อ่อนโยนและปรุงแต่งเกินไปของเพลงต้นฉบับ เวอร์ชันของแจ็กส์ถูกยกให้เป็นตัวอย่างของเพลงที่ไม่ดี โดยถูกจัดอยู่ในรายชื่อเพลงป๊อปที่แย่ที่สุดเพลงหนึ่งเท่าที่เคยบันทึกไว้และอยู่ในอันดับที่ห้าใน การสำรวจความคิดเห็น ของ CNN ที่คล้ายกัน ในปี 2549 ^{[ 14 ]}

Jacks ยังออกเวอร์ชันภาษาเยอรมันในเยอรมนีพร้อมเนื้อเพลงโดย Gerd Müller-Schwanke ชื่อ " In den Gärten der Zeit " ^{[ 15 ]}

วงบอยแบน ด์ไอริช Westlifeได้ปล่อยเพลงคัฟเวอร์ "Seasons in the Sun" ในเดือนธันวาคม 1999 โดยเป็นซิงเกิลคู่กับ " I Have a Dream " และเป็นซิงเกิลสามเพลงในออสเตรเลีย ซึ่งรวมทั้ง "I Have a Dream" และ " Flying Without Wings " ในจำนวนจำกัดมาก การปล่อยเพลงนี้กลายเป็นซิงเกิลอันดับหนึ่งในช่วงคริสต์มาสของสหราชอาณาจักรในปี 1999 แซงหน้าซิงเกิล การกุศล " The Millennium Prayer " ของCliff Richardซึ่งอยู่ในอันดับที่ 2 และเป็นซิงเกิลอันดับหนึ่งในสหราชอาณาจักรลำดับที่สี่ของวง เพลงนี้ยังคงครองตำแหน่งอันดับหนึ่งจนถึงเดือนมกราคม 2000 โดยอยู่ในชาร์ตของสหราชอาณาจักรเป็นเวลาทั้งหมด 17 สัปดาห์^{[ 54 ]}เพลงนี้เป็นซิงเกิลที่ขายดีที่สุดอันดับที่ 26 ของปี 1999 ในสหราชอาณาจักร

เพลง "Seasons in the Sun" มียอดการสตรีม 100,273 ครั้ง ในฐานะเพลงเดี่ยว ณ วันที่ 9 ธันวาคม 2021

• การบันทึกเสียงครั้งแรกของเวอร์ชันภาษาอังกฤษ (เนื้อเพลงโดย McKuen) ได้รับการเผยแพร่ในอัลบั้มTime to ThinkของKingston Trioใน ปี 1963 ^{[ 71 ]}
• วง The Fortunesได้ปล่อยเพลงเวอร์ชั่นนี้เป็นซิงเกิลในสหราชอาณาจักรในเดือนเมษายน ปี 1969
• แมนเฟรด แมนน์บันทึกเพลงเวอร์ชันต่างๆ ไว้หลายเวอร์ชันในปี 1968 แต่หลังจากนั้นก็ไม่มีการเผยแพร่อย่างเป็นทางการ และสามารถหาได้จากชุดรวมแผ่น เถื่อน เท่านั้น
• วง The Beach Boysเคยบันทึกเพลงนี้เวอร์ชั่นหนึ่งไว้ในปี 1971 แต่ไม่เคยได้รับการเผยแพร่จนกระทั่งมีการวางจำหน่ายบ็อกซ์เซ็ตFeel Flows ในปี 2021
• เวอร์ชั่นคัฟเวอร์โดยBobby Wrightขึ้นถึงอันดับ 24 ใน ชาร์ต Billboard Hot Country Singlesในปี 1974 ^{[ 72 ]}
• วง Nirvanaได้บันทึกเวอร์ชันหนึ่งในปี 1993 ซึ่งเป็นการบันทึกครั้งสุดท้ายใน ชุดบ็อกซ์เซ็ต With the Lights Outที่วางจำหน่ายในปี 2004 ^{[ 73 ]}
• Rose McDowallและBoyd Riceนำเพลงนี้มาร้องใหม่ในอัลบั้ม Seasons in the Sun ปี 1993 โดยใช้ชื่อวงว่า Spell
• Me First และ Gimme Gimmes บันทึกเวอร์ชันของพวกเขาใน ^ปี 1997 ซึ่งอยู่ในอัลบั้มHave a Ball ของพวกเขา [ ^{74 ]}
• Black Box Recorderได้บันทึกเวอร์ชันในปี 1998 ซึ่งปรากฏอยู่ในอัลบั้มEngland Made Meเวอร์ชัน สหรัฐอเมริกา ^{[ 75 ]}
• วงบอยแบนด์ไต้หวันK Oneนำเพลงนี้มาร้องใหม่ในปี 2548 ในอัลบั้มสตูดิโอชุดที่สองLove Power ^{[ 76 ]}

• รายชื่อศิลปินที่ดังแค่เพลงเดียวในช่วงทศวรรษ 1970 ในสหรัฐอเมริกา

• ฤดูกาลแห่งแสงแดดที่ Super Seventies
• "รายชื่อปกอัลบั้ม 'Le Moribond'" , Brelitude.net
• "Goodbye, Papa, It's Hard to Die: เสน่ห์ที่ยั่งยืนของเพลงป๊อปที่น่ารังเกียจ" ( Slate.com , 16 มีนาคม 2548)